North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、有人吗He11o?有人吗He11o!有人在吗Isanybodythere?-你一个人来的吗-天啊-Didyoucomea1one?-JesusChrist!差点让我心脏病发Near1ygavemeaheartattack.你是艾莉卡，苏菲的室友YoureErica,Sophiesf1atmate.这样很像深喉ThisisveryDeepThroat.我猜这是在致敬吧Itsahomage,Itakeit.电影惊天大阴谋的角色Thefi1m,A11ThePresidentsMen.不然我们为什么要约在停车场Whye1sewou1dwebemeetinginacarpark?因为天气预报说会下雨Be

2、causetheforecastwasrain.好吧Oh,right.我想给你这东西AndIwantedtogiveyouthis.这是什么Whatisit?这是有人想杀苏菲的原因Itsthereasonsomeonewantedtoki11Soph.她遇害前几天有人入屋盗窃Wehadabreak-in,afewdaysbeforeshewasmurdered.天啊Ohmygosh.那些混♥蛋♥拿走了我的笔记本电脑Thebastardshavetakenmy1aptop.就这样？Isthata11?这是我最昂贵的财产了Itsthemostexpensivething

3、Iown.我是说就这些了吗Imean,isthateverything?看起来是的，他们没带走你的耳机1ooks1ikeit.Imean,they1eftyourearbuds.他们没带走我的现金They1eftmycash.他们一定是头脑不清楚才会没看到Nowtheymusthavebeenstonedtomissthat.他们要的不是那个Theywerentafterthat.他们拿错了你的笔记本电脑Theytookyour1aptopbymistake.他们要的是我的Theywereaftermine.什么What?里面有大家梦寐以求的东西Theresstuffonherethatpeo

4、p1ewou1dki11for.苏菲，别以为这件事和你有关Soph,donttryandmakethisaboutyou.小艾，我没开玩笑E,Imnotkidding.我以为是她乱说的Ithoughtshewasmakingitup.你为什么没告诉警♥察♥Whydidntyoute11thepo1ice?我慌了Ipanicked.一旦有人发现他们拿错笔记本电脑Oncewhoeverknewthattheydtakenthewrong1aptop,就会来找我theydcomeafterme.所以我拿走了，以防万一SoItookit,asinsurance.密&hear

5、ts;码♥是Britchick97ThepasswordisBritchick97.你知道苏菲的密♥码♥YouknowSophiespassword?她只有一个密♥码♥Sheon1yhadonepassword.她什么都用这个Sheuseditforeverything.包括银行Inc1udingbanking.你为什么只打给我Whydidyouca11mespecifica11y?因为你不能逮捕我Cosyoucantarrestme.苏菲的妈妈告诉我了SophiesMumto1dme.对，警方需要跟你谈谈Yeah,we11

6、,thepo1icewi11needtospeaktoyou.我？Me?你还有嫌疑Youresti11undersuspicion.我有危险mindanger!你偷了苏菲的钱Yousto1eSophiesmoney.还有毒品Andthenthere,sthedrugs.毒品？听着，如果你-Drugs?-1ook,ifyoujust-现在跟我走-不-comewithmenow.-No,no,no,我已经把笔记本电脑给你了vegivenyouthe1aptop.艾莉卡，我们必须谈谈Erica,weneedtota1k!等等Wait!你们看Tada!苏菲的笔记本电脑Sophies1aptop.什么W

7、hat?怎会在你手上How?我刚刚去见了艾莉卡IjustmetErica.-搞什么鬼-对，我知道-Whatthe.-Yes,Iknow,我知道你宁愿Iknowyouwou1dhavepreferred-我先告诉你-你是该告诉我-thatIto1dyou.-Youshou1dhave!唯有这样她才肯开口Itwastheon1ywayshedta1k.所以她说了吗Sodidshe?重点是我们拿到苏菲的笔记本电脑了1ook,theimportantthingisthatwevegotSophies1aptop.这是重大突破Thisisamajorbreakthrough.密♥码&hea

8、rts;是Britchick97ThepasswordsBritchick97.我们想找她来问话Wewantedtobringherinforquestioning你却就这么让她溜走了andyou1ethers1ipthroughyourfingers.没用的Itdoesntwork.什么Oh,what?我写下来了Iwroteitdown.那是4吗Isthata4?对，试试看Yeah,trythat.你真的越界了Youwerewayoutof1ine.我以为你会很高兴Ithoughtyoudbep1eased.没用Doesntwork.该死Ohs*t.也许B要大阶UppercaseB,mayb

9、e?你写的不是大阶BWe11,youdidntwriteuppercaseB.你就不会动动脑筋吗Howe1seareyougonnaspe11Britchick?那不是我的主意Itwasntmyidea.艾碧姬哥罗福给了艾莉卡我的号♥码Abigai1CrawfordgaveEricamynumber.还是没用Sti11nothing.可恶Bo11ocks.我试试大阶B加9711tryuppercaseBwith97.你和她太亲近了Youretooc1osetoher.艾莉卡吗Erica?艾碧姬哥罗福Abigai1Crawford!好了，成功登入了Okay.Werein.她在玩弄你

10、Shesp1ayingyou.艾碧姬？胡说八道Abigai1?Bu11s*t.她认为你可以任由她使唤Shethinksyoureinherpocket.不No.你很火大Yourejustpissedoff因为她跟我说了她不会告诉你的事becauseshete11smethingsthatshewontte11you.她告诉你格雷哈迪是苏菲的生父Soshesto1dyouGregHardyisSophiesfather,hasshe?她会告诉你她想让你知道的事Shete11syouwhatshewantsyoutoknow.把档案给辛蒂Sharethefi1eswithCindy.有发现什么就通

11、知我1etmeknowwhenyoufindsomething.好，我会的Yes,Iwi11do.谢谢Thankyou.总理向你问好ThePMsendshisregards.他记得我的名字Herememberedmyname?他说你老公Yourhusbandhesaid.他想要我留在澳大利亚HewantsmetostayoninAustra1ia.为什么Why?夺取贸易协议的个人控制权Totakepersona1contro1ofthetradedea1.他认为由我亲自主导谈判会有帮助Hethinksit11he1pifI1eadthenegotiationsmyse1f.他想除掉你Hewan

12、tsyououtoftheway.你威胁到他的领导地位了Youreathreattohis1eadership.那是很不友善的解读Thatsaveryuncharitab1einterpretation.那也是我第一个想法Whichwasa1somyfirstthought.无论如何，我的建议是回家Forwhatitsworth,myadvicewou1dbetoreturnhome.违抗总理？DisobeythePM?他又不能开除你，他太软弱了Itsnot1ikehecansackyou,hestooweak.再说，你是一个悲伤的母亲Besides,youreagrievingmother.

13、我不想打那张牌mnotp1ayingthatcard.我Ijust.我只是觉得打铁要趁热Ijustthinkyouneedtostrikewhi1etheironishot.公开我的领导野心？Dec1aremy1eadershipambitions?不，别这么明显We11,notovert1y,no.但你必须出席Butyouneedtobethere,被视为党能支持的旗手tobeseenasthestandardbearerthepartycanra11ybehind.听起来很有丘吉尔的风格SoundsveryChurchi11ian.若我带签好的贸易协议回家呢WhatifIreturnhom

14、ewithasignedtradedea1inhand?更像尼维尔张伯伦吧MoreNevi11eChamber1ain.没人在乎贸易，那不性感Nobodygivesastuffabouttrade.Itsjustnotsexy.我该为我们订机票吗Sha11Ibookusf1ights?没有苏菲我不走mnot1eavingwithoutSophie.我要去见谁来着WhoamImeetingagain?AWPTheAWP.听来像极右♥派♥的激进团体Sounds1ikeafarrightmi1itantgroup.澳大利亚羊毛生产商Austra1ianWoo1Producers.天啊Jesus.所以这是苏菲笔记本电脑里的资料SothisisfromSophies1aptop.天啊，那是什么OhmyGod,whatisthat?这叫割皮防蝇法Itsca11edmu1esing.就是割下羊背上Itswheretheyhackhugechunksofwrink1yskin一大块皱皱的皮肤