Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第六集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、不用再送毛巾了我这里够用了Idontneedanymoretowe1s.mfine.我说了够用了Isaidmfine.你怎久来了不是说十点半吗What,reyoudoinghere?Yousaid10:30.我等不及了Icou1dntwait.进来快进来Comein,comein.这屋子真漂亮不是吗Oh,thisroom,itsbeautifu1,isntit?我就知道你会喜欢We11,Ithoughtyou111ikeit.我还需要卜多分钟收拾一下We11,mgonnaneedtenmoreminutes.我想让自己在你眼中自然一些mtryingto1ooknatura1foryou.这可得

2、花一番大功夫Ittakesa1otofwork1ookingnatura1.可你们这些男人从来不懂得感激Youmenneverappreciatethat.你说对了阳台那边真的很有趣We11,youwererightabouttheba1cony,itsrea11yfun.我上一次租的是个汽车旅馆的房♥间The1astroomIrentedwassomemote1room只能看到停车场的景色Withaviewoftheparking1ot.你叫了客房♥服务Roomservice.我实在无法拒绝Oh,Icou1dntresist.是你最喜欢的巧克力草莓Theyhady

3、ourfavorite.Choco1ate-coveredstrawberries.你一定得尝尝Youvegottotryone.好吃得简直像罪过Theyresinfu1.我能说实话吗CanIte11youthetruth?我开始觉得Iwasbeginningtothinkyouwere你是不是怕被看到和我在一起Ashamedofbeingseenwithme.外套脱了啊随便坐会儿Takeoffyourcoatandstayawhi1e.我们有一整晚的时间呢Wevegota11night.Ca11ie我想问你点事Ca11ie,Iwanttoaskyousomething.很重要的事Itsimp

4、ortant.真的吗Rea11y?我的心Myheart.我的心跳得扑通扑通的Myheartisbeating1ikearabbits.你让我来这见你的时候我就在期待了1mean,Iwashopingwhenyouaskedmetomeetyouhere.不我们出去说在月光下说No.Outside.Inthemoon1ight.我不知道外面是否够亮mnotsuretheresmuchofamoon.不过我这么闪亮都能弥补月光了mprobab1yg1owingenoughtomakeupforit.真不敢相信这一切会发生Oh,mygod,Icantbe1ievethisishappening.天呐

5、Oh,mygod.喜欢吗Doyou1ikeit?真漂亮Itsgorgeous.简直太完美了It.It,sperfect你不会后悔的Youwon,tregretthis.我保证I.Ipromise.对不起我最近太频繁给你打电♥话♥了msorryvebeenCa11ingyousomuch1ate1y,我只是太嫉妒了Ijustgetsojea1ous.可现在一切都过去了Butthatsovernow.我会让你欲♥仙♥欲♥死♥的Iamgonnamakeyousohappy.我知道你会的Iknowyouwi11.这可能

6、是我人生中最美的一晚了Thisisprobab1ythebestnightofmy1ife.即使现在死了我也死而无憾了Icou1ddierightnow,Irea11ycou1d.你居然说出来了真有意思Funnyyoushou1dsaythat.你在干嘛住手你要Whatareyoudoing?Hey,whatareyou.朱莉提哲申请了加州大学伯克利分校Ju1ieTeegerisapp1yingtoca1stateberke1ey她希望在那里主修戏剧艺术Wheresheishopingtomajorintheaterarts.她感谢母亲娜塔莉ShethankshermotherNata1ie为

7、她提供了所有的灵感Fora1)theinspirationinthewor1d.快看这里还有张小照片Oh,1ook,theresa1itt1epicture.天呐Whew.Oh,god.我不知道自己怎么会这么紧张Idontknowwhymsonervous.我知道她会很棒的Iknowshesgonnabegreat.她这一生都在表演Shesbeenperformingherwho1e1ife.她小时候就常在卧室里演小品Sheusedtodothese1itt1eskitsinour1ivingroom,有一次她演绿野仙踪Andonceshedidthewizardofoz.她几乎一人扮演了所有

8、的角色Shedid,1ike,a11thecharacters.甚至是女巫Eventhewitch.好像这个是我的扶手那个才是你的Ithinkthisismyarmrest,andthatone,syours.蒙先生我们应该一起用Mr.Monk,weresupposedtoshare.怎么我们现在成了俄♥罗&hearts撕♥人了吗Wh-wh-whatarewe,Russianow?好好好都归你Okay,okay.Itsa11yours.是约翰汉尼根ItsJohnHannigan.谁Who?约翰汉尼根Johnhannigan.他是旧金山快报的戏评论论家Thetheat

9、ercriticfromtheSanFranciscoDispatch.他怎么来了Whatshedoinghere?他一般不看社团的戏剧演出啊Hedoesntnorma11yreviewcommunitytheater.可能他在校报上看到朱莉的简介了MaybehereadJu1iesreviewintheschoo1paper.你这么想吗Youthink?有可能-真的吗评论Maybe.评论Rea11y?假的No.我希望他心情不错Ihopehe,sinagoodmood.他通常对一切都持批评态度He,snorma11ysocritica1abouteverything.他不就干这行的吗他是批评家

10、啊Isntthathisjob?Imean,hesacritic.没事的Itsokay.坐过去点Movedownthere.你好He11o.晚上好Goodevening.这位是你父亲吗Isthatyourfather?你们二位能换个位子吗Wou1dyoutwomindswitchingseats?为什么Why?我想谢谢他为国家做出的贡献Ijustwanttothankhimforhisservice.谢谢您的贡献Thankyouforyourservice.你现在要再找个没脑袋的坐你前面了Nowa11youneedisahead1essmantositinfrontofyou.或者找个侏儒Or

11、adwarf.咋了又咋了What?whatisit?我们得回家Wehavetogohome.为什么Why?我遇到点情况Uh,Ihaveasituation.生理需要Nature.或者生理需要的预警Naturea1ert.蒙先生你是不是想上厕所了Mr.Monk,doyouhavetogotothebathroom?我不会走的No,mnot1eaving.我等这场演出已经等了一年了Ivebeenwaitinga11yeartoseethis.我们20分钟之内就能回来Wecanbebackin20minutes.打消这个念头想都别想Forgetitjustforgetit.她只有两场戏Sheson1

12、yintwoscenes.你为啥不能像别人一样去男士卫生间Whydontyoujustusethemensroom1ikeeverybodye1se?有时候我真希望你能听听你自己说了什么Iwishyoucou1dhearyourse1fsometimes.男士卫生间是公共设施Themensroomisapub1icfaci1ity.我不使用公共设施Idontusepub1icfaci1ities.很遗憾你这么想We11,msorrythatyoufee1thatway,反正我不会走的Becausemnot1eaving.有什么可以效劳的先生MayIhe1pyou,sir?不好意思我在找男士卫生

13、间msorry.Just1ookingforthemensroom.这里就是男士卫生间先生Thisisthegent1emansrestroom,sir.这就是男士卫生间Thisisthemensroom?什么时候开始修成这样的How1onghasthisbeengoingon?从这座剧院落成那天起先生Oh,sincethetheaterwasbui1t,sir.大概是1910年Thatwou1dbe1910.太不可思议了Thatsfantastic.谢谢夸奖先生Oh,thankyou,sir.我喜欢把这里看做是个特别的地方I1iketothinkofitassomep1acespecia1.

14、甚至是个圣洁的场所Asortofsanctuary,asitwere.就像沙漠中的一片绿洲Uh,anoasisinthedesert.没错Yeah.这里肯定有十种不同的香皂吧Youmusthavetendifferentsoapshere.正是十种先生Exact1yten,sir.是的先生Yes,sir.这块是中国产的先生Ah,thatsfromchina,sir.甘肃省Thegansuprovince.真好啊Verynice.我能看看这个吗Oh,mayI?这种是秘鲁棉先生纯手工的Itsperuviancotton,sir.theyrehand-woven.我没想到现在居然还有Ididntthinkpeop1e1ikeyou.像你这样的服务人员Imean,attendants,sti11existed.我们快绝种了先生Eh,we,readyingbreed,sir.有的人可能觉得这种工作很低下Somepeop1ewou1dconsiderthisworkbeneaththem,可是我乐在其中But,um,Ienjoyit.我父亲曾说过Myfatherusedtosay,