Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十四集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、他来了就在门口Okay,he,shere.He,srightoutfront.我准备好了Okay.mready.你准备说什么What,reyougonnasay?没想好Idontknow.我就直接了当告诉他11justte11him.你觉得他会是什么反应Howdoyouthinkhesgonnatakeit?不知道那可是蒙克什么怪事都有可能发生Idontknow.Itsmonk.It11probab1ygetweird.是啊娜塔莉能和他一块来真是太好了Yeah.mg1adNata1ieswithhim.我也这么觉得Ah,metoo.Hey.发生什么事了Whatsgoingon?你说有要事？-没

2、错蒙克坐下吧Yousaiditwasimportant?-!did.Monk,haveaseat.为什么Why?没原因只是Just-noreason.Just.蒙克周五晚上Monk,Fridaynight,thereviewboard局长和审核委员会私下里开了个会Andthecommissionermetinaprivatesession专门讨论一卜.你Tota1kaboutyou.我没去呀Notme.我去了贝尔医生也去了Iwasthere.SowasDr.Be11.他们做出了决定Andtheycametoadecision.他们不想让你再做私人顾问了Theydontwanttouseyoua

3、saprivateconsu1tantanymore.我就知道等等不不让我说完Iknewit.-Waino,no,1etmefinish.你们是要炒我就鱼!-没人这么说啊Yourefiringme!-Nobodysaidthat我简直不敢相信Idontbe1ieveit.就因为他在那个珠宝店里擦干了血迹？Isthisbecausehemoppeduptheb1oodstainInthatjewe1rystore?跟这个无关！Thisisntaboutthat!他干了8年破了120件案子就因为犯了这一个错误Sohemadeonemistakeineightyears,after120cases.

4、难道他-一个错误也不能犯?让我重说一遍Hecantmakeonemistake?-1etmestartover.嘿真是太好了!再见Hey,itsbeengreat!Seeya.真为你感到耻辱！Shameonyou!你们俩！Shameonbothofyou!事情不应该是这样的啊We11,thatcou1dvegonebetter.蒙克!嘿蒙克！Monk!Hey,monk!蒙克!蒙克你还没听我说完呢Monk!Monk,youdidnt1etmefinish.你还没让他干完呢1ethimfinish.我们不再雇用你做私人顾问是因为这个Wewontbeusingyouasaconsu1tantbeca

5、useofthis.那是什么Whatisit?它早就应该给你了It,s1ongoverdue.Thatswhatitis.是真的吗Isthisrea1?这是真的Thisisrea1.我觉得这是真的Monk先生Ithinkitsrea1,Mr.Monk.是队长的功劳他鼎力支持你Itwasthecaptain.Herea11ywenttobatfor-我什么也没做都是你自己的功劳Ididntdoanything.Itwasa11you.欢迎回来警探We1comeback,detective.谢谢你队长Thankyou,captain.蒙先生你还没吃早饭呢Mr.Monkyouhaventevenea

6、tenyourbreakfast.我太兴奋了吃不下mtooexcitedtoeat.这是你第一天上班你可不想饿肚子吧Youdontwanttobehungry.Itsyourfirstdayofwork.几点了？8:30开始点名Whattimeisit?Ro11ca11sat8:30.娜塔莉你能相信吗Nata1ie,canyoube1ieveit?我要去点名了Iamgoingtoro11ca11.好像我在做梦一样也许我就是在做梦呢Its1ikemdreaming.MaybeIamdreaming.你干嘛呀0w!Whatareyoudoing?我掐你来看看我是不是在做梦啊mpinchingyou

7、toseeifmdreaming.不你应该掐你自己No,youresupposedtopinchyourse1f.我以为你和我都在梦里呢Aah!We11,Ifiguredyou,reinthedreamwithme.我不知道Idontknow.蒙先生你不是在做梦这都是真的Mr.Monk,yourenotdreaming.Itsrea11yhappening.这是真的我要走了Itsrea11yhappening.mgoing.等等0h,oh,oh,wait.别忘了你的午饭-是啊!噢我的天哪Dontforgetyour1unch.-0yeah!0h,mygod.谢谢Thankyou.等等等等你的枪

8、Wait,wait,yourgun.对这也许用的上Yeah,thatmightcomeinhandy.你把子弹都榛干净rYoupo1ishedthebu11ets.是啊你不会想用脏子弹射别人的Yeah,youdontwanttoshootanybodywithadirtybu11et.他们可能会被传染的theymightgetaninfection.天哪咱俩真是太搞笑了是啊God,werefunnytogether.-Weare.我知道1know.好了Okay.看看你Oh,1ookatyou.谋杀调查科一级警探艾德里安蒙克Detectivefirstc1assAdrianmonk,homici

9、dedivision.我为你感到自豪Iamproudofyou.我会想你的mgonnamissyou.不不不别这么说No,no,no,dontta1k1ikethat这不是永别不是Thisisntgood-bye.No.不是我们是朋友我们会一直聊天的No,no,no.Werefriends,we,11-we,ta1ka11thetime.是啊说什么？Right.Aboutwhat?说About.感觉怎么样啊干什么呢Howwefee1,andwhatweredoing,一天都干什么了Andwhatwedidthatday.好吧我会做的Okay.Icandothat.好的Okay.你打算做什么Wh

10、atareyougonnado?我没事的Oh,11befine.我在吉姆帕克斯顿那有个面试1haveajobinterviewwithJimpaxton.帕克斯顿？Paxton?音乐会推广商Theconcertpromoter.真的吗Rea11y?他在找一个新助理He,s1ookingforanewassistant.他自己做不好Hecou1dntdobetter.那We11.那？We11?我想那就这样吧Iguessthisisit.高兴点蒙先生Behappy,Mr.Monk.我会的Okay.Iwi11.早上好-早上好小伙子Goodmorning.-Goodmorning,youngfe11a

11、.嘿蒙克欢迎回来感觉怎么样Hey,monk.We1comeback.Howdoesitfee1?棒极了Itfee1sgreat.早安早安Morning.-Morning.好了大家都坐好Okay,Iefssett1ein.大家早上好Uh,morning,everyone.我有件事要宣布Ihaveanannouncementtomake.这句话我等了足足12年了Thisissomethingvebeenwaitingtosayfor12years.艾德里安蒙克回来了Adrianmonkisback.回到属于他的地方了Backwherehebe1ongs.70年前托马斯沃尔夫写下了70yearsag

12、o,ThomasWo1fewrote,”你不能再回家”youcan,tgohomeagain-蒙克你不必说话的Monk,youdonthavetosayanything.谢天谢地Thankgod.第一个要说的就是鹤嘴锄杀手Okay,firstitemofbusinessisthepickaxeki11er.淘金杀手Go1drushki11er.不不是淘金杀手兰迪No,itsnotthego1drushki11er,Randy.但是他们也用鹤嘴锄啊Buttheyusepickaxes.兰迪忘了那个淘金杀手吧行不Randy,forgetaboutthego1drushki11er,okay?好的长

13、官继续-Yes,sir.-We,removingon.现在不需要我告诉你们大家伙这案子的重要性了吧Okay,now,Idontneedtote11youfo1ks我们已经找到突破口Howimportantthiscaseis;however,wehavecaughtabreak.我们已经有了一名目击者Wevegotawitness.住在5号♥受害人门厅里的一个女人Awomanwho1iveddowntheha11fromvictimnumberfive已经给我们描绘出了他的长相拿一份然后往后传Hasgivenushisdescription.-Takeone,passitback

14、.我们现在有一份草图Wevegotaroughsketch,here.如你们所看到的我们要寻找的是一位白人男性Asyoucansee,were1ookingforaCaucasianma1e.身材较矮不超过1.63或1.67He,sshort.Nomorethan5,456ta11.他是.呃.um,he,s,um-他他.大概30多岁40出头Hes,uh,in-he,sinhis,uh,1ate30s,ear1y40s.我们确定他开的是一辆Webe1ievethatheisdrivinga,um-我们And,uh,we-我们确定他开的是一辆皮卡Webe1ievethatheisdrivingastationwagon.蒙克Monk.蒙克拿一份就传给后面的Monk,justtakeoneandpassthemon.它们很完美了Theyreperfect.再等一下Justgivemeasecond,here.伙计们见证一下完美Um,fo1ks,witnessperfection.好了Okay.做得好Goodjob.传传过去吧Justp