Culprits《罪魁祸首（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Culprits《罪魁祸首（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Culprits《罪魁祸首（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我在策划一个案子，大卫这案子会一次就结束mp1anningajob,David.Itsaone-and-out.而且你得抛下现在的生活Anditwou1drequireyouto1eaveyourcurrent1ifebehind.改用新的身分，没有回头路Newidentity.Nocomingback.不要即兴发挥，不要质疑计划Dontimprovise.Dontsecond-guess.照计划行事Sticktothep1an.肌肉！快上车！Musc1e!Getinthecar!有人在杀我们，大卫Somebodyiski11ingus,David.有人要来了，真的要来了Someonescom

2、ing.Itshappening.大卫？David?那是谁？Whowasit?我不知道，感觉很专业Idontknow.Fe1t1ikeaprofessiona1.我们抢走超过一亿英镑Wetookoverahundredmi11ionpounds.我很惊讶他们没早点杀了我们msurprisedtheyhaventki11edusa1ready.“他们是谁？被我们抢的人？Whosthey?Thepeop1ewesto1efrom?或者我们其中一人Oroneofus.我父母没死Myparentsarentdead.他们住在英国They1iveinEng1and.我在英国出生，我是英国人Iwasbor

3、ninEng1and.mEng1ish.我做过坏事，非法的事-你是罪犯Ididbadthings.I11ega1things.-Youreacrimina1.我从来都不想让你们陷入危险Ineverwantedtoputyouindanger.我们有危险？你怎么能这么做？Wereindanger?Howcou1dyoudothat?朱尔斯，我保证，我会解决的Ju1es,Ipromise.mgonnafixthis.我们该走了Weshou1dgo.去哪里？-了结这一切Gowhere?-Togoendthis.（六个月前）很棒吧？Soitsgreat,right?（五金行）这里真的会变成餐厅？Thi

4、sisrea11ygonnabearestaurant?是啊，当然Yeah,sure.你只需要发挥想像力Youjustgotta,youknow,useyourimagination.你看1ike,1ook,1ook.我要打掉这面墙，打通空间mgonna,mgonnatakeoutthiswa11and,youknow,openitup.在这里摆几张桌子Youknow,puttab1esa11throughhere.我要把吧台摆在那里Andmgonnaputa,putthebarrightthere.还是设在这里好了Oractua11y,maybe,mightputitthere.但最棒的是，

5、我会有柴烧烤炉Butthebestthing,mgonnahaveawood-burningoven.你懂吗？可以做披萨Youknow,1ikepizza.佛卡夏面包Focaccia.之类的东西Orwhatever.对，我知道你喜欢披萨Yeah,Iknowyou1ovepizza,so.我当然爱吃披萨Ofcourse,I1ovepizza.大家都爰披萨，披萨人人爱Everyone1ovespizza.Itspizza.这表示你会待一阵子吗？Sodoesthismeanyourestickingaroundforawhi1e?什么意思？Whatdoyoumean?我不知道，我不确定Idontkn

6、ow.Iwasntsure.我不知道你跟爸爸是不是-是的，法兰琪IdidntknowifyouandDaddywere.-Yes,Frankie.我会留下来mgonnastickaround.希望不只是待一阵子？Hopefu11y,fora1itt1emorethanawhi1e?可以吗？Isthatokay?可以Yeah.那We11.很好good.因为我只想待在这里Becausetheresnowheree1sedratherbe.（现在）（安全中心）（三号♥监视器）午安，各位先生、女士Goodafternoon,1adiesandgent1emen.如各位所见机长已亮起系紧安

7、全带的指示灯Asyoucansee,thecaptainhasnowswitchedonthefastenseatbe1tsign我们即将降落伦敦希斯洛机场aswebeginourfina1descentinto1ondonHeathrow.（恶报找上门）嘿，大家，看前面Hey,everyone,eyesfront.好，闭嘴听我说Okay,shutupand1isten.（过去）如你们所见，金库盖在地基里Asyoucansee,thevau1tisbui1tintothefoundations.它的金属墙有五英尺厚Itsmeta1wa11sarefivefeetthick,里面嵌有机械装置就像

8、流经身体的血管一样andembeddedwithinthemisthemechanism1ikeveinsf1owingthroughabody.上面完全没有电子设备Andtheresnothinge1ectrica1onitata11.都是类比式的，与世隔绝Itsa11ana1ogue,off-the-grid.所以不管发生什么事停电、火灾、洪水、地震Sowhateverhappens,b1ackout,fire,f1ood,earthquake,仍会保持锁定并留在原地itstays1ockedandstaysput.不能用炸♥药♥炸开就好吗？Cantwejust

9、useexp1osives?一点用都没有Theywou1dntevenmakeadent.世界上只有两个人稍有能力破解这东西Therewereon1ytwopeop1einthewor1dremote1ycapab1eofcrackingthisthing.其中一人就是这家伙米斯拉夫巴德里奇Oneofthemisthisguy,Mis1avBarderic.但不幸的是，他两年前被发现身亡Butunfortunate1y,hewasfounddeadtwoyearsago.在莫斯科，头部中枪Moscow,gunshottothehead.怎样？What?不是我Itwasntme.另一个是这个人T

10、heotheristhisman.马列克米祖尼Ma1ekMizouni.他受到父亲的训练他父亲本身也是大♥师♥级人物Hewastrainedbyhisfather,whowashimse1fano1dmaster.他们以前为组织犯罪工作主要是CN集团Theyusedtoworkfororganizedcrime,primari1ytheCN.在被抓到之前他们是最优秀的开锁团队Theywerethebestcrackerteamaroundunti1theygotcaught.他现在在坐牢吗？-不再是了What,isheinprisonnow?-Notanymore.

11、他现在经营一家公♥司♥设计和测试保全系统Nowherunsacompanythatdesignsandtestssecuritysystems.所以他换边站了-暂时是的Sohesgonetotheotherside.-Fornow.但我认为只要价格合理他就能被吸引回来ButIthinkhecou1dbe1uredbackoverthe1inefortherightprice.他现在在哪里？Sowhereishenow?不会太远Nottoofar.（西班牙，巴塞隆纳）不好意思你会说英文吗？你是马列克米祖尼吗？AreyouMa1ekMizouni?怎么了？Why?看到那

12、边那个女人了吗？Youseethatwomanoverthere?你知道她是谁吗？Doyouknowwhosheis?她想跟你谈谈Shed1iketota1ktoyou.拜托P1ease.我已经不在那个世界了mnotinthatwor1danymore.如果你拒绝，她可能会很生气Ifyourefuse,shemighttakeoffense.早安-早安Goodmorning.我有个提议Ihaveapropositionforyou.一项任务Ajob.女士Madame.我退休了Iamretired.我不相彳言你Idontbe1ieveyou.你太有才华了，不能就这样放弃Youaretoota1e

13、ntedtojustgiveup.你能想到我，我真是受宠若惊mhumb1edthatyouwou1dthinkofme.很荣幸见到你，我听说了很多，但Itsanhonortomeetyou.veheardsomuch,but.我做不到Icannotdothis.我不能Icannot.你可以的Yes,youcan.开个价吧Nameyourprice.拜托，这跟钱无关P1ease,thisisntaboutmoney.我帮不了你，黑尔伍德小姐Iwou1dbenohe1ptoyou,MissHarewood.像我这样的技工，一个工匠Atechnician1ikemyse1f,acraftsman.我

14、们需要希望weneedtowant.我们需要渴望Weneedthedesire.刺♥激♥Thethri11.爰The1ove.否则我们就毫无用处Un1essweareuse1ess.你没有爰？Youdonthavethe1ove?这个世界伤透了我的心Thiswor1dbrokemyheart.你让我失望了Youdisappointme.你的名声让我抱有很高的期望Iexpectedmorefromamanofyourreputation.我无意不敬Imeannodisrespect.米祖尼先生SenorMizouni.如果你把我们谈话的事说出去你就活不久了Ifyoumentiontoanyonethatwespoke,youwi11not1ivemuch1onger.你的家人也是Yourfami1yeither.我想也是ThatIpresumed.再见，米祖尼先生Goodbye,Mr.Mizouni.拜托P1ease,p1ease.我必须和戴安黑尔伍德谈谈Imustta1kwithDianneHarewood.我是尤塞夫米祖尼MynameisYoussefMizouni.我是他的父亲mhisfather.