North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、长官，我想正式投诉Sir,Iwishtomakeaforma1comp1aint崔斯可警长的行为aboutthebehaviourofDSDrisco11.她明知道我与证人有协议SheknewIhadanagreementwiththewitness.你必须了解Youneedtounderstandthat崔斯可警长压力很大DSDrisco11isundera1otofpressure.主要是来自我Main1ycomingfromme.我们需要有所突破Weneedabreakthrough,而这名年轻女子也许能带来andthisyoungwomanmightjustgiveusit.我正打算盘

2、问她Iwasgoingtoquestionher.你记得你在这里没有管辖权吧Youdoreca11youdonthaveanyjurisdictionhere.就是这样她才愿意跟我谈Thatswhyshewaspreparedtospeaktome.你可以选择聘请律师Youcanchoosetohave1ega1representationifyouwish.我怎么请得起律师HowamIgoingtoafforda1awyer?用你从苏非那里偷走的两万元？Maybeoutofthe20Kyousto1efromSophie?他说得有道理Hemakesagoodpoint.她说我可以借用的She

3、saidIcou1dborrowit.她死了Shewasdead.我什么都不会说的1ook,mnotgonnasayanything.我根本不该在这里Ishou1dntevenbehere.那个英国警♥察♥跟我保证我不会被捕ThatPommycopgavemehiswordthatIwou1dntbearrested.那不是他能保证的We11,itwasnthiswordtogive.跟我们谈谈两万元的事So,te11usaboutthe20grand.听着，你不合作1ook,yourenotgoingtodoyourse1fanyfavours对你没好处的，艾莉卡

4、bynotcooperating,Erica.若你没跟她谈条件Shedbewi11ingtocooperate她会愿意合作的ifyouhadntmadedea1swithher.我们这样才能拿到苏菲的笔记本电脑，记得吗？Thatdea1gotusSophies1aptop,remember?那对我们一点好处都没有Andafat1otofgoodthatdidus.好了，别说了Okay,stop.我们是同一个团队，记得吗Weareonthesameteam,remember?我知道Iknowthat.好吧，再这样下去Okay,anymoreofthat你们都要受罚了andyou11bothbei

5、nthenaughtycorner.好吧Right.问题是要怎么让艾莉卡说出Questionis,howbesttogetEricatogiveup她对苏菲命案所知的一切whatsheknowsaboutSophiesmurder.起诉她Chargeher.持有和供应毒品Possessionandsupp1yofdrugs.用这一点当筹码Usethatas1everage.我们没有足够证据起诉她Wedonthaveenoughtomakeanychargesstick.她又不知道Shedoesntknowthat.也许足以激怒她Mightbeenoughtoratt1ehercage.就用这个

6、当备案吧1etskeepthatasourbackup.你说她愿意跟你谈Nowyousayshewaswi11ingtota1ktoyou?她本来愿意的Shewas.现在她认为我背叛她了NowshethinksIbetrayedher.但还是值得一试StiI1mightbeworthatry.长官，庄文警长没有参与调查Sir,DSDrummondisnotpartoftheinvestigation.我只是提出建议，梅格Justmakingasuggestion,Meg.这是你的案件，由你决定Itsyourcase.Itsyourca11.他们真的认为我会跟你谈Theyserious1ythi

7、nkmgonnata1ktoyou?不，他们不认为No,theydont.但我认为你会ButIthoughtyoumight.再想想吧，笨蛋Thinkagain,dumb-arse.我让你失望了，艾莉卡I1etyoudown,Erica.我没遵守我的诺言Ididntkeepmyendofthebargain.我很想，但有人阻止我Iwantedto,butsomebodydidnt1etme.那我现在该相彳言你吗Andmsupposedtotrustyounow?你不相彳言我，我也能理解dunderstandwhyyouwou1dnt.警方可能会用毒品起诉威胁你Thepo1icemaythrea

8、tenyouwithadrugscharge,但他们没有足够证据定罪buttheydonthaveenoughevidencetogetaconviction.他们可以去找证据Theycango1ookingforevidence,我们都知道那应该不难andwebothknowthatshou1dn,tbeveryhardtocomeby.但这是谋杀案调查Butthisisamurderinvestigation,这才是我在意的andthatswhatminterestedin.找出杀害苏菲的凶手FindingSophieski11er.你在派对船上卖♥♥了几颗药丸

9、Andthefactthatyouweref1oggingafewpi11sonapartyboat,我只在乎这件事Ion1ycareaboutthattotheextent跟她的死是否有关系thatitsgotanythingtodowithherdeath.没有Itdoesnt.我已经把笔记本电脑给你了vegivenyouthe1aptop.这才是重点Thatswhatthisisabout.我们还在调查那部笔记本电脑Weresti11investigatingthe1aptop.我们必须探索所有可能性Wejustneedtoexp1orea11avenues.船上的药丸Thepi11so

10、ntheboat.那不是她被杀的原因Imean,theyarenotwhyshewaski11ed.你说了一堆Imean,youreta1kinghandfu1s.我说了，他们没有足够证据Ijustto1dyoutheydonthaveenoughevidence.别再给他们了Don,tgivethemanymore.听着，不管是谁在卖♥♥药1ook,whoeverwasse11ingpi11s,他们都是小人物right,theyresma11fry.他们上面的人也是Andsoistheguyabovethem,但他是下阶段的关键人物buthesthenextrun

11、gonthe1adder所以我们得找他谈谈sowedoneedtospeaktohim.我大概知道是谁了vegotaprettygoodideawhothatis.只是需要你确认Ijustneedyoutoconfirmit.我可以说我跟下任总理合照了IcansayvehadmypicturetakenwiththenextPrimeMinister.希望如此We11,Ihopeso.非常感谢Thankyousomuch.不客气Notaprob1em.抱歉Sorry.拒绝一次，媒体就说你冷漠难亲近Yousaynoonceandthemediaca11youa1oofandunapproacha

12、b1e.选民在乎这个更甚你的健保政策Andthevoterscaremoreaboutthatthanyourpo1icyonhea1thcare.什么What?没什么，我Nothing,1.我在想如果我们在一起Iwasthinkingaboutwhatmighthavebeen.会有什么结果？Ifwedgottogether?也许我们会是很有权势的夫妻Maybewedbeapowercoup1e.就像克♥林♥顿♥夫妇1iketheC1intons.只不过他赢了，她输了Excepthewon.She1ost.我很高兴你要待久一点We11,mg1adyo

13、urestayinga1itt1ebit1onger.我可以和你一起放松Icanre1axwithyou.现在是选举期间Youreinthemidstofane1ection.你不该放松Youshou1dntbere1axing.没错True.一顿午餐我们还能解释One1unchwecanexp1ainaway.更多的话，这件事就会成为新闻了Anymoreandthatinitse1fwi11becomeastory.那就跟我吃晚餐吧Thenhavedinnerwithme.说到馔主意Asstupidideasgo,-总比退欧好-别在大庭广众下说-thatbeatsBrexit.-Notinp

14、ub1ic.你的酒店有客房♥服务吧Yourhote1,ithasroomservice,doesntit?格雷Greg?可以跟你合照吗Anychanceofaphotowithyou,mate?当然可以Ofcourse.谢谢Thanks.不客气，还有这个小家伙Notaprob1em.Heresthis1itt1eman.奥斯卡阿鲁兹OscarAruzzi?我要以涉嫌供应A级毒品的罪名逮捕你marrestingyouonsuspicionofthesupp1yofac1assAdrug.-什么-我们要请你-What?-We11requireyou来警局一趟tocometothestation.我要找律师Iwanta1awyer.你有快速拨号♥吗Youvegotoneonspeeddia1?汤姆，我要被逮捕了Tom,mate,mgettingarrested.-说什么毒品-好了-Somebu11s*taboutdrugs.-A1right,-给我吧-能帮我找律师吗-1betakingthat.-Canyougetmea1awyer?没有搜查令就不行Notwithoutawarrant.好了，走吧Right,mate,1etsgo.来吧C