The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第七集上一集的黄金女郎Onthe1astepisodeofTheGo1denGir1s.天哪Whatthe1ord?妈这是怎么回事？Ma,whatisgoingonhere?事后Afterg1ow.妈这是你做过的最让人难过的事！Ma,thisisthemostupsettingthingyouhaveeverdone!我很震惊!我很失望!我无语门Iamshocked!Iamdisappointed!Iam,Iamspeech1ess!我们要结婚了Weregettingmarried.我现在宣布你们结为夫妻Inowpronounceyou,manandwife.你可以吻

3、新娘了Youmaykissthebride.打911!Ca11911!911打911!打911!911!911!Ca11911!Ca11911!911!是911我知道了我知道了Its911.1got,Igotit,yeah.给我接消防队快Givemethefiredepartmentquick.布兰琪B1anche.好等下喂消防部门吗？A11right,wait,wait,wait.He11o,firedepartment?我是布兰琪德弗罗住在山脊路5161号♥ThisisB1ancheDevereaux,at5161Ridge.你当然知道我住哪嗨爱德华Oh,we11ofcour

4、seyouknowwhereitis.Hi,Ed.我们家着火了！monfire!哦你这个淘气的家伙Oh,whyyounaughtyboy.布兰琪B1anche.我打赌这就是芝加哥遭大火的原因11betthatswhyChicagoburneddown.奥利里太太可能也是个荡♥妇♥Mrs.O1earywasprobab1yatramp,too.1871年芝加哥大火有谣言说是奥利里夫人的母牛踢翻一盏煤油灯笼烧着了谷仓给我听着我非常抱歉这是个误会Givemethat.1ook,mterrib1ysorry,theresbeenamistake.这里没有着火Thereisn

5、ofirehere.没错我不是布兰琪Thatsright,thisisntB1anche,所以消防水管完全用不上sothatremarkaboutthefirehosewastota11ywasted.我触发了烟雾报♥警♥器Isetoffthesmokea1arm.怎么会How?香烟Cigarette.不谢谢我不抽烟Oh,nothankyou,Idontsmoke.你是怎么触发警报的？Now,howdidyousetoffthea1arm?我抽了根烟你这个单细胞生物Ismokedacigarette,youamoeba.对不起萝丝对不起msorry,Rose,mso

6、rry.我只是很难过我又开始抽烟了mjustsoupsetthatIstartedsmokingagain.那你为什么又开始了？We11whydidyoustartagain?我不知道我不知道1dontknow,Idontknow.我最近压力太大了vejustbeenundera1otofstress1ate1y.我的工作妈要结婚了Myjob,Magettingmarried.随着年龄增长你不在经常外出Youregrowingo1der.Youdontgooutmuch.你的下巴也开始下垂Yourchinisstartingtodroop.既然我已经抽过烟了Youknow,sincevea1r

7、eadyhadthecigarette,你为什么不蒙住我的眼睛然后开枪打死我呢whydontyoujustb1indfo1dmeandshootme.各位蜜月结束了我们回来了He11o,thehoneymoonisover,we,reback别让妈知道我抽烟了Dont1etMaknowIhavebeensmoking.她会杀了我的Shewi11ki11me.妈！Ma!桃乐茜!Dorothy!你打我♥干♥嘛？Whatwasthatfor?你又抽烟了Youvebeensmoking.我没有Ihavenot.那肯定是你抽烟了Thenyouvebeensmoking.不我没

8、有No,Ihaven,t.妈是我Ma,itwasme.这一下因为你撒谎Thatsfor1ying.桃乐茜你15年前就戒了Dorothy,youquit15yearsago.你说过你再也不抽烟了Youto1dmeyoudneversmokeagain.我知道妈对不起Iknow,Ma,msorry.我戒过一次肯定能戒第二次Oh,youknow,Iquitonce,Icanquitagain.大家好是我麦克斯害羞的新郎Hieverybody,itsme,Max,theb1ushinggroom.蜜月过得怎么样？We11howwasthehoneymoon?我告诉你迪斯尼世界酒店太棒了Ite11ya,

9、thatDisneyWor1dhote1wasjustwonderfu1.它什么都有服务周到Ithadeverything,goodservice,美味的食物漂亮的房♥间de1iciousfood,abeautifu1room.你觉得那些游乐设施怎么样？Whatdidyouthinkoftherides?他们有游乐设施？Theygotrides?萝丝把迪士尼乐园和迪士尼酒店搞混了别担心Dontworryaboutit.你玩得很开心而且不用排队Youhadagoodtime,andyouneverhadtostandin1ine.我们想留下来聊天Wed1iketostayandch

10、at,但我们想在新地方安顿下来butwewanttogetsett1edinournewp1ace.再见再见Sobye,bye.Bye,bye.快点回来再见Comebacksoon.Goodbye.我们忘了一些东西Weforgotsomething.我们忘了找个新地方Weforgottogetanewp1ace.你在开玩笑吧？Yourekidding?别担心只是在我们找房♥子的这些天里Dontworryaboutit.Wejustneedaroofoverourheads需要一个睡觉的地方foracoup1eofdayswhi1ewe1ook.不需要太好的住处Doesn,thav

11、etobeanythingfancy.姑娘们？Gir1s?你们愿意和我们一起住吗？Wou1dyoua111iketostayherewithus?在这里?天啊我都没想过Here?Gee,thatdidntevencrossmymind.你觉得呢麦克斯？Whatdoyouthink,Max?这儿没有游泳池We11,theresnopoo1.好吧我们就住这但只住几天A11right,we11stay,buton1yforacoup1eofdays.拿上包亲爱的Getthebags,pumpkin.他喜欢只穿内♥裤♥吃甲.餐He1ikestoeatbreakfastinh

12、isunderwear.我希望这对大家来说都不是问题Ihopethatsnotaprob1emforanyone.我需要一支烟Ineedacigarette.不行桃乐茜不你不需要No,Dorothy.Oh,noyoudont.你就坐这儿吧Yousitrightdownhere.现在你需要练习一下自我控制Nowyouneedtoexercisea1itt1ese1fcontro1.桃乐茜听着你可以把烟戒掉的Dorothy,1isten,youcanquitsmoking.现在就像我做的那样逐渐减少次数Now,justdoitthewayIdidit.Justtaperoff.只在做&hearts

13、;爱♥后吸烟Smokeon1yaftersex.好主意一包就够她抽一辈子了Goodidea.Onepackwi111asthera1ifetime.桃乐茜？Dorothy?马上就出来妈Outinaminute.Ma.嗨宝贝Hiya,cupcake.是时候玩连雀斑的游戏了It,stimetop1ayconnectthefreck1es.现在不行麦克斯你能把啊Notnow,Max.Wou1dyouhandmethe.这到底是怎么回事？Whatthehe11isgoingonhere?安静安静安静Quiet,quiet,quiet.我犯了一个很大的错误Thishasbeenabigmi

14、stake.我以为索菲亚在洗澡呢IthoughtSophiawasintheshower.把眼镜递给我Handmemyg1asses.没有它我什么也看不见mb1indasabatwithoutem.闭嘴麦克斯！Shutup,Max!布兰琪把我的浴袍递给我B1anche,handmemyrobe.给听着我们很喜欢你们俩Here.Now1isten,we1oveyoutwoa1ot,但你们已经住了三周了butyouvebeenhereforthreeweeks,这样卜去不行的andthis1ivingarrangementisnotworkingout.我想我们都忘了和一个男人住在一起Iguess

15、Weforgothowharditis有多不方便了to1ivewithamaninthehouse.为什么我做了什么？Why,whatdidIdo?你打呼噜从不自己收拾We11,yousnore,dontpickupafteryourse1t而且你从都不记得把马桶座圈掀起来andyouhard1yeverrememberto1iftupthetoi1etseat.拜托他都不记得把马桶盖掀起来P1ease,hehard1yeverremembersto1iftupthetoi1et1id.好吧好吧我们今天就开始找房♥子Fine,fine,we,11start1ookingforap1acet