Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、这一次，吉米和我接纳了心中的白色客货车司机Thistime,JimmyandIembraceourinnerwhitevanmap.我可能等等就会开始向窗外大吼Imightstartshoutingoutthewindowinaminute.因为我们要对两辆最新的电动送货车进行测试Asweputtwoofthe1ateste1ectricde1iveryvanstothetest.我油门踩到底了、到底了It,sf1atoutf1at.-是吗？-是的-Isthatit?-Yeah.-队员们玩起了大风吹换位子吧-Theteamp1aymusica1chairs.-A11change.并一边测试谷巴

2、的新车，福门特aswegettogripswithCupra,snewFormentor.好好看路，巴特勒亨德森YoujustwatchtheroadBut1er-Henderson.如果你觉得电动车是新时代宠儿最好再想一想AndthinkEVsareamodernphenomenon-thinkagain.开起来怎么样？Whatsit1iketodrive?它不是很快，爬坡的时候很吃力Itsnotveryfast,itsrea11ystrugg1ingupthishi11.罗里回顾了三辆年代久远的经典电动车Rory,sdustedoffatrioofc1assicEVsfromwayback

3、when.我的意思是，这辆车有50年历史Imean,itsa50yearo1dcar.当时的工艺与现在非常不同Theengineeringwasverydifferentbackintheday.这就是电车志ThisisFifthGear.但时代变了Butwithadifference.不过一样有欢呼They11sti11bescreaming.和惨叫Andsquea1ing.你能不能慢一点？Cou1dyoujusts1owdown.还有大吼Andshouting.这点子太蠢了Astupididea.我听不下去这种废话Icant1istentothisnonsense.但也会有这个Butthe

4、y11a1sobethis.电动汽车界的革命到来了TheEVRevo1utionishere.但是电动车适合你吗？Butaree1ectricvehic1esrightforyou?会需要什么代价、抉择和挑战呢？Whatarethecosts,choicesandcha11enges?该如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？Andhowdotheystackupagainsttheirpetro1poweredriva1s?我们将为你介绍在新时代的汽车领域中Wereheretote11youeverythingyouneedtoknowabout你所需要知道的一切thenewautomotive1a

5、ndscape.这就是驾驶的未来Thisisthefutureofdriving.欢迎收看电车志ThisisFifthGearRecharged.在过去的60多年里Forthe1ast60oddyears,运输客货车和其他类似货车一直是英国刻苦耐劳的象征thetransitvanandothers1ikeithavebeentheworkhorseofBritain.如今，英国的道路上大约有四百万辆Today,thereareabout4mi11ionofthemontheUKsroads,但到了2030年，就再也没有新车可买♥♥butby2030theywi11n

6、o1ongerbeavai1ab1etobuynew取而代之的则是电动车andbatterypowerwi11takeover.因此，为了解商用电动汽车是否真能胜任这项工作Sotofindoutifcommercia1EVsarerea11yuptothejob,我们已经打扮得像超级玛利欧兄弟wevedressedup1iketheSuperMarioBrothers.我喜欢你的帽子I1ikeyourhat.其实我喜欢你的卡其色Infact,I1ikeyourkhakico1our.很好看，不是吗？Itsniceisntit.我们从商用客货车领域的Wevepickedthe1atestEVs两

7、个巨头中挑选了最新的电动车fromtwoTitansofthecommercia1vansector,也就是奔驰和大众MercedesandVW,我们会针对三个重点进行测试andwe,regoingtotesttheminthreekeyareas,舒适性、承载能力和性能comfort,1oadcarryingandperformance.这是大众电动运输车ThisistheVWETransporter.它配备r37.3千瓦时的电池组可产生110马力Itsgota37.3ki1owatthourbatterypackthatproduces110HP.这辆是奔驰电动维托Andthisisthe

8、MercedesEVito.它配备41千瓦时电池可产生1♥1♥4♥匹马力It,sgota41kwhbatterythatproduces1♥1♥4♥HP.而且都不是特别便宜Neitherofthemareparticu1ar1ycheap.要价超过五万英镑Asatjustnorthof50grand,比基本的柴油车型贵了两万theyrethebestpartof20grandmorethanthebasicdiese1mode1s.多么美好的一天Whatabeautifu1day.所以就像那些价格一样我们的期望

9、也很高So,1ikethoseprices,ourexpectationsarehigh.我们首先要来看看它们在路上的表现We11startby1ookingathowtheybehaveontheroad.我们从大众汽车开始而成为一个汽油车粉丝WerekickingoffwiththeVWandbeingapetro1head.不难猜到吉米的第一个问题)immy,sfirstquestionwasprettypredictab1e.它续航有多少？Whafsit,srange?好吧，在我们深入研究之前We11,beforewegetdugintothat,这些车都是为了特定目的而设计的，不是吗

10、？thesearedesignedforaspecificpurposeinmind,arentthey?是啊，为了城里的打工仔Theyare-shortjobsaroundtown.这还蛮方便的，因为续航有82英里Whichishandybecausetherangeis82mi1es.82英里82mi1es.82英里82mi1es.这感觉不太妙，是吗？Thatisntgreat,isit.是啊，但行业研究人员发现Yeah,butindustryresearchersdiscoveredthat客货车司机每天行驶的平均距离只有70英里theaveragedistancevandriversc

11、overeachdayisbare1y70mi1es.但是，如果你需要走得更远However,ifyouneedtogofurther,充电将要多达45分钟arechargewou1dtakeawhopping45minutes,这至少让你有一点时间享受大众的驾驶座whichat1eastgivesyouabitoftimetoenjoytheVWscab.坐在里面是什么感觉？Whatisit1iketobeinhere?中规中矩，不是吗？就是基本款Itsquitebasicisntit,it,sbasic.没有标配卫星导航Nosatnavasstandard.我很习惯大众汽车带来的好质量mu

12、sedtoVWhavingasortofquiteagoodqua1ity.对我来说，这些摸起来Thistomea11fee1s.不是那种容易刮花的硬塑胶It,sthatscratchyhardp1asticisntit.我认为那太糟糕了Ithinkitshorrib1e,如果要把电动车推向市场就要增加它的电子化程度whenyoubringanEVvehic1etomarketjustupitsEVness.现在我想要一个屏幕NowIwantascreen.我想让它为我显示一些资讯Iwantittobete11ingmethings.你这么一说，我反而喜欢它安安静静的Insayingthat,

13、Iquite1ikethefactthatitsquiet好安静啊Itisquiet.是的，它很安静Yes,itisquiet,但这可能是因为它也很慢butthatsprobab1ybecauseitsa1soverys1ow.拜托Comeon.冲啊！Goon!哦，很慢，不是吗？Ohitiss1owisntit.是这样吗？Isthatit?看看你对续航做了什么1ookatyourrangewhenyoudidthat.我们刚刚浪费了一英里Wejust1ostami1e.我们刚刚加速了一次，就浪费了一英里Wejust1ostami1e,acce1eratingonce.我很期待扭力Iwasexp

14、ectingtorque.因为我驾驶过的所有电动车Yeahyeahbecausea11EVs扭力都很惊人thatvedrivenhavephenomena1torque.为了保持续航Inordertopreservewhatrangethereis,功率被限制在其最大值的75%thepoweris1imitedto75%ofitsmaximum最高时速仅为56英里andthetopspeedtojust56mph.如此贫弱的而力This1ackofoomphcan会让繁忙的路口♥交♥涉成为惊悚的体验makenegotiatingbusyjunctionsahairr

15、aisingexperience.这里的间隙太短了Soshortgapshere.没有很多空间Nota1otofroom.快速跨越Quicknipacross.哦不，看，我不喜欢那样！Ohno,seeIdont1ikeit!-你不会知道的！-我踩了油门，但什么都没有-Youcantknow!-Iputmefootandnothinghappened.还是有延迟的Theresthatde1ay.我很讶异它没有任何立即的反应mamazedithasntgotanyinitia1response.我很不知所措，杰森munderwhe1medJason.不知所措啊munderwhe1med.是啊Iam.Iam.那么奔驰维托会更好吗？Wi11th