试论翻译工作坊审校环节的有效性——以英译汉为例.docx

《试论翻译工作坊审校环节的有效性——以英译汉为例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试论翻译工作坊审校环节的有效性——以英译汉为例.docx（7页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、引言翻译工作坊是一种类似翻译论坛的教学模式。根茨勒将翻译工作坊定义为“在类似翻译中心的论坛上，两个或两个以上译者聚集在一起从事翻译活动国。近年来流行的翻译工作坊大部分以现代教育技术为辅助手段，以学生的小组合作为主要形式，以真实翻译项目为依托，通过提供大量高强度的训练，促使学生感悟、领会和把握翻译的真谛0。多年来，国内对于翻译工作坊的研究多集中在讨论其对于体验职业翻译模式、培养职业译者、提高翻译能力的重大意义上，包括“具有明确的目的性、协作性和互动性“注重翻译材料的真实性和学生的实践性咽“培养学生自主学习能力，实现课堂模拟职业翻译的过程”图，也有部分成果介绍了翻译精品课程建设经验囱，分析了出版翻

2、译项目驱动与翻译工作坊结合的特色教学等成功案例囹。在肯定翻洋工作坊相对于传统教学优势的同时，也有学者关注到翻译工作坊模式的不足，发现存在的问题主要包括“对理论教学重视不够实践项目缺乏系统性”“教师角色并未从讲授者变为引导者”等口，鲜有提到翻译工作坊中审校环节的有效性，鉴此，笔者拟就该方面进行较深入的探究，并求教于专家。1翻译工作坊审校环节的内涵对于翻译工作坊中审校环节的界定有多种表述。如借用多媒体教学设备作小组汇报，各小组间展开讨论，把不同译文进行多角度多层面的对比，最终修改出一个较为理想的译文”向；让学生以小组为单位合作完成翻译任务，并总结翻译过程中运用的翻译技巧和变通策略。然后拿出经过小组

3、共同讨论和协商之后的最终译文喉）；“在云计算学习平台下以小组为单位对译文初稿进行协同修改，形成小组译文和课堂汇报PPT,难以达成致的修改意见则交由教师研判世。总体来说，翻译工作坊模式下的审校环节是指借助现代信息技术而从初稿拟定到终稿形成的过程，其主要形式为学生在教师引导下与小组成员合作，对译文进行讨论修改。审校是翻译工作坊教学模式的关键环节，它侧重考查学生译者对译文整体和细节的把握能力。没有高质量的审校，学生盲目的翻译实践越多，不但无法提高翻译水平，反而会助长坏习惯的滋生岫。因此，审校环节译者发现关键问题的能力至关重要。对在知网中以“翻译工作坊为关键词检索出的218篇相关论文进行研读，发现大部

4、分论文都有类似对审校环节过程的介绍，但审校过程关注的细节和达成的效果究竟如何，鲜有专门研究。2翻译工作坊审校环节有效性研究基于当前的情况，笔者通过以下实验探讨翻译工作坊模式审校环节有效性的三个问题：学生译者是否为解决翻译难点的关键因素、审校环节关注的重点、译文改动量与译文质量变化，以期对翻译工作有所促进和帮助。2.1 实验设计笔者选取了30名英语专业学生参与本实验。受试者均通过了英语专业八级考试，但尚无一人通过CArn二级考试。这说明受试者虽然语言能力达标，但翻译能力尚未达到职业译者水平。实验为期2个月，共8个星期。受试者被分为6组，以翻译工作坊为模式完成翻译任务，每个星期的任务包括将数个英语

5、句群和短文翻译成中文。2.2 审校过程审校过程的形式以小组合作为主。学生在完成初稿后，将初稿各部分合并，进行小组讨论，拟定稿交由教师审阅评分；然后由教师点评，再次修改形成终稿.讨论内容参照CATT1显译官方公布的评分标准，包括：译文是否准确、完整、流畅；是否体现原文风格；有无错译、漏译：译文逻辑是否清楚，有无语法错误：标点符号使用是否正确。此外，按照职业翻译实践要求，增加了术语统一性和针对客户的文本可读性审查。2.3 研究方法主要采用撰写翻译日志、问卷调查和开放式访谈三种方法，并对审校环节的讨论过程进行录音。审校阶段，学生以撰写翻译日志的形式将小组讨论过程中发现的问题、提出的解决方案和心得体会

6、详细记录下来，促进学生形成自我反思的能力：问卷调查为一套李克特量表，由一组涉及翻译审校过程重点、难点和关注点的陈述组成，每一陈述包括“非常同意同意不一定不同意非常不同意”五级，反映学生在量表陈述中的不同状态：开放式访谈过程由学生自由发表感想，并回答相关问题：讨论过程进行全程录音，以记录学生在审校环节的各种表现。具体情况如表_1所示。表1研究资料收集示例2.4研究结果通过收集翻译日志、调行问卷和开放式访谈结果并进行分析，相关情况如卜.所示。2.4.1 教师意见对解决翻译难点起关键作用在审校阶段，学生以小组为单位对初稿协同修改，可谓集思广益，但是在解决翻译难点过程中起关键作用的是教师意见。以下句为

7、例：Atsomepointmostofusrea1izethathavingapersona1archiva1strategyisaninescapab1easpectofmodern1ife:onehastodrawthe1inesomewhere.Whatshou1dthepo1icybetowardchi1drensdrawingsandreportcards?Towardfavoritebutno1ongerusab1eartic1esofCIothin?PeODIeWOrkO1JtadhocanswerstoSUChQIJeStiOnSIJSIJa11VerrinaIsuspect.

8、OntheSideOfOVeracCrUa1Myfatherwhoisanartist,sti11hasa11hisartschoo1sketchbooks.andhehassome10,000Po1aroidphotographs.1nj72在这段话中，划线部分是学生反映的翻译难点。学生的翻译日志这样记录：Averaccrua1什么意思？有道词典查不到？陆谷孙的英汉大词典也没有这个词，只能靠上下文猜。我查了COCA(CorPUSofContemporaryAmericanEng1iSh）在线语料库都没有匹配的句子。overaccrua1到底是说办法多还是藏品多？该句的学生译文也是多种多样：“

9、对此人们想出各种临时的办法，但都错在藏品增长太快上面。”“对此人们想出各种临时的办法，但都错在办法太多上面。“对此人们想出种种权宜之计，但我怀疑办法过滥，也不尽正确。”这些译文或表述不清、或出现了明显的误译。部分小组讨论后仍然无法达成统一意见。最后，教师在点评时提醒学生，该句后面以我的父亲”还保留着上艺术学校的速写本和上万张自己的照片为例，说明人们对待个人藏品的态度是从不嫌多。因此，结合后面的句子可理解到能基本传达原文信息的译文应是：“人们想出种种临时的办法，却往往错在希望藏品多多益善上面。”这表明，在教学工作坊模式初期，学生花费了大量精力熟悉翻译软件、熟悉各种背景知识搜索渠道：在后期，学生在

10、术语统一意识和平行文本查找等信息技术能力方面的确有较大提升，但在决定译文质量高低的细节方面，如个别字词的准确理解、逻辑重心偏移、措辞的语气和力度、语篇连贯等方面，学生时有难以把握之处。以语料库提供的平行文本为例，即使相同的句子，在不同语境和上下文中译法也有差别，语料库难以穷尽。对于某些需要依赖译者独立判断力而现代教育技术帮助有限的翻译难点，学生无法解决甚至无法意识到译文存在问题。此类问题最后大部分仍由教师指出，并提出修改意见。实验后期收集的李克特量表也侧面支持了这一结论。在部分涉及译者自我能力界定的问题中，有超过2/3的学生对自己发现并解决翻译关键点和难点的能力表现出不自信。例如，在“我能在审

11、校时发现自己译文的关键问题”的选项中，仅有4人选择“非常同意”和“同意”，不到受试者人数的14%,而选择“不一定”的人数最多。对30份李克特量表数据进行分析，在其中涉及译者自我能力界定的6个问题上（46题为反向问题）得到结果如登2所示：&2学生译者自我能力界定的调查结果量表中大部分题均值在3分左右，说明学生译者更多倾向于对自身能力评价的不确定。标准差最小的是第2题（0.49013）,答案高度集中在“不一定”这一选项，一方面与学生译者不断提升翻译能力的意识有关，另一方面也反映了学生译者感觉审校环节进步有限。2.4.2 关注重点是术语统一及文本可读性翻译日志、问卷调查和开放式访谈表明，学生译者在审

12、校环节对术语统一、文本流畅度和可读性最为敏感。研究发现，学生译者普遍具有良好的读者意识，注重读者体验，尽力避免翻译腔和外行话的出现。大部分学生译者表示，在审校阶段尤其是面对专业性较强的材料时，他们会着重检查术语，不确定的地方会再次寻找平行文本进行校对，在以求信息准确传达的同时，保证译文容易被读者接受。例如，在翻译一段土木工程背景的材料时，原文中出现的词语Setting和CiJring,日常英语中的含义一般为“背景和治疗。学生译者在审校阶段再次查阅网络在线词典和语料库，经小组讨论后形成的译文定稿为混凝土方面的术语凝结和养护当审校阶段完成后，教师对译文可读性进行评分。该项总分3分，采用整体印象法和

13、分项分析评分法确定考点也，考察受试者在词性转换、时态语态、长句与从句处理等重要翻译技巧上的熟练程度。译文可读性考点分布及前后期得分见我3所示。从翻译技巧上看，后期学生译者在正反译、词性转换、时态语态处理等方面提高更为明显(R=Ooo1,P=0.002,P=0.007)总体来说，翻译腔有所减少，译文语句较为圆润流畅、可读性较强。超过2/3的学生译者在后期的开放式访谈中表示，审校环节的小组讨论和反思能够让他们感觉到翻译技巧的运用明显较初期成熟，译文语言质量较前期有可见的进步。表3学生译者译文可读性分项考点及得分2.4.32.4.4 语篇连贯和逻辑偏差获得的关注最少虽然教师在课程开始就告知学生，译文

14、质量评判将参考CATT1官方公布的译文评分标准，将译文逻辑列为参数之一，但是翻译日志和问卷调查却出现了并不同步的结果。李克特量表收集的数据表明，学生的确有关注译文逻辑的意识，可是翻译日志却少见有关译文逻辑问题讨论的记载。但这并不意味着学生译文就没有逻辑问题，而是在交由教师点评之前，学生较少发现译文中的逻辑偏差，这说明学生关于译文逻辑的理论意识并不能完全贯穿在翻译实践当中。以下句为例：Igoback,forexamp1e,toreadP1utarch.HeremindsyouthatevenintheCO1dendavsOfGreeCeandRomeJromWhiChSOmuchthatisSD

15、1endidinOUrOWnCiViIiZationderives,thereWaSareatdea1OfWhatWefindSOIoathSOmeinHfetoday:war,strife,corruption,treason,doub1e-crossinginto1erance,tyranny,rabb1e-rousinq1划线部分是一个长句。拆分法是译者在翻译长句时常用的翻译技巧，但属于易上手、难精通的典型：在降低译文表述难度、减少翻译腔的同时，增加了译文中出现重心偏移的风险。翻译此句时，部分学生出现了逻辑偏差，出现诸如我们的辉煌文明起源于希腊和罗马；但即使在希腊和罗马的黄金时代，也有大

16、量的罪恶，这些罪恶时至今日我们仍深恶痛绝，那就是战争、冲突、腐败、动荡不安、暴君苛政、背信弃义。即使在当今文明辉煌起源的希腊罗马的黄金时代，也有无数罪恶：战争冲突、腐败背叛、暴政欺骗、不容异议。这些在我们今天的生活中也让人憎恶”等不同译文。这些译文均使用符合汉语习惯的四字格，语句流畅优美，要点也都译了出来。但是从逻辑性上看，行文重点出现了偏离，而正确传达原文重点的译文应该将逻辑落脚点放在过去：战争冲突、腐败动荡、暴君苛政、背信弃义并非当世之弊：即使在我们辉煌文明起源的古希腊和古罗马时代，这些弊端也不可避免”。研究发现，部分学生在审校环节经小组反复讨论后仍未发现这一问题。在审校环节经常会出现类似逻辑瑕疵一类错误的译文。正如叶子南先生所说，(有些翻译)意思不算大错，但就是思路和原文很不同凹。而部分学生译者捌于“中文语句优美就是翻译能力好”的观念，关注语言