《翻译技术 2.6_(2)SDL Trados 2017 “创建新项目”操作流程.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译技术 2.6_(2)SDL Trados 2017 “创建新项目”操作流程.docx(13页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、SD1Trados2017“创建新项目”操作流程戚亚娟(上海交通大学外国语学院2016MT1学生)(1)通过“开始”菜单或桌面快捷方式,启动SD1TradOSStUdio2017,如下图主界面所示:*R2同译M5!1Sa1tBnW每可口处IfSoITEto1SoSD1woday.SDITMS4*他不踪生SE的又件jMCHWGFIftGroupShere项目Fr开在皿SxoGMShar典章的修日以遗行ttMtGra()58(QCtr1F4全SP关淞DCtr1*Shift*MSWS)Qrf*STTJf(Q)S(N)曷锻俣存,与位氐无1关于SD1CrOUDShare.到期日(T):2018/:18:
2、00:00:客户(C):|无V1.客户(0).帮助后退(B)I下一步(N)I亮原出取洎第二步:选择源语言和目标语言。点击“下一步二点击“添加文件二海口文件Q-3:一往机本地磁盘(F:),新建文件夹名称修改日期类型CONTENTS2016/9/2921:30MicrosoftWord.恢4JGS下载餐桌面最近访问的位置N库蜩图片如迅雷下我音乐文件名(N):CONTENTS打开(O)若同时导入多个文件并选中这些文件,菜单栏上“合并文件”会由灰色变成黑色,点击后即可将多个待译文件合并成一个SdIX1iff文档,此功能用于翻译多个小型文档。第四步:添加翻译记忆库。第五步:添加术语库。若不进行Perfe
3、ctMatch操作,直接点击“下一步二后续均为点击“下一步”,直至出现“关闭”。下述为“关闭”对话框,点击后结束创建新项目过程。第六步:点击左下角“项目”,使项目名称变为粗黑体(有多个项目名称时)。*FK9B()RH(T)%任务T1ZHCHMMvp1Ad,PR赃文FIB田八喇任号、日E在任务制父20*田欢5D1落败咫F)0Im义像S13加IW4.浴皿库夹。)修机二今和N1文件CONTENTSdoaMbdHrFi1etcr12253义街HiKiiRitferWrt大小屋的班交付=刍折或讦邛选中项目包中的文件,单击右键,选择“打开并翻译”。WUBRCWBM3X柿很别(B)一篇*却)CDWSbO学生
4、gWR2G)AIM文孙U工HiiE-ee*翻译完成后,进行保存,点击文件保存,此时将翻译好的文件保存为XXXM1x1iff文件,供校审使用。qFFg虺弼&;wBs)玉玉(aOKC9KTMCOun1riM9M*ncft1hCOnw1taX1W04S0CtfX9Sonforhpro(ec1Xi1bHghtSVIUu6Gthvkr*yWaraStKWOdeSTBuE5UsgsComeonapfpTT,内家公6的03方V作.其文掌.Z本作品才事我1CCnf1U3aUwtorocwnofthcfq成一个同.公的BerrrdWUKvO*M文字胤演sutcnSmrMararyandstaticWOdC3mi
5、C*20iT220tt:241TUrirfnda司IHJtA*-3它红片忸E-tatrfft1trJ*7TQM)ABn点否汨别3t*r7前I,fJi1AAdeI*B文件SKftg生记忆母Teeenmestotecbtt*stwagecomaVamimtheprotemkof/(bef1(hsfatiwnttMffitefindsc*fcs.Ade2(1)DwonXmryand*t*cwcakvShaIiodevcyPcOdUrtMCm4ktevy*ntcandamiac&anMneeVOTCMyZ2aedccfon“rsunvaA,abooi,Pf1RPMaOmddwvVnangbcw,ad*
6、M*.monandOthOTwodcaathMBMtuft*cutcsmtoeov*ucWOTfcachc*vojpwortsandCCtmwnratanmbav.nuZC4opKtMmv05rapin-pbo1o9nptecwdat*hnas1a!ed*cducMM1ogoutephotowf1atnto9e0gsph%,SOMSaDhv.cectu*ot*oa9.d用本幺妁的国,:为停护作mm文字和2*a就收到0成一个旧二1.文平和芝*代2-武,*ee*gm文?B竽10艺本桀区内的不论,翕HFxJR力武OD何SE书、小翻孑剧,的文学代,agMdxes、潇,门皿30佗同StffB作品,!UM
7、蜕乐&Mft&艺术询30喳Bh量现次*0薄力吊住电射体品10以自叙m;电“的方金泰发第作品,Ef1.日。*kH、Q1加切伍作品,IR射化BtU受保力力送亲娘的作品,实用“品,与堵电为附、KRH学工美的2明MJ.itB.田构豆伊“CtdAkKCtrhOCtr1AkGCtr1*SN0AhShi+OCtr1S1vft*AAhShiftRCDw-HXKBc(M4不忘冏ZH0ww(SnpMd.I.财劝我WBItS用身、己邕选任得riiTJkTrr电打开文件领拗FTffJSiCD打开GrcxjpShare?!目(Q)图逢个文档(D目IFBi3tZX(D区打开展财吟记05(9qHWfi(i2)打用疥g)打开
8、Retrofit文好第七部:校审工作如下进行,首先在上述保存完毕后,在“编辑器”选项卡中关闭文件。本XCS侬F)隼-O)etor文过央(N);畲玖以/*3选中己经翻译好的文件,单击右键打开并审校,进行审校工作。Wtt*X.即S!二:Q1XkInw1ws1Artda会0的国家为由第介外爻竽e三本化a新草依X雄长一个周里43ws一画;ifTj鹏记/甭rotxpc*tMdbyaproc*RM3MfeoMMKMich。boek.PttBP1itanddw*vtng.beturead.*no*ando1hf*dufthetmntura.uube.matoco.chotvosptec*ca*4ntMtmn
9、ntatnb*h*.MMCa1c0utMttWiIhat.ihMt.da.nMnaS05rafWOCkttVtKhasamiaedvckanf*4byajwctam1&jouttonMt0gnfhx.otcdnrn&f*anta5*ctaectur*.rUtw*.np9v15andkthognftphotonpbe.Mt.to*hhar*1anayoustcpbX4gnph-*oHfAFWdm.epopp*n-.Wrh1eytur*B*omc(2)bfhaptbt*enmfhfcwtnUWf*ftnbfthatWdcsmgtnmHBan-fpdkdF”nes“wwdcsMnot8PrOtydurtheyhavet*nedmmi*iutena1IconTraiM1aAons.daputton