《城市废水：农业的重要源泉》(王琳 译).docx

《《城市废水：农业的重要源泉》(王琳 译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《城市废水：农业的重要源泉》(王琳 译).docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、城市废水：农业的重要源泉(王琳 译)摘要在水资源缺乏的地区，农业界越来越多地将城市废水应用于农业。未净化处理的城市废水由于存在潜在的健康方面的风险所以一般无法直接使用。然而，在世界上的许多地方，城市周边地区的贫困农民已经使用了未经净化处理的废水。由于兴建处理设备通常意味着高昂的投资成本，因此，在可预见的未来日子里这样的行为可能还要继续下去。为系统说明使用未经净化处理的城市废水的利弊，专门在哈鲁纳巴德(Haroonabad),这座位于巴基斯坦旁遮普南部的小城，进行了个案研究。分别由20个农民组成使用废水族群和不使用废水族群，在一年时间内通过对这两个族群的监测获得与废水使用相关的成本和收益资料。分

2、别在九块田地对水资源及营养物施用情况和地下水及土壤质量情况进行研究，这九块田地中有一些用废水浇灌，而另一些定期用水道的水资源浇灌。把使用废水灌溉的居住区的情况与使用定期的水道水资源浇灌的居住区的情况进行比较，进而评估对人类健康造成的影响。对利用废水的农民来说，最大的好处就是拥有可靠的水资源供应，这就使他们可以种植价格高的蔬菜作物。然而，在废水灌溉的田地，水资源和营养物质施用情况与建议值相比有些过剩了。由此，我们可以推知：随着废水分布地区的广泛，越来越多的农民可以从它所包含的水资源和营养物质中获益。虽然有迹象表明废水灌溉土壤的重金属积聚，但指标并未超过国际推荐标准。不过，废水足以对健康造成负面影

3、响，特别表现在使用废水的农民中钩虫传染病流行日益严重。因为未经处理的废水具有很高的生产力，在巴基斯坦的大部分城市都使用这种水灌溉。使用废水还有一个间接的好处，那就是相应地减少了污染物质流入自然水道。该研究得出结论：在普遍的社会、经济条件下，有必要确定一些方法，以预防或降低与使用未经处理的城市废水相关的健康方面的风险，同时，保持并强化它在社会经济和环境方面的好处。全文详见附件：（1） （2） （3）城市废水：农业的重要源泉（1）王琳译关于作者Wim vander Hoek曾是国际水资源管理协会（IWMI） “水资源、健康与环境”主题带头人，现为国际水资源管理协会（IWMD顾问，久居荷兰;Mehm

4、ood UI Hassan是水资源协会的专家，现在是位于乌兹别克斯坦的国际水资源管理协会（IWMI）中亚及高加索分办事处的研究伙伴；Jeroen H. J. Ensink即将获得博士学位，曾在国际水资源管理协会（IWMI）哈鲁纳巴德（Haroonabad）现场考察站工作，现在印度海德拉巴（Hyderabad）国际水资源管理协会（IWMI）办事处；SabienaFeenstra是一位医学博士，曾在巴基斯坦拉合尔（Lahore）担任国际水资源管理协会（I州I）顾问；Liqa Raschid-Sally担任国际水资源管理协会（I州I）斯里兰卡科伦坡办事处的高级地区研究员和协调员，参与农业废水再利用计

5、划（水资源、健康与环境主题）；Sarfraz Munir是国际水资源管理协会（IWMI）巴基斯坦办事处水资源管理部的资深研究员；Nazim Ali是国际水资源管理协会（IWMI）巴基斯坦办事处的资深研究员和农业经济学家；Raheela Hussain过去曾在巴基斯坦的拉合尔（Lahore）担任公众健康协会的寄生物学专家；Yutaka Matsuno曾是国际水资源管理协会（IWMI）的研究员，现在是日本奈良Kinki大学的国际资源管理系的副教授。/废水/农业/水资源再利用/水资源短缺/贫困/农民/投资/成本/地下水/土壤/灌溉农业/生产力/水资源保护/化肥/污染/河流/水道/风险/技术/耕作/国

6、土/疾病媒介物/卫生设施/地形学/家庭用水/水资源可利用率/劳作/灌溉用水/盐度/土壤的性质/蔬菜/河流流域/农作物/巴基斯坦/目录摘要v绪论1研究范围3方法5成果7讨论15结论18参考文献19摘要在水资源缺乏的地区，农业界越来越多地将城市废水应用于农业。未净化处理的城市废水由于存在潜在的健康方面的风险所以一般无法直接使用。然而，在世界上的许多地方，城市周边地区的贫困农民已经使用了未经净化处理的废水。由于兴建处理设备通常意味着高昂的投资成本，因此，在可预见的未来口子里这样的行为可能还要继续下去。为系统说明使用未经净化处理的城市废水的利弊，专门在哈鲁纳巴德(Haroonabad),这座位于巴基斯

7、坦旁遮普南部的小城，进行了个案研究。分别由20个农民组成使用废水族群和不使用废水族群，在一年时间内通过对这两个族群的监测获得与废水使用相关的成本和收益资料。分别在九块田地对水资源及营养物施用情况和地下水及土壤质量情况进行研究，这九块田地中有一些用废水浇灌，而另一些定期用水道的水资源浇灌。把使用废水灌溉的居住区的情况与使用定期的水道水资源浇灌的居住区的情况进行比较，进而评估对人类健康造成的影响。对利用废水的农民来说，最大的好处就是拥有可靠的水资源供应，这就使他们可以种植价格高的蔬菜作物。然而，在废水灌溉的田地，水资源和营养物质施用情况与建议值相比有些过剩了。由此，我们可以推知：随着废水分布地区的

8、广泛，越来越多的农民可以从它所包含的水资源和营养物质中获益”虽然有迹象表明废水灌溉土壤的重金属积聚，但指标并未超过国际推荐标准。不过，废水足以对健康造成负面影响，特别表现在使用废水的农民中钩虫传染病流行日益严重。因为未经处理的废水具有很高的生产力，在巴基斯坦的大部分城市都使用这种水灌溉。使用废水还有一个间接的好处，那就是相应地减少了污染物质流入自然水道。该研究得出结论：在普遍的社会、经济条件下，有必要确定一些方法,以预防或降低与使用未经处理的城市废水相关的健康方面的风险，同时，保持并强化它在社会经济和环境方面的好处。表1巴基斯坦旁遮普南部城市的废水使用情况城市人口 1废7用瞿溉面枳（公顷）废水

9、种植作物Bahawalpur408, 000600疏采Bahawalnagar111, 00055疏菜和饲料Burewala152, 000500疏采、小麦、彳吊花和饲料Vihan94, 000160疏采、小麦、彳吊花和饲料AnfWala74, 000300疏采、大木、怖化和同科Haroonabad63, 000150疏采、府花和饲料Khairpur27, 00025疏栗和饱科Fort Abbas35, 000100疏栗Minchinabad26, 00012型人口】的数据取自近期出版的1998年人口普查报告（人口普查维只2001）。请注意，这些数据与以前刊物所用的数据（uan der Hoe

10、k 2001）不同。绪论城市废水应用于农业，这是一个始于数世纪之前的古老尝试（Asano和Levinel996）,现在由于许多干旱和半干旱国家面临着日益严重的淡水资源短缺问题，这一做法正逐渐受到人们的重视。将城市废水用于农业具有很多优点，可将其看作以下几点的综合策略：（直接优点）?保护水资源；?重复利用营养物质，因此减少了农民需要投资在化肥上的资金；?为农民提供了可靠的水资源供给，特别是干旱地区的低收入农民；（间接优点）?可以防止河流、水道及其它地表水的污染，因为不然的话，它们都将用于废水排放；?通过低成本而卫生的方式处理了城市废水。这些对于农民、市政当局和社会的优点一般来讲都要与利用废水进行

11、灌溉的缺点进行比较权衡，这些缺点主要与水中存在的肠道致病微生物（细菌、病毒和寄生虫）有关。这些病原体威胁到人们一一农民和所有受到废水影响的大众以及食用由废水灌溉的农产品的消费者们一一的健康。与废水灌溉有关的主要健康威胁是肠道寄生虫传染病（Mara和Cairncross 1989）。另外，如果废水中包含工业污水和化学污染物，如重金属，它们可能积聚在土壤和作物中，从而构成对健康的威胁。如果在废水投入使用之前进行必要的处理，那么这些健康方面的风险就可以大大降低。但是，现有很多技术的价格对于低收入国家来说实在是高得令人不敢问津。除了建造处理厂的巨额费用外，兴建处理厂所需占用城市周边土地的费用以及污水采

12、集设备的成本也都高得让人望而却步。止匕外，还有一个缺点就是许多常规的处理方法使废水中的营养物质都流失T，从而减少了使用者的经济效益。当然，也可以选择一些相对低成本的处理工艺，比如废水稳定池技术，这些技术在中等收入国家得到广泛使用，特别是在中东地区。然而，目前的实际情况是在世界上所有产生的废水中有三分之二完全未得到任何净化处理（Mari和Bolandl999）。净化另外三分之一废水的处理厂中大多数没有完全运转起来，同时也得不到及时的维修。例如，对墨西哥现有的废水处理厂的评估发现，其中处于满负荷运转的企业不到10% （Mariko和Bolandl999）。许多国家已明令禁止使用未经净化的废水种植将

13、用于人类食用的蔬菜，但准许用来种植，比如，饲料作物等。举墨西哥的例子来说，该国将废水大范围应用于农业（Scott等，2000） o进行农作物限制可以杜绝出现人类健康问题，但也有不足之处，那就是减少了废水使用者的经济效益，因为限制的是蔬菜一类（在城市周边地区很受欢迎）的高价作物，它们最容易受到污染物的影响。另外，就像其它与水有关的政策一样（Prathapar等，2001）,农作物限制政策在发展中国家可能也同样不会得到有效贯彻。在水资源短缺和立法执行缺乏力度的情况下，未净化污水的使用通常处于无计划状态，而且这种做法在世界的许多国家经常成为由城市及其周边地区的贫困农民自发采取的行为（Chanduvi

14、 2000） o污水现在是以后也将继续是水资源和营养物质的便宜而可靠的来源。按照研究人员、决策者和服务设施提供者们的普遍观点，未净化污水的使用完全令人无法接受，只有经过必要的处理之后才能谈到利益问题。这一观点可能招致使用污水的贫苦农民的进一步抵制，因为在给定这两种方法（使用经净化废水或使用其它水资源）的相关成本后，无论在将来什么时候他们都不可能从污水处理中得到好处，也不会从使用其它水资源中受益。巴基斯坦的情况就是一个很典型的例子。巴基斯坦人口增长迅速，预计将从2000年的L 56亿增加到2025年的2. 63亿(联合国人口基金组织2000)。到那时,大约50%的人口以城市为中心生活，其中的大多

15、数生活在印度河流域，该河为相邻的世界最大的灌溉系统提供用水。据估计，在印度河流域，有两千五百至三千五百万人口生活在地下水含盐而降雨量又非常少的地区，因此，他们要依靠地表灌溉水来满足他们全部的水资源需求，包括洗涤、沐浴和饮用(van der Hoek等,1999) o在巴基斯坦大部分拥有污水处理系统的城镇，灌溉都使用废水。在这些例子中，废水并没有直接投入使用，而是经过了最简便的地表水体的处理，这些地表水体通常是灌溉水道，在河流的下游地区，这些水道还要作为人们日常饮用水的主要来源。然而在大多数城市，经处理的废水量与投入使用的废水量到底有多少就不得而知了。表1列出了对旁遮普南部地区进行的快速调研的结果。结果显示，所有的调查对象都使用了未经处理的废水，并且现有的法规中没有一条是关于什么作物可以使用废水灌溉的。在所调查的城市中，蔬菜是最普遍的废水灌溉作物，因为它们可以在邻近城市的市场中卖出个好价钱。废