黄州快哉亭记翻译及注释.docx

《黄州快哉亭记翻译及注释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黄州快哉亭记翻译及注释.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

黄州快哉亭记翻译及注释一、翻译：长江流出西陵峡，才进入平地，水势奔腾阔大。从南边与沅水、湘水汇聚，向北边与汉水汇聚，水势显得更加盛大。流到赤壁之下，江波水流水势浩大，如同大海一样。清河张梦得，被贬官后居住在齐安，于是他在房舍的西南方修建了一座亭子，用来观赏长江的美景。我的哥哥子瞻给这座亭子起名叫快哉亭。在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹涌，风云变化不定。在白天，船只在亭前来往出没；在夜间，鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快，犹言惊心动魄,不能长久地欣赏。能够在几案旁边欣赏这些景色，抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山，（只见）山脉蜿蜒起伏，草木成行成列，烟消云散，阳光普照，捕鱼、打柴的村民的房舍，都可以指点。这就是把亭子称为快哉的原因。到了长江岸边古城的废墟，是曹操、孙权傲视群雄的地方，是周瑜、陆逊驰骋战场的地方，那些流传下来的风范和事迹，也足够让世俗之人称快。二、注释:1这篇文章作于被贬官期间，那时他在政治上处于逆境。但他和其兄一样,具有一种旷达的情怀,故一篇之中而快字七出，极写其观赏形胜与览古之绝，抒发其不以个人得失为怀的思想感情，道出了人生的一条哲理：心中坦然，无往不快。2、文章擒住题面快哉二字，畅加洗发，风格雄放而雅致，笔势纤徐而畅达，叙议结合，清景交融。