Chicago PD《芝加哥警署》第十季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago PD《芝加哥警署》第十季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago PD《芝加哥警署》第十季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、上帝用圣洁的水Withthewatersofbaptism,终结罪恶Godmakesanendofsin.开启新的善行andanewbeginningofgoodness.经过洗礼带给他新生命让他加入你神圣的教堂Givehimthenew1ifeofbaptismandwe1comehimintoyourho1ychurch.多么美丽的仪式啊除了那个孩子怎么这么说不然你要我撒谎吗？他看起来像只皱袜子他是我们的表亲啊，妈妈我得上班去了小心点-好直接从教堂去上班吗，这位警官？Fromchurchstraighttowork,cop?嘿，米娅Hey,Mia.Mia.我想Ijust.我想谢谢你过来Ij

2、ustwantedtosaythanksforcoming.我你知道I.my.youknow.我表亲他他真的很爱你妈妈mycousin.he.herea11y1ovesyourMa.这也是我的教会Thatsmychurch.这些人都是我朋友，我当然会来Thosearemyfriends.OfcourseIwasthere.好吧，我只是等等，你终F跟我说话了？Okay,yeah,Ijustuh.we11,areyouta1kingtomenow?因为我真的Causedrea11y1oveto.我哥基克.很想-MybrotherQuico.-Iwantto.I.就是在这里受洗的wasbaptize

3、dhere.“基克怎么样？”HowsQuico?感谢关心Thanksforasking.默纳德监狱挺好的Menardprisonisgreat.若是听话的狗ifyoureaservicedog.还能住带暧气的牢房♥Thedogsgetheatedce11s.这就是基克的近况NotsomuchforQuico.我看看能不能帮忙IcanseewhatIcando.我不是在求你帮忙mnotaskingyouforafavor.我只想告诉你mjustte11ingyou.我在我自己的街区出现很正常youshou1dntbesurprisedtoseemeinmyneighborhood.

4、你有看到谁在我的车边吗？Didyouseesomeoneatmycar?没有吗？No?（托利斯警官北峡谷1121号♥,蓝色凯美瑞）听着，我得走了，但我1isten,Ihavetogo.But1.（托利斯警官北峡谷1121号♥,蓝色凯美瑞）胡安？Juan?胡安？Juan?听得到我说话吗？Canyouhearme?胡安？Juan?嘿能听到我说话吗，胡安？Hey,hey,canyouhearme,Juan?胡安？Juan?对我是托利斯警官Yes,yes,thisisOfficerTorres.警徽号♥码是58324Mybadgenumberisfive-ei

5、ght-three-two-four.请速派一辆救护车Ineedanambu1ancerightnow.来北峡谷1121号♥one-one-two-oneNorthRavine.一名受害者中枪Ihaveavictimthat,sbeenshot.我在路边50码左右mfiftyyardsofftheroad.我需要救护车Ineedanambu1ancerightnow!嘿,胡安不撑住Hey,Juan,Juan,no,no,no,staywithme.是谁做的？Whodidthis?但丁Dante.你说Yeah.对不起msorry.我很抱歉msosorry.不No,no,no,no,

6、no,no,no!直出身份了吗？Wegotan,I.D.?胡安亚里萨JuanAriza.45岁，他以前是柏辛的大点贩Hewasforty-five.Heusedtobeamajordea1erinPi1sen.这样啊Huh.2016年因毒品分销坐过一年牢Didayearintwenty-sixteenfordistributionofdrugs.风光不再1ostsomepower.但仍然掌控大局But,sti11maintainedcontro1.你认识他？Youknowhim?对，认识Yeah.Iknewhim.是吗？Huh.我小的时候He.他在这个街区呼风唤雨，人人闻风丧胆usedtoru

7、ntheneighborhoodwhenIwaskid,ru1edbyfear.我以前常在塞尔马克路的餐厅见到他IusedtoseehimatthedineronCermak.想极力拉拢每个孩子，你懂吗？Triedtobeeverykidsunc1e,youknow?但我还是保持了距离ButImaintainedmydistance.你找到他时，他说什么了吗？Hesayanythingwhenyoufoundhim?他在喃喃自语Hewasmumb1ing.说什么我没听清楚So,Icou1dntmakeitout.巡警和监识人员正在寻找证据Patro1andtechsaresearchingfo

8、revidence.暂时还没找到，那片区域没有监视器Nothingsofarandthere,snocamerasinthearea.也没发现弹克Noshe11seither.只有后备箱内发现了血迹Theon1yb1oodwegotisinthetrunk.人是被运到这里的Thiswasjustadropsite.这辆凯美瑞的车主是里贾纳福尔茨Okay.TheCamrybe1ongedtoaReginaFo1tz,柏辛的一位退休工程师retiredengineerfromPi1sen.她的车昨晚6点左右被劫Shewascarjacked1astnightaroundsixP.M.罪犯戴着面具O

9、ffenderworeamask,把她拖出了车并殴打她draggedheroutofthecarandbeather.这算个线索A11right.Thatssomething.这就去查monit已知亚里萨是被运到这里的.A11right,weknowArizawasdumpedhere.问题是，他在哪里中的枪？questioniswherewasheshot?有直到他的家庭住址吗？Wegotahomeaddress?最后已知地点在德蒙特His1astknownisonDemont三年前就搬走了Movedawaythreeyearsago.从此之后再无纪录Norecordofanythinge1

10、sesince.但我总能在街上见到他Hesa1waysaroundtheneighborhood.他在附近肯定有房♥产登记在他人名下So,hemusthaveapropertyunderanothername.那就找出来A11right,sofindit.让监识科检测那张留给托利斯的字条Andgetforensicsonthatnote1eftforTorres.写这个的人既然知道这里有尸体1ook,whoeverwroteitknewtherewasabodyhere.一定还知道更多，动起来吧Theygottaknowmore.1etsgo.好的Igotit.嘿，但丁，你先等等

11、Hey,Dante.Ho1dup.他们为什么要给你留字条呢？Whydoyouthinkthey1eftyouthatnote?因为我是警♥察♥,Causemacop.柏辛有很多警♥察♥1otofcopsinPi1sen.有些人还是信得过我这个警♥察♥的Yeah,we11,somepeop1estiappreciatethatmpo1ice.他们有事会直接找我They.theycometome.就这么简单Simp1easthat.对，长官，我认为是这样Yes,Sir.Ithinkso.好，那就开始工作吧A11ri

12、ght,1et,sgettowork.监识人员分&hearts淅♥了托利斯车上的纸条没有可用DNA和指纹TechsprocessedthenoteonTorres,scar.Notouch,D.N,A.Noprints.好吧，你那边有什么进展吗？A11right.Any1uckonyourend?没有，教堂周围没有监视器No.Churchdoesnthavesecuritycameras.也都说没看见是谁放的没人对我说实话Noonesadmittingtheysawitp1acedthere,noonescomingforwardtome.嗯Huh.这是胡安亚里萨，离异无子Thi

13、sisJuanAriza.Divorced,nokids.前妻住在克利夫兰Ex-wife1ivesinC1eve1and.当地警方核实了她的不在场证明1oca1po1icecheckedhera1ibi.她是清白的Shesc1ean.她还问他是不是被折磨致死的A11shewantedtoknowisifhehadsuffered.她倒是挺开心A11right.Youmustvemadeherday.这是亚里萨的同伙ThisisAriza,screw.或者说是团队剩余人员orwhats1eftofit.他们在2000年代中期接管了柏辛TheytookoverPi1seninthemidtwo-t

14、housands.他们招募年轻打手，对街区征收保护费Theyusedyoungenforcerstoco11ectstreettaxes,dothedirtywork.干私刑和殴打那类的脏活Tortures.Beatdowns.他们组织严密，冷酷无情Theywereorganizedandruth1ess,但也树敌众多，逐渐失势，奇云buttheystartedmakingenemiesand1osingpower.Kev.亚里萨团体的主要威胁So,themainthreattoArizasdomain是一个年轻帮派，叫做“来塔尔蛇”isthisyoungcrewca11edtheSerpiente1eta1.翻译过来是“致命之蛇”means,Fata1Snakes.多次领土冲突和枪击事件均有记录Wegota1otofdocumentedterritoryconf1icts,shootings,领导人叫瑟吉纳瓦罗以及他的得力助手汤玛斯维加1eadbySergioNavarroandhisright-handman,TomasVega.维加有过很多前科Vega