语言文化视域下的俄汉观念词золотой-金研究.docx

《语言文化视域下的俄汉观念词золотой-金研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言文化视域下的俄汉观念词золотой-金研究.docx（4页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、语文化视域下的双观念词381OT。/金研究观念词是研究文化观念的重要单位观念1一词在俄罗斯最早出现于科学研究领域，是从德国数学家、逻辑学家弗雷格（18481925年）的著作中引入的。在俄语中，这个词首次作为术语被使用出现在1928年CAACKOnbAOB在俄罗斯言语（PyCCKaaPeqb）杂志上发表的一篇文章词与观念（CjIOBOSKOHUerTr）中。20世纪90年代初，JISXaHeB和CTenaHoB的著作使“观念一词开始在语言学领域被普遢接受，并被积极运用于俄罗斯语言学领域的研究。中国俄语界对观念的研究相对滞后，我们可以借鉴俄罗斯观念分析的理论和方法来分析汉语言文化核心观念1。俄罗斯

2、著名学者CTenaHoB指出观念是文化信息在人观念中的凝结，可以实现具体语言与文化表意之间的关系，即“人的心理世界的基本文化单位12）。文化观念在语言意识中是作为多维含义网呈现的，这些含义通过词汇、成语、先例文本、礼貌用语及言语行为方式等进行表达。对一个民族的文化观念进行研究具有重要的意义，有助于我们更好地了解语言的本质，阐簪人的思维方式和行为方式，窥见民族语言世界图景的异同和演变过程等3而通过不同民族的文化观念研究能帮助我们更深刻地认识人类社会的共性和个性，加强交流互鉴，增进理解和包容。任何一种文化都可以通过一些关键词语及与这些词有关的成语、谚语、固定搭配等来进行分析、对比和研究，本文将以俄

3、语的形容词3onooi作为观念词进行研究，从词源分析、词典释义和语料分析等几个方面深入探讨俄汉两个民族认知和文化观念的异同。1词源分析和词典释义3ooo在古俄语中写作30JIoT0.该词从5世纪便出现在基辅罗斯时期的文献中，古斯拉夫语中写作3Jiao,古斯拉夫语和古俄语在书写上的区别是语音标志不同，古斯拉夫语在辅音之间出现的半元音音组（Fa-）与古俄语的全元音音组（9J1O）相对应。通过研究词源词典，笔者发现，共同斯拉夫语名词ZoItO的第一个含义是黄色（eb而）或带点绿色。这个词来源于印欧语系，在许多语言中有不同的变体。语言越接近，这个词的发音就越相似4。如阿维斯陀语zairi指的“绿色的，

4、金色的，在立陶宛语中写作）enac（2e1tas）,其首要含义是“金黄色的:现代的黄色（米前1日町“金色（30。OTOii厂绿色（3eneHb冲等词部来自同一个词，它们是同根词。可见现代俄语名词3OnOTO”与形容词3onoo*密不可分，这种贵金属散初是根据颜色来命名的。后来随着语言的发展俄语中3onoo万词义发生了扩展和引申。下文以几个主要俄语词典为依据进行释义分析。3onoow一词在Ry山aoB主编的详解词典缸5中有9条释义，其中2条是转义，1条口语含义。在C.Ojkccob焉写的俄语词典中有6条释义，其中3条转义，搭配如3onoanopa（黄金时刻），3ootompa6oHMK（优秀员工

5、）,30n0aACBaf1bGa（金婚）俄语成语词典M刀有9条相关成语释义：3onooBe（黄金时代）,3onooeBPeMa（黄金时间），3onoowAb（大量的意外之财）,3onoanJ1SXOPMKa（淘金热；黄金风潮），3onoanM00Ab（纨绛子弟，花花公子），3oaaCepef1MHa（中庸之道），3。JIOTOiow（黄金储备；国家最宝贵的一部分人，精华），3obepyw（能手，能工巧匠），o6euab3ooberopb（许下金山银山:许下很多美好的诺言）Booa编写的成语词典网共有5个相关成语，除3onoaAcepeWHa与俄语成语词典重合外，还包含动词成语3。JIOTMTb

6、nsn）j）（粉饰不愉快的事），cyjsb3onobeopu（许以金山），以及Man3ojiothhk,AaAOPOi（东西虽小却贵垂）,3。J1OToeAHO（聚宝盆，宝地）。另外还有6peM0Ba词典：AnaGyrnHa词典及百科全书词典等的相关释义。掠合各类词典释义，可以符3Ojiotom一词的主要含义总结如下；（1）含金的，金制的，金本位的，如3oaAMeAanb（金质奖章），3Ootom3aac（黄金储备）：（2）0J名词，指金币；（3）金色的，3onobenyqs8H1a（金色的阳光），3OnoTaan11JeHSua（金色的小麦）；（4）极好的，可贵的，珍贵的（转，口），如3on

7、ooiYenoBeK（大好人），3oanAya（好心肠），3onoo出ITIa3（好眼力）；（5）亲爱的，心爱的（转义，用于口语）；（6）幸福的，昌盛的，如30JK）TOsBeK（黄金时代），3onoo以B03pac（黄金年龄）,3onooiicoh（美梦）；（7）动植榭名称的一部分，如3onoapt6a（金鱼）。汉语词金”可以对应俄语形容词30J1OToir及名词-3onooZ根据词源学分析，学术界有以下观点：（1）“金”的本义是“金属”（通常指金、银、铜、铁、锡）的总称；（2）金指铜在新华字典9中“金”作为形容词的主要含义有：（1）金黄色，亚麻色，如金蝉脱光；oy1qoqy（用金鱼钩诱使人

8、上钩）：3onooiimootoks*ene3HbeABepuoBOPaeT（金锤子连铁门也能打开，意思是有钱能使鬼推磨）：Bnaaeneq3ootomropbtoka1qeH（金山的拥有者仍然是贪婪的）。对金子的价值表示不赞同或否定的例子有：3acbbpaf1y3ootom,aoaBcnbBe（用金子去盖住真相，真相终会浮出水面，意思是欲盖弥彰）；Mepea3ootocn3bnbK）cn（眼泪也会因金钱而流淌，意思是金钱也是不幸的原因）；EonbHOMyS3onoasKPOBaTbHe0M0e（金做的床对病人也没有用）；3ootomoapaHeBbIKynSUJb（金钱不能买光全部商品）.黄金虽珍贵，但不能代替食物。anyHw3owe,aecthm