克劳利著作The Book of the Law翻译与注解 Chap1,vv114,1621.docx

《克劳利著作The Book of the Law翻译与注解 Chap1,vv114,1621.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《克劳利著作The Book of the Law翻译与注解 Chap1,vv114,1621.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、克劳利著作The Book of the Law翻译与注解ChapJ 5vv.1-14516-212015-09-09 13:05:56先给大家介绍一下,律法之书Book of law的作者是20世纪最著名神秘学家Aleister Crowley, 他创建了 thelema教派，也是透特塔罗的设计者，对于很多现代神秘社员也有很大的影响力。 而律法之书是thelama的最经典著作，在秘社组织OTO中的地位类似圣经在基督徒的地位， 书中讲述了新时代的新教条。全书共分为三章，分别描述了新的时代的三个神，第一章是天空 的女神Nuit,第二章是NUit的伴侣Hadk第三章是前两者结合的产物，也是新时代的

2、统治者 Ra-Hoor-Khuito书中的内容包括了新时代的宇宙观，魔法操作的公式，还有许多thelema的重 要教条，在宗教、哲学、魔法、灵修等方面都所论述。而thelema是一个新时代的，以生殖崇 拜为主题的宗教，主张个性的解放和对自由的追求，thelema的本意就是希腊语的意志，因此 它的教条就是如何在物质世界里表达出个人自由意志，实现个人价值。把旧时代宗教中的神死 而复生的这个关于自我牺牲的教条加以摒弃，把人看做永恒发光的星星。对于有意学习现代魔 法或是透特塔罗的同学，律法之书是一本必读的书籍，包含了其中的核心要义。1. Had! Themanifestation of Nuit.1哈

3、德！努伊特的显化。Had数值为10,对应希伯来字母YOd和隐士牌，表示无限收缩后得到表达的一点，也代表精 子，能够让混沌中产生出结构来。而NUit是Nothing的同义词，代表宇宙本质的虚无，而在数 值对应上，AINftALL (AIeph-Lamed-Lamed)的数值同为61,宇宙无限扩张后变成一片虚 无，全和无在本质上是一致的。MaEfeStatic)n在拉丁语中为mardfestus,数值为105,这是五角星的的数值，也是新时代神 Hoor -Paar-Kraat的数值，也是水星Mercurius的数值。Manifestation的显化以卡巴拉的角度 理解，就是Kether的观点到Ma

4、lkuth的表达。这一段话描述的是TheIema的最基本的宇宙观，NUit为无限扩张的宇宙空间，Hadit为任何真 实存在的质点，有与无、虚与实、光与暗等等对立的观念在本质上都是一体，只是观察自身的 局限产生出的幻觉产生了二元对立。在无限大的黑暗的宇宙空间中，有了意识的存在，让无限大的空间收缩成无限小的一个点，这 一个点是宇宙的中心，可以被无限地复制，无限复制后，许多个点又被淹没在了无限的宇宙空 间中。因此Hadit是现在，NUit是永远；Hadit是这里，NUit是任何地方；Hadit是粒子，Nuit 是波动。Hadit是勃起的阳具，穿过了 NUit的子宫，这两者的阴阳结合产生出了宇宙间的万

5、物。 这句话是Nuit为第一人称，呼叫她的情人HaditoHadit和NUit的原型，来自于启示之石板(SteIeofReveaIing),这最初是CrOWely的第一任 妻子在入神状态后所见，而后他们在开罗博物馆的展出的石板上重新见到这个场景。上面最外 面身体柔软地包裹住天空就是Nuit,下面有着翅膀的红色圆球就是Hadito再下面宝座上的是 Ra- Hoor- Khuit,在他傍边是埃及的法老 Ankn-af-na-Khonsu, CroWIey 认为 Ankn-af-na-Khonsu就是他的前世。2. The unveiling of the company of heaven.2.揭

6、示天空中的伙伴。这是上一段话的自然产物，在了解了无限和有限的关系后，人们会尝试以有限的角度试图理解 无限大的宇宙。由此观察到的宇宙中的各个质点，形成了天空中的各个星星。而“company of heavenw,指的是天空中的存在，是发光的星体，也是存在于世俗世界和神的世界之间的中介 性的灵体，包括天使、恶魔、精灵等等。与这些灵体在Thelema中被称为HoIyGuardian Angel, 让人的自我意识（ego）扩展到宇宙的领域。而“unveiling，是Hadit的显化后的结果，揭示宇宙中的存在，让星星发出光芒，人们可借助灵 体来间接感知Nuit。UnVeil是性魔法中的引诱、诱导,让NU

7、it产生的隐藏的光芒被显化出，可 以被人类发现。第一段话是Kether的角度描述了神的主观存在，而这里是在Chockma的角度描述的神被以客 体的形式观察到的存在模式。3. Every man andevery woman is a star3.每个男人和每个女人都是一颗星星。这是最重要的一句TheIema的教条之一，共有8个单词28个字母。描述了人与神的关系，是 在Binah的角度把神性作为个人化的体验。人的肉体，是星星的外衣，里面包裹了 Hadit的星星，而肉体产生的自我意识让人无法感知到 内在光芒的存在。自我意识执着与物质界的局限，每个人最恐惧的，正是自己的内在的光芒。 因此每个人在寻找

8、的，其实就是自己已经拥有又不敢于面对，而魔法的本质，就是找回早已被 遗忘的真实自我。男人和女人，代表的星星的两个面向。男人是向外扩散，去寻找NUit的；而女人是向内扩散， 试图与Hadit连接。而男人和女人结合起来，就是可以同时向内和向外扩散的星星，连接NUit 和Hadk根据“As above, SobeIOW”的法则，世俗层面的性结合与宇宙能量本质的运作是一致 的。阴阳结合后产出无限大的能量，这就是0=2的公式，正反或是黑白或是善恶结合后产生最 终的真理。因此，神存在于每个人的内心，每个人都具有神的本质。人类不需相外寻找神的存 在，也无需改变自己来成为神。人类自身已经是完美的，我们需要做的

9、只是重新发现自己。4. Every number isinfinite: there is no difference.4.每个数字都是无限大的：世上万物本无差异。这一段话和上一段有着密切的关系“star”和“number”在本质上是一致的。数字是用于表达数值的 符号，而在无限的背景之下，任何数字都可以向正极或负极无限延伸，因此任何数字都可以被 认为是数轴的中点。任何一个可被感知的点也都是宇宙的中心。而在卡巴拉的背景下，任何词汇都具有数值对应所赋予的意义，许多学派也认为世界的本质就 是数字的集合。但任何的数字，在进行动态描述的时候，会通过不同的运算方式来转化为其他 的数值，数字的本质是运动变化

10、的中介，任何一个数字都会机会变化成为其他任何一个数字。 卡巴拉经典文献创造之书中写道：(SepherYetzirah) 1:1 says that thellniverse was created by Yah with three sepharim. These are sepher, sephar, and sippur.这其中的第二个 sephar (SPR),在英语的译本中被翻译为数字，代表维度或是数量的外延，这个词汇的原意是“在石块 上记载下”，同时也有计数之意。而这个词汇的同根词SePhirah (SPRH),则是表示星星、天 球之意。同时SPR的数值是340,这也是蔷薇十字的数值

11、，蔷薇十字是揭示宇宙本质的公式。 后面的“there is no difference”，描述了世界万物的一致性，在后面第22段会有详细的叙述。5. Help me, owarrior lord of Thebes, in my unveiling before the Children of men5 .帮助我，底比斯的武士之主，让我在人类的孩子的面前现身。这是的武土之主，指的是Mentu,是埃及的太阳神，HOrUS的一个化身。而底比斯指的是古代 上埃及的首都，现今的卢克索。底比斯的武士之主，指的就是太阳神HOrUs,也是神圣守护天 使，连接这人类和神。而ThebeS在埃及古语的数值为418

12、,这是双重魔力的咒语ABRAHADABRA的数值，也是新 时代的统治者HerU-ra-ha的数值，同时也指神圣守护天使AiWaSs。而神圣守护天使不是指一 个静态的实体，而是精神修行中的一种动态体验。后面的ChiIdren。出现了字首字母的大写，表示的不是整体人类的族群，而是一部分被选中的, 具有开悟的潜质的人类群体。因此有些人认为thelema是一个精英主义的教派，并不在所有公 共场合公开传教，而是引导有志者自行联络加入组织，其内部的活动也具有较大的隐蔽性，也 有部分教条被认为具有个人英雄主义的色彩。而这一段话的主题，是从GebUrah的角度来揭示，NUit的光芒如何显现于世人的前面，人类如

13、 何获取来自神的教化和能量。6 . Be thou Hadit, mysecret centre my heart & my tongue6 .汝即是哈迪特，我的秘密核心，我的心和我的舌。这句话是女神NUit发出指令，让所有的人成为Had匕与宇宙NUit结合为一体，不再是孤立的 状态。这句话的主题对应TiPherath,是与神圣守护天使的对话(K&C),也代表阴阳的结合。“secretcentre”的希伯来语数值为70,和字母Ayin等值，表示身体的神秘出口，也就是恶魔 牌上的阳具。“secret centre”对应天蝎座，另外的心脏对应狮子座，舌头对应金牛座，这三 个星座的数值之和为65,

14、NU的数值，而与NU对应的则是另一个固定星座水瓶座。7 Behold! It is revealed by Aiwass theminister of Hoor-paar-kraat7 .注意！真理是被哈珀克拉特的使者艾华斯揭示的。BehOld对应希伯来字母He,是对应启示的字母，也是NUit的字母。而7号天球NetZaCh代表 隐藏的智慧，获得奥秘的大门。因此律法之书的1到7段都是序言的部分，第8段开始才是正 文。前面7段是卷抽上的7道封印。AiWaSS的希伯来语数值为93,对应thelema/agape,爱和意志；它的希腊语数值为418,对应 theGreat Work,伟大的工作。Cro

15、WIey把AiWaSS定义为属于他的守护天使的名字，连接人的 主观意识和高层次的自我。Aiwass是一个在LBRP中被沿用过的希伯来神名，根据它的希伯来 名称的拼写Ayin-YOd-VaUZain,可通过对于恶魔、隐士、教皇、恋人四张塔罗牌的观想来学 习这个名字的含义。神圣守护天使的全名为HerU-Ra-Ha,数值为418,这个名字有两个面向，是安静和力量的复合 体。其中Ra-HOor-KhUit是HGA得到表达的一面，能量的外在投射，和被意识到的自我，对应 塔罗牌的中的恶魔。而HOOr-Paar-kraat是HGA未得到表达的一面，未显露的潜能，内在隐藏 的真实自我，需要经过自我探索才能发现

16、的部分，对应塔罗牌中的愚者。Hoor-paar-kraat,在古埃及神话中是鳄鱼之神的形象，也是HOrUS的幼年期，他的一只食指放在下嘴唇上， 因此被称为寂静之神。他站在蓝色的蛋中，尚未出生，而蛋出现在莲花上，莲花后面有一只鳄鱼。Hc)Or-paarkraat代表阴阳结合的中间状态，因此有的时候，他也会以巴佛灭的形象出现。8 . The Khabs is inthe Khu, not the Khu in the Khabs8. 卡钳斯是在库中，而不是库在卡钳斯中。“Khu”在AC本人的注解中表示人类的魔法，是连接人类肉身和灵魂之间的部分，是由人的 灵魂的光芒编制而形成的，是人类的灵魂，内在真实自我的宝座和外衣，也是人类进行灵性的 修持的必须途径。Khabsw在注解中表示星星，表示每个人内在的光芒同时也表示神的本质存在，是人类的真 实自我，也是灵魂的实质。这两者之间的对应关系，可描