Black Butterflies《黑蝶漫舞2011》完整中英文对照剧本.docx

《Black Butterflies《黑蝶漫舞2011》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Black Butterflies《黑蝶漫舞2011》完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我赞成滥交Iamwiththosewhoabusesex因为人类绝非万物之灵Becausetheindividua1doesntcount我支持酗酒，反对动脑Withthosewhogetdrunkagainsttheabyssofthebrain反对那些虚情假意的社交Againstthegardenpartiesofpretense也反对沉重死寂的堂庙Againstthesi1encebeatingatthetemp1es我支持残穷老弱Withthosewhoarepoorando1dcompeteagainstdeath无忧无惧，抵死而活Theatombombofdays我支持对体制的麻木

2、Withthosenumbedininstitutions和精神上的顿悟Shockedwithe1ectriccurrentsthroughthecataractofnerves支持那些无依无恃的非洲人Withthoseco1oredAfricansdispossed支持杀人夺命死亡证明了Withthosewhoki11becauseeverydeathconfirmsanew活着有多虚假The1ieof1ife劝君忘了正义，世上没有这种东西Andp1easeforgetaboutjustice,itdoesntexist忘了手足，都是云烟一场Aboutbrotherhood,itsafrau

3、d忘却爱情About1ove它全然没道理Ithasnoright英格丽Ingrid.我叫不醒奶奶Grandmawontwakeup.我在教堂和你见面11meetyouattheChurch.谢谢你Thankyou.怎么不♥穿♥鞋？Whereareyourshoes?我们没鞋子Wedonthave.你怎么称呼？Whatsha11weca11you?就叫爸爸吧Just.ca11mePa.片名：黑色蝴蝶南非开普敦，I960年救我救我救我He1p.he1p.he1p.救命！Heeee1pme!救我He1p!不能顺着湾流游Youcan,tswimagainstthecurre

4、nt你要游出来呀Youneedtoswimoutofit请问你大名？WhodoIthank?杰克寇普，你好JackCope.Howdoyoudo?你是那个作家？Thewriter?我只写过一部小说veon1ywrittenonenove1.度假小屋呀！我看了5遍耶vereadTheFairHouse*fivetimes.这公爱喔？You1ikeditthatmuch?也不是No.因为我待在南非高原上的寄宿农庄IwasataguestfarmintheKaroo.能读到的小说只有那一本itwastheon1ySouthAfricannove1Icou1d1aymyhandson.所以你不喜欢啰？

5、Soyoudidnt1ikeit.?笑什么？Whatssofunny?笑茫茫人海是该有个作家救我一命ThatIshou1dbesavedbyawriter,ofa11peop1e.不要想太多，我喜欢啦Dontworry.I1ikedit.该被作家拯救命？Beingsavedbyawriter?不是啦，很蠢耶我是指你小说啦No.youfoo1!Yournove1!英格丽！英格丽Ingrid!.Ingrid?我到处在找娇vebeen1ookinga11overforyou.爸来了Pa,shere.在哪？Where?!他把彼得从约翰内斯堡带来了HebroughtPieterwithhimbackfr

6、omJohannesburg.不会吧？Hedidwhat?!席梦呢？WheresSimone?她跟彼得在家SheswithPieteratthef1at.不会吧让你见笑了Ohno.Sorryaboutthis.英格丽快点！Ingrid,comeon!为我写首诗吧WritemeapoemJack.我会回敬你一首的11writeoneforyou.娇是英格丽琼蔻？那个女诗人？IngridJonker!Thepoet?!爸，你这是在干么啊？WhyareyoudoingthisPa?他要我帮他一把，不好拒绝啊Heaskedmefora1ift.Howcou1dIrefusehim?不能再这样翻来覆去I

7、cantkeepgoingthroughthis.我快疯了Itsdrivingmecrazy.他是一个好男人He,sagoodman.Ingrid.爸，我跟他超不合的Pa.wehavenothingincommon.但都嫁给他了Youmarriedhim.娇的一个脚趾、两个1ook,theseareyourtoes.one.你在干么？Whatareyoudoinghere?!看女儿啊Justvisitingmydaughter.你不准住在这！Yourenotstayinghere,thatsforsure.那我该住哪？Then.whereamIgonnastay?除了这里都可以Anywhere

8、buthere.我不能没有娇P1easeIngrid.Icant1ivewithoutyou.但我不想有你AndIcant1ivewithyou!你好，我是安娜琼蔻AnnaJonker,he11o?为什么每次都逼我当坏人God.whydoyoumakemesocrue1?英格丽，找娇的Ingrid,itsforyou.嗨你怎么有我的电♥话♥?Hi.Howdidyougetthisnumber?我去，乐意之至Ja.dIovetocome.你住哪？Wheredoyou1ive?待会见啰Uhhmm.11seeyoutherethen.英格丽，拜托再给我一次机会Ingrid

9、p1ease.justgivemeasecondchance.我还没看过你那篇文章呢Ihaventseenyourartic1e.杰克Jack.娇来了！太好了！Youmadeit!Great.Uhm.这是我楼友，艾斯奎吉Thisismyhouse-mateandfriend-UysKrige.艾斯，这位是英格丽琼蔻Uys.IngridJonker.啊，那个身陷湾流的女诗人Ah!Thepoetcaughtinthecurrent.你怎么这么矮啊？Whyareyousoshort?你问我，我问谁啊？Whatkindofaquestionisthat?尼可西克桑纳在沙滩kNkosiSkosanais

10、downonthebeach.需要有人载他回特区Heahh.heneedsaridetothe1ocation.该死！Shit.失陪了Excuseme.我还蛮喜欢（的诗集Iwasuhm.quiteabsorbedbyyour1itt1ebookofpoems.但你也不高啊butyouarea1soabitshort.我身高算高吧Iamnotshort!我是说你的遣词用句不高YouareshortOftechnica1finesse.除此之外还不赖Butotherwisenotbad.我很少夸人的Comingfromme.thatisabigcomp1iment.尼可西Nkosi?你好，杰克Ku

11、njane.Jack.我听说了你作品的事，我很遗憾1heardaboutyourbook.mrea11ysorry.被禁无所谓啦Nevermindtheybannedit.警♥察♥昨晚突袭出版社copsraidedtheprinters1astnight还没收了原稿andconfiscatedtheb1oodyorigina1.4年笔耕就这样付诸东流了Fouryearswork.gone.just1ikethat.我撑不下去Icantkeepthisup.Jack.我要走了m1eaving.走去哪？Wherewi11yougo?伦敦，纽约，随便都好1ondon.Ne

12、wYorkwhocares?不要！求你放了我！No!P1ease1eavemea1one!给我回来Comebackhere.臭姨♥子♥Comebackhereyoub1oodybitch!可以再救我一命吗？Anychanceofrescuingmeagain?他是谁？Whoisthis?我老公Myhusband.我们早分了，但他还没走出来ve1efthimbuthehasntfu11ygraspedityet.等我一下11beaminute.你信得过她？Doyoutrusther?嗯？Hmm?她爸是编译馆长YouknowherfatherheadsuptheCens

13、orshipBoard.就是他杳禁了我的书He,stheonewhobannedmybook.就我所知他们父女不和We11apparent1ysheandherfatherdontseeeyetoeye.尼可西最爱哪首诗？What,syourfavouritepoem.Nkosi.上帝击出拳头让命运骰子在我们之间乱转The1ordshookhisfistandthedicefe11horrib1ywrongonus.诗题是什么？Whatsitca11ed?种族隔离It,sca11edApartheid,.该死！Ahdamn.怎么有个土著在你后座？Whatisthiskaffirdoingint

14、hebackofyourcar?我载他回家呀I.Iwasdrivinghimhome你有白人区通行证吗？DoyouhavepermissiontobeinaWhitearea?他是我们家园丁He,sourgardenboy.末班公交车走了所以我们送他Weretakinghimhomebecausetherewerenomorebusses.耗到这么晚？Thistimeofnight?证件拿出来Where,syourpass?因为我加班到很晚I.Iwasworking1ate.内人不会开车Anduhm.mywifedoesntdrive.安全送达？Yougethimbacksafe1y?刚到Just.这边请Ahh.Throughhere.不确定娇是否知情Uhm.mnotsureifyouknowit.我正在离婚，剪不断理还乱butmgoingthrougharathermessydivorceatthemoment