The Rhodora紫杜鹃.docx

《The Rhodora紫杜鹃.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Rhodora紫杜鹃.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、TheRhodora 紫杜鹃拉尔夫沃尔多爱默生文心交Onbeingasked, whence (fromwhere) istheflower.答“花自何处来”之问，而作此诗。InMay, whensea-windspiercedoursolitudes2,IfoundthefreshRhodorainthewoods,Spreading!tsleaflessbloomsinadampnook3,Topleasethedesert4andthesluggishbrook.ThepurplepetalsfalleninthepoolMadetheblackwaterwiththeirbeautyg

2、ay；IIeremightthered-birdcomehisplumestocool, 5Andcourttheflowerthatcheapenshisarray6.Rhodora! Ifthesages7askthee8whyThischarmiswastedontheearthandsky,Tellthem, dear, that, ifeyesweremadeforseeing,ThenbeautyisitsownexcuseforBeing；Whythou9wert10there, Orivaloftherosell!Ineverthoughttoask；Ineverknew；Bu

3、tinmysimpleignorancesupposeThese1f-same12powerthatbroughtmethere, broughtyou. 五月的海凰刺透寂寥，我在林中新遇紫杜鹃，花开无叶缀满僻静一角，湿地与倦流因之一亮。紫色花瓣飘落一池，美得暗水色彩一新；或有绯鸟13到此凉羽毛,爱花多过爱红羽。紫杜鹃啊!倘若智者问:为何姿色虚掷天地间14?可爱的，请告之：若眼为视而生15,则美因美而成；你媲美玫瑰，却缘何生于斯？我心本无一问，更无一知。无知一如我，凭胸臆：我之所至你之所栖，冥冥之力，缘起同一 16。1拉尔夫瓦尔多爱默生(18031882),美国散文作家、思想家、诗人，出生并终

4、老在马萨诸塞州波士顿地区。他的生命几乎横贯19世纪的美国，一生宣传和奉行超验主义思想，主要成就在于哲理味浓郁的散文。这首诗是爱默生1834年去牛顿市拜访他的叔叔时所写，后于1839年发表在詹姆斯弗里曼克拉克所编辑的西方信使(WesternMessenger)杂志上。牛顿市位于美国马萨诸塞州东部的米德尔塞克斯县(MiddlesexCounty, Massachusetts),波士顿市西面，创建于1630年，是一个安全宜居的小城市。2solitude指beingalonewithoutotherpeople (独处,独居)。此处翻译成“寂寥“一一无人陪伴的、独自一人的。3nook指偏僻一角、不起眼

5、的地方。4desert为我们所熟知的意思是沙漠。韦氏词典还列出了其他意思： ( a ) anareaofwaterapparent1ydevoidoflife；( b )(c)adesolateorforbiddingarea；awilduninhabitedanduncultivatedlando 联系此诗上下文，可知此处指（林中长着紫杜鹃的）湿地。5这一句的正常语序是：Herethered-birdmightcometocoolhisplumes.此处 redbird 采用 了龙应台的文学化翻译绯鸟（绯，红色、深红色）。plume为alargefeather （羽毛，翎）。6array 指 richorbeautifulapparel （华服）。此处指绯鸟的漂亮羽毛。7sage 指 aaperson, especiallyano 1 dman, whoiswise”（智者，贤人尤指老者）08thee是古英语，you的宾格形式。9thou是古英语，you的主格形式。10wert是古英语，等于were。11此处的0多用于早期的英文诗歌中，差不多相当于oh的意思，表示感叹、抒发感慨。它在修辞上被称为顿呼。12self-same也可以写为一个词selfsame,意思是exactlythesame （一模一样、完全相同）。13此处借用了龙应台的翻译。14同上注。15同上注。16同上注。