The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第十二集嗨妈HtMa.天啊我快气死了！Boy,amIsteamed!他们把帕特萨杰克从幸运之轮上换掉了TheytookPatSajakoffWhee1ofFortune.那是因为他现在有自己的深夜脱口秀了We11,thatsbecausehehashisown1ate-nightta1kshownow.哦也是Oh,yeah,right.这个人转了八年的大木轮Themanspinsabigwoodenwhee1foreightyears,突然开始和亨利基辛格讨论缓和关系问题sudden1yhesdiscussingdetentewithHenryKissinger.最近

3、还发生了什么？Whate1sehappened1ate1y?迈克泰森主持经典剧场？MikeTysonhostingMasterpieceTheatre?妈你今天怎么这么暴躁？Ma,whyareyousocrankytoday?我不暴躁我是胀气了mnotcranky.mgassy.我午餐吃了一份减肥中心的西兰花面包片IhadoneofthoseWeightWatchersbrocco1iaugratinsfor1unch.天啊那玩意儿简直是谋杀Boy,thatstuffsmurder.我很惊讶林恩雷德格雷夫在这世上还有朋友msurprised1ynnRedgravehasafriendinthe

4、wor1d.曾有体重问题和暴饮暴食后就减肥成功并且出书嗨萝丝足球训练怎么样？Hi,Rose.Hey,howwasfootba11practice?糟透了这是我这辈子见过的最懒的球队Terrib1e.Itsthe1aziestteamveeverseeninmy1ife.他们无法突破他们的阻截打破他们的防守Theydidntbusttheirtack1es.Theydidntcracktheirb1ocks.他们表现得像一群婴儿Theyp1ayed1ikeabunchofbabies.教练你的哨子掉了Coach,youdroppedyourwhist1e.哦谢谢比利你太好了Oh,thanks,B

5、i11y.Thatwasveryniceofyou.你们两个快回家去吧Nowyoutwoboysruna1onghome.好吧再见Okay,bye.-比利？-怎么了？Bi11y?Yes?我说快跑!快点你们两个小屁孩！Isaidrun!Moveit,you1itt1epantywaist!Onthedoub1e!萝丝别激动Rose!Rose,takeiteasy.你把他们逼得太紧了亲爱的他们只是孩子Yourepushingthemtoohard.Honey,theyreon1ykids.你说得对Youreright.桃乐茜我最近压力太大了Dorothy,vejustbeenundersomuch

6、pressure.如果我知道要做的工作我是绝对不会去做志愿者Ineverwou1dhavevo1unteeredifdknowntheworkthatwasinvo1ved.我需要帮助Ineedhe1p.用好你的口红就行了Most1ywithyour1ipstick.埃米特凯利化妆更有技巧EmmettKe11yapp1iedmakeupwithmorefinesse.著名小丑1989年入选国际小丑名人堂天啊她真是脾气暴躁Boy,shesrea11ycranky.你不会想知道为什么的Andyoudontwanttoknowwhy.桃乐茜我有个好主意Dorothy,Ijusthadagreatid

7、ea.你为什么不做我的助手呢？Whydontyoubecomemyassistant?哦萝丝算了吧算了吧Oh,Rose,forgetit.Forgetit.我不想和你一起参与体育运动Idontwanttogetinvo1vedinsportswithyou.不萝丝你太好胜了No,Rose,youretoocompetitive.你把所有乐趣都剥夺了Youjusttakea11thefunoutofit.现在不是了桃乐茜真的Oh,notanymore,Dorothy,rea11y.相信我我现在只关心这些孩子玩得开心Be1ieveme,a11Icareaboutisthatthesekidshav

8、earea11ygoodtime.好吧We11,a11right.如果你是认真的那我愿意帮你Imean,ifyourea11ymeanit,youcancountmein.哦太棒了Oh,great桃乐茜有你的帮助我们会踢他们屁♥股♥Oh,withyourhe1p,Dorothy,we,11kicktheirbutts.我们会把他们嚼碎再吐出来We11chewemupandspitemout.我们要让他们吃土当早餐We11makeemeatdirtforbreakfast.因为早餐是一天中最重要的一餐Becausebreakfastisthemostimportant

9、mea1oftheday.嗨姑娘们最近怎么样?练习怎么样了萝丝？Hi,gir1s.Howsitgoing?Howwaspractice,Rose?孩子们还好吗?现在没时间聊天了再见TheboysOK?Notimetochatnow.11seeya111ater.Bye.布兰琪你又要去见他了是吗？B1anche.You,remeetinghimagain,arentyou?桃乐茜?谁？Who,Dorothy?Who?还有谁?汤姆加拉格尔Whoe1se?TomGa11agher.布兰琪他配不上你B1anche,youretoogoodforhim.桃乐茜我永远也搞不懂Dorothy,Iwi11ne

10、verunderstandwhat你对汤姆加拉格有什么不满itisyouhaveagainstTomGa11agher.他是个肤浅、麻木不仁的势利小人Heisasha11ow,insensitivesnob还总是放你鸽子whostandsyouupconstant1y.桃乐茜汤姆加拉格还有很多人不知道的另一面Dorothy,therehappenstobeanothersidetoTomGa11agherthatmostpeop1edontsee.是什么？我不知道我就是这些人中的一个Whatisit?Idontknow.moneofthosepeop1e.但只要我点龙虾的时候Butas1ong

11、ashedoesntgivemeadirty1ook他不嫌弃我就行我不在乎whenIorder1obster,Idontcare.-布兰琪！-好吧好吧B1anche!Oh,a11right,a11right.也许他并不完美Maybehesnotperfect,但我现在正处于约会低谷期butIhappentobeina1itt1edatings1umprightnow,和一个不完美的男人在一起我更开心andmjusthappierhavingamanwhoisntperfect总比四处寻找合适的人要好than1ookingaroundforonewhois.这是布♥什&hearts

12、;在选择副总统时跟人这么说的ThatswhatBushto1deveryonewhenhewaschoosingavicepresident.嗨布兰琪我没看见你Hey,B1anche.Ididntseeyou.厄尼能帮我倒杯酒吗？Uh,1isten-Ernie,cou1dyoufreshenmydrink,p1ease?哦当然布兰琪Oh,sure,B1anche.这次多放些冰块进去1ook-Andputsomeextraicecubesinitthistime.好布兰琪OK,B1anche-我不知道你为什么总是舍不得放冰块1dontknowwhyyourea1wayssostingywithy

13、ouricecubes.它们不是免费的吗？Theyarefree,arentthey?-布兰琪-厄尼B1anche.Ernie.你注意到我总是打断你吗？YounoticehowIkeepinterruptingyou?因为我不想听你要跟我说什么ItsbecauseIdontwanttohearwhatyou,regonnate11me.他又打电♥话♥取消了是吗？Heca11edandcance1edagain,didnthe?对不起布兰琪Sorry,B1anche.Oh.他让我给你买♥♥任何你喜欢的东西Heto1dmetobuyyouan

14、ythingyou1iked.哦,真的吗?Oh,rea11y?那就把你的电&hearts话♥簿拿出来We11,then,getoutyourphonebook翻到到珠宝页andopenittothejewe1rysection.被放鸽子可不好玩是吧？Itsnofunbeingstoodup,isit?听着先生如果你想趁我这么失落1isten,mister,ifyoure1ooking而从我身上找点乐子foraquickscorebecauseyouthinkmdown,奉劝你好好再琢磨琢磨thenyoucanjustthinkagain.事实上我只是想寻求一点同情Asamatte

15、roffact,Iwas1ookingfora1itt1esympathy.今晚我被放鸽子了Gotstoodupmyse1ftonight.-真的吗？-我发誓我&hearts汗♥嘛要骗你Rea11y?Crossmyheart.What,s1eftofit.对不起我只是太生气了Oh,msorry.mjustsodarnangry.我叫布兰琪约翰约翰奎因Myname,sB1anche.John.JohnQuinn.你好！Howdoyoudo?我不知道你的情况1dontknowaboutyou,但我确实觉得自己太老了肯定不受欢迎butIsurefee1tooo1dtobestoodup.好吧不只是你We11,y