The Kid《寻子遇仙记（1921）》完整中英文对照剧本.docx

《The Kid《寻子遇仙记（1921）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Kid《寻子遇仙记（1921）》完整中英文对照剧本.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、孤儿流浪记查理.卓别林孩子杰克.库根流浪汉-直理.卓别林TheKid-Char1esChap1inComedyH26♥4♥-mp4Eng1iish.本片希望能给您笑中带泪OpeningTit1eApicturewithasmi1e-andperhaps,atear.CharityHospita1forthewretchedpooranddowntrodden.那个女人她的原罪是母性Thewomen-whosesinwasmotherhood.孤单一人A1one.那个男人TheMan.他早晨散步Hismorningpromenade.“笨拙的白♥痴&he

2、arts;Awkwardass.“抱歉你好像丢下了什么东西”Pardonme,youdroppedsomething.请爱护和照料这个幼孩孤儿”是你的吗？Isthatyours?“它叫什么名字Whatsitsname?哟翰”John.五年后Fiveyears1ater.”往瓦斯表投入25分硬币”Putthequarterinthegasmeter.”你知不知道我们今天往那儿工作JYouknowwhatstreetsweworkedtoday?一切安好.工作号♥码13A11swe11.Jobnumber13.下班Offduty.那个女人-现在是伟大的杰出明星Thewomen-now

3、astarofgreatprominence.祝贺您昨晚的演出Congratu1ationsonyourperformance1astnight.贵都教授剧团经理人ProfessorGuido,impresario.“读了什么评论家说.精彩极了!”Readwhatcriticssay.Wonderfu1!慈善-对某些人来说是义务对另一些人来说则是喜悦Charity-tosomeaduty,toothersajoy.他的哥哥介入Enter-hisbrother.“你真是顽皮的小孩Youwickedboy.“来打败他”Go1ickim.“如果你的孩子击倒我的弟弟那么我就打你”Ifyourkidbe

4、atsmybrother,thenmgoingtobeatyou.“你也不会攻击这个人对吗Andyouwou1dntstrikethisman,wou1dyou?”记着-如果他打了你的一个面颊给他打另一面”Remember-ifhesmitesyouononecheek,offerhimtheother.成功的撤退Asuccessfu1retreat.噢很好我猜他不在这里头”Ohwe11,Iguesshesnotin.“这个孩子生病了请立即找医生!”Thischi1disi11.Getadoctoratonce.“现在我必须走了但我会回来的”Imustgonow,But11return.国家医

5、生Thecountrydoctor.”说啊SayAh.“大声点1ouder!”你是这孩子的父亲吗Areyouthefatherofthischi1d?”嗯-实际上是We11-practica11y.“说说你自己”Exp1ainyourse1f.请爱护和照料这个幼孩孤儿“这孩子需要悉心照料”Thischi1dneedspropercareandattention.“我来处理此事“I11attendtothematter.9月1日康复期Septemberthe1st-Conva1escence9月4日康复期Septemberthe4th-Conva1escence.悉心照料Thepropercar

6、eandattention.国家孤儿收♥容♥所♥Countyorphanageandasy1um.”问他孩子在那里”Askhimwherethekidis.?“问他有没有任何财产”Askhimifhe,sgotanybe1ongings.”告诉他与他无关”Te11himitsnoneofhisbusiness.请照顾好孩子P1ease1oveandcareforthisorphanedchi1d.夜Night.Managementnotresponsib1eforva1uab1essto1en.“你不会对在胳膊里的婴孩收费吧Youdontchargef

7、orababyinarms?$1000奖励找寻失踪儿童5岁男孩最后被看见与一个八字须大平脚的小男人在一起Boy-age51astseenwitha1itt1emanwith1argef1atfeetandsma11mustache.如果他或其他人野孩子带来给警♥察♥总部籽得到上述奖励警方不问答任何问题Ifheoranyotherpersonwi11bringthechi1dtoPo1iceheadquarterstheaboverewardwi11bepaid.Noquestionsasked.H.GraftonChiefofPo1ice.黎明Dawn.梦境Dream1and.购物Shopping.兜风Offforaspin.邪恶悄悄地走进来Sincreepsin.欢迎来到我们的城市We1cometoourcity.麻烦开始Thetroub1ebegins.“勾引他“Vamphim.无罪Innocence.变得古怪Gettingf1ighty.她的甜心到达Hersweetheartarrives.嫉妒Jea1ousy.完-TheEnd.