全国翻译考试 试卷 日语二级口译实务试题.docx

《全国翻译考试 试卷 日语二级口译实务试题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国翻译考试 试卷 日语二级口译实务试题.docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、全国翻译专业资格（水平）考试日语二级口译实务试题（样题）录音材料t二花今力巧、全国通翻者资格横定就璇日本吾吾2级通矜部F4（D贪在始L来寸。一、次（D日本在中国言吾1二后:口。次0录音一度L力流L杀1人。全录音在力弋三必要玄情辍在彳71二向力内容在中国SL7：kl。廿一、：/占（5音力弋吞5一度马占、次6文G备录音力弋流41来寸、直仁前（D文（D通了 UT/coClix就用贪在始的杀守。文章1下边你将听到的是一段介绍第28届雅典奥运会的讲话。近代五翰髡祥（D地了亍木仁108年，京川二层nA:、第28回了亍木才D2ytf、：/夕会式力H匕京14日午前3畤45分力三余勺半仁;b/i、了亍木（D五翰

2、久夕4万人（Dll客兄守马中、行;btb来lx/i。史上最多（D 202（7）国,地域力、三余勺1万5000人力9参加Us 29日会式兴CCD 17日28兢技301槿目C熟戟力叮区丁 Jtt来f。国除才委具会（IOC）力t承熬寸马77：（7）国,地域（D代表讲；55。）1氤 第26回（7）7卜夕大会（1996年）仁次（zC 2度目入埸行迤了及7 77、卜JI怎C行41、407名Gig手役具Hl在挑寸马中国I短八卜术一JHfi手G姚明人在旗手仁78番目仁姿在琨9 LS U/iZo文章2下边你将听到的是一段介绍中国经济建设的讲话。1970年代末仁中国改革放在实行L7：以来、济建1殳【亡最重要liS

3、l仁玄oL L/io 20余年来、中国（D GDPI上急上昇L、一人当平均所得【上1/三力、引舌上Lf JtL来L/iz。LL.辰年追求济成辰【士相必（D社 会髡展一部社会冏题【4依然占 L7：解;夬；h/Clz、iAZCL/i:。2003年、国家局公布亍一夕仁上九、中国（D贫富（D格差在反映守二保数力既仁改革放初期（D 0.30.46仁上昇LT出叮、ZHli 20%足三人口力弋80%以上（D社会（D富在所有LPlz盲;Zt在意味L7：口来守。髡展（D不均衡冏魅km、7：昨年催中国共筐党十六期三中全会忆出CT次（7）上51二要求LTlz来寸。全体的（D取th/i、持统可能玄科学的髡展IB（D榭

4、立在提起L、谩去成:RI二重岂布置 髡展夕一在乾换L、济、社会、璟境等（D全面的玄髡展在奚垣守马二占在弓金飘L、各地济成房方式在乾换L、都市晨村、区域、济士社会X0?RH7c身展在促迤寸5文章3下边你将听到的是一段有关经济日报评论的讲话。19日付。济日辍1上、中国政府（D景气谩熟抑制策劲在奏盲A:防、中国今年利上1十二踏否切盲可能性低口、中国人民生艮行1士、联艮行力三流勤性在吸L上厅马7i46IJ公市埸操作。）一璟占LT：短期国债在壳却盲力L利上I力上实施L77L烹iAy。济日辍I以米国利上hf局面y入o/i二占1上、中国（D金融政策（7）：夬定仁多大玄影辔在持075力t中国讲金利加i主、f-

5、0j；5玄勤舌力济二loT：有益力力I二左右马占述7q夕口济=：/卜口一儿策（D效果颛在化米速邦举借制度理事会（FRB） （D利上14二追随守可能性高 玄1占指摘L来L/i:。文章4下边你将听到的是一段有关女性走向社会的讲话。女性（D社会迤出力9目立OTlz来f。中国（D家族1上、共使-to女性（D社会迤出樊励九、orii女性天（D半分布支五马ctLdx出 杀 L/i:。今、上 像） 女性、UT V$-女弓金人占呼A/lz兴守。外国人y吞同C上5玄印象力吞亲1人力1女性0社会迤出力t一般的1?守0）、男性吞家事在分担杀守。I T企棠C活品瞿守马女性出手伍LT窗）岂、都市（D繁荣仁直献LTL、马

6、女性tA杀to中国（7）女性（D社会迤出迤Zu Cl盲子子守叮在任1T、母于4若LVuk力野良出马彳龙来（D晨村彳7久夕彳儿仁上士玄I力!:思1、来寸。低赁金X?、出手彳云IA/A5子守1j古雇之重要卜cLckj。济的彳通直出仁1、家事劳画吞、了卜、，一立派济活勤、-OQUol二tit；中国济（D活家在支之马要素i:9izLj；5力、。北京家政廿一亡入棠讲荣五、盲二占力二占在裹付岁、兴守。1983年、北京市4帚女速合会1北京市三八家政廿一亡夕一在立LL/Zo 2000年8月、中国劳做社会保障部【主、保姆（D正式名称在家政服矛务员占定的、瓷格（D必要玄90（7）槿（7） 一二）占LT：熬定L杀L

7、/i。LLs雇（z主（D中l：J上、晨村出身（75家政女帚在差别祝L、（D仕事量在要求守盲、给料在支玄I、休暇在与五玄L、残棠手当在支执及I方在守马人吞I杀f。的仁法律援助在求防盲人吞rrsu/coIT美6斗勺1177 7对17：吞普通。）出手彳云口人仁对17：吞、fob马人人格士人重人C三九马男女平等（D璟境在篥舌存hf玄（十#1【寸玄叮1/uo 一部（D地域士男尊女卑玄古L意根弓堂 残07：出叮、 仁女性仁对寸马差别冏题、七夕八亍9家庭内暴力玄冏魅力t存在LTTlz、杀寸。LtztX,会社9学校、=l三二二亍彳I?女性榷益保中布夹施L、5、对策在行玄L、7J-yVJbWISIt,再任力一力

8、洋匪炎仁当/?仄4; 5仁LTI、兴才文章5下边你将听到的是一段介绍孩子成长过程的讲话。人【士子供力三大人仁成辰寸马来期一：SL7：教育在受I九 棣笈二士在学杀守。杀吞基本的玄二占力、三考完T：办亲1,上5。 三O子（D魂百兴Ctd幼l畤仁身仁付（十/i者HfiK 年在取7：吞忘 41 盲二 tl上玄杀寸。摇1J 力力教育、O$ux b畴点力、三良I雪11在身仁付岁占过、自三学IA自三考完马占生岂马力在覆5二占力弋大事。二tu士小学校（D段岂教育高校卒棠仁近于 占、1上1上巢立段B皆仁玄叮、人生在生岂7：1力二（D畤（D对处（7）仕方I主人生O大吉玄tzLZ.1式璇在受岁马若者LT、君将来、玄

9、仁力吞起渠食ZTlz;Zj占考；7：口马（7）力、存盲（z上玄/izD久卜中高年世代Lct右：o/i:三起渠L7：食7Tlz干占腹在;夬的771、杀寸力、。L人力仁雇；btL生活在考完马（D力普通CLcfcj。日本I上百数年前来C自营渠（D存在f盲社会畤代、人I士皆自分（D商壳C一生熟命稼。成人式在迎丸/i占舌、一体何在考完/i0）力、自分（D人生e。）吞（D仁责任马行勤在取力、。大志玄舌者力L大棠在成Let I干fe4f7clis弓蚕iz任感在持仕事仁取叮系目4/e二占feU-to自分在;夬的己意志在持t、二（H二责任在持二）勇气讲亦叮杀寸力。吞Lt；逾切玄;夬断9冷静玄思考讲玄力n/iJ、

10、（D原因（士教育仁而）（DVto教育占言家庭教育、早期教育、学校教育、高等教育、生涯教育1、马1；5力L教育（D改革国除的仁共通（Dli题占玄oT：l来守。二、次O中国言吾在日本言吾仁右:太口。次0录音L、7：/eL、。一度L力流L杀1人。全录音在力弋三必要玄情辍在XzEL7：/e（z。7彳夕仁向力o7：lz/t内容在日本仁次6文G全录音力t流tb来寸内、直仁前（D文（D通在余冬了 L/zUoCl默就璇在始的兴寸。文章6下边你将听到的是一段有关中国房地产的讲话。房地产业作为中国当前最具活力的行业受到关注。媒体也大加评点，房产广告随处可见，房展会越开越多，买房子已经成为老百姓最热衷的话题。中国人

11、以自己的要求和眼光给自己挑选住房，是近几年的新趋势。几十年来，中国城市居民的住房是依靠他们工作单位提供的公有住房。已婚夫妇常常要排队等上几年才能得到一套二居室住房。一家两代、甚至三代同住在一套房子里是很普通的事。从80年代初邓小平提出住房要商品化，中国的住房制度改革经历了艰难曲折的20年，这场事关每个人利益的改革，在最近的几年有了重大进展。1997年启动个人住房贷款，2000年中央财政将20亿元住房建设资金作为职工的住房补贴发放给职工，2000年末停止福利分房。这时全国个人购买的商品住宅面积已占到全部商品房面积的89. 4%o就老百姓而言，大多数人是为改善居住状况而买房，同时已经有一部分人开始

12、把房地产作为自己投资的方式。买没买房，买哪里的房，贷款了没有，房子质量怎么样，这些已经渐渐成为中国人社会生活中的热门话题。停止福利分房制度，启动私人住房市场，不仅对人们的社会生活产生深远的影响，同时也造就了中国的房地产业。过去的建筑业只是国家基础产业之一，而今发挥着拉动经济的重要作用。过去他们的客户是机关单位，不仅不用考虑所盖的房子是否有人要，而且设计是简单划一的，只要根据建房单位的要求，建造一居室、两居室或三居室就行了。但现在面对的是越来越多的私人购房者，他们的要求各不相同。建房者不仅要考虑住房人的生活需要，还要面对激烈的市场竞争，只有拿出更有新意、质优价低的房子，才能在竞争中胜出。中国的房

13、地产业的迅猛发展，已经成为中国经济巨大的推动力。据中国房地产协会估计，在中国去年国内生产总值8%的增长率中，住房建设占了至少1.5个百分点。专家预测，未来10年，中国的房地产业将持续保持增长态势。文章7下边你将听到的是一段介绍中日关系的讲话。世界已进入新世纪，在新的世纪里，中日两国是否能够为实现世代友好而继续和睦相处、积极合作呢？展望未来，我认为前景是光明的。这是因为促使这种关系发展的必要性与可能性依然存在，而且在继续发挥着作用。这种必要性和可能性是：一、中日两国都是亚洲国家，并且是一衣带水的邻国。两国拥有两千余年友好交往的历史，而且有相同或相近的文化传统。二、在1894年以后的半个世纪里，日

14、本军国主义对中国发动战争、进行侵略，使两国人民都深受其灾难，历史的实践证明“和则两利，斗则俱伤”，发展友好合作已是唯一正确的选择。三、中日两国恢复邦交后，签署了中日联合声明、中日和平友好条约，以及后来两国共同发表的中日联合宣言，这些文件是使两国友好合作关系得以发展的重大保障。四、中日两国的经济关系具有很大的互补性。两国经济合作经过30年的发展，己成为两国友好合作的重要基础。今后两国经济合作的潜力仍然很大。五、当前世界的主流，是和平与发展，这是有利于中日两国友好合作关系的发展的。同时两国友好合作关系的发展。也有利于世界与亚洲的和平、稳定、安全与发展。因此各国人民，特别是亚洲人民是希望中日两国友好合作关系的发展的。干扰两国友好合作关系发展的两个老问题一一历史问题，台湾问题，仍不时地冒出来,激Sfl新的波澜C文章8下边你将听到是一段有关中日关系应注意几个问题的讲话。为拨开上述阴霾，使中日关系的前景更为明朗，建议中日双方注意以下几个问题：一是要认真贯彻中日联合声明、中日和平友好条约、中日联合宣言的精神，特别是其中关于正确对待历史问