The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我的名字是科里威廉姆斯Myname,sCoreyWi11iams.你肯定听说过我msureyouheardofme.在不到一年的时间内我从一个仓库管♥理♥员♥In1essthanayear,Iwentfromworkinginawarehouse.一跃而成为场场爆满的全国巡回演奏家top1ayingso1d-outstadiumsacrossthecountry.从我能记事以来我就梦想做一个摇滚巨星AsfarbackasIcanremember,Iwantedtobearockstar.摇滚明星拥有权力、金钱和小妞Rockstarshavepower,

2、money,andchicks.而且你知道这些东西我都喜欢And,youknow,a11thesethingsI1ike.我有足够的努力和雄心壮志Ihadp1entyofattitudeandambition-反正成为明星所需要的条件我都有everythingyouneedtobecomeastar.只除了一个微不足道的条件:天赋excepta1itt1ethingca11edta1ent.小子小子!小子！Dude.Dude!Dude!你弹得很烂Yousuck.谢谢你的鼓励老兄Thanksfortheencouragement,bro.看这是1957年的斯特拉托卡斯特吉他1ook,itsa19

3、57Stratocaster.就像是鲍比麦凯恩曾奏过的那一把1iketheoneBobbyMcCainusedtop1ay.除了一点他的不是仿制品Excepthiswasntarepro.而且老弟你甚至买♥♥不起这根带Besides,man,youcantevenaffordthestrap.那你就错了伙计Thatswhereyourewrong,buddy.我甚至不想知道你的钱是怎么来的Idontevenwanttoknowwhereyougotthatfrom.我只是卖♥♥了一些旧唱片Ijustso1dsomeo1drecords.是

4、吗？是的Yeah?-Yeah.如果你会弹奏这见鬼的乐器那将是一个激动人心的传奇.Thatwou1dbeaninspiringstory.ifyoucou1dp1aythisdamnthing.只要给我一些时间Justgivemesometime.我会弹得跟鲍比麦凯恩一样好IIbeasgoodasBobbyMcCain.某个英雄Somehero.三白金销量的唱片.Threep1atinuma1bums.他把他的脑浆涂遍整个吉他heb1owshisbrainsouta11overhisguitar.但是他会魔法Yeah,buthehadmagic.他只是有几个问题要处理就只是这样Hejusthad

5、someprob1ems,thatsa11.我猜你的问题是你不会魔法AndIguessyourprob1emis.youaintgotthemagic.别见怪我直说而已1ook,mjustbeingstraightwithyou.最好不要否则当我一夜成名后你就会被我遗弃We11,dontbe,un1essyouwanttobe1eftbehind.whenIhitthebigtime.不太可能That11betheday.我要买♥♥这个IItakethisone.互联网约会信我吧伙计Internetdating.Trustme,man.我们会赚大钱的老弟WeIIma

6、keafortuneoffofthis,man.里克你对如何运作互联网约会服务一点也不懂Rick,youdontknowthefirstthing.aboutrunninganinternetdatingservice.你在说什么啊？Whatareyouta1kingabout?听着我知道非常多春心荡漾的寂寞小妞1ook,Iknowtheresa1otof1one1y,desperategir1s.要是我们以性感男去勾引她们她们会不惜金钱的that11forkoverbeaucoupbucksifwehookemupwithhotguys.什么性感男？Whathotguys?我们Us!听着伙计

7、窘迫的日子快结束:了1ook,man,thedryspe11isover.这主意确实Thisideais-愚蠢老兄非常愚蠢Stupid,bro.Itsstupid.直话直说而已伙计Justbeingstraightwithyou,buddy.怎么回事？Whatthehe11?伙计看上去像是血Dude,that1ooks1ikeb1ood.日珥的外型Sunburstbody.枫木做的颈部andthemap1eneck.还有护弦部分.andthepickguard.在同一位置上都有缺口Itschippedintheexactsamep1ace.别忘了还有这些血Yeah,anddontforgeta

8、bouttheb1ood.你还不明白伙计？Youdontgetit,man.这个吉他Thisguitar.就是鲍比麦凯恩的那个ItwasBobbyMcCain,s.科里威廉姆斯梦想成为一名摇滚明星CoreyWi11iamsdreamsofbeingarockstar.拥有随之而来的名誉、财富以及垂手可得的女人anda11thatitbrings-fame,fortune,anend1essparadeofwomen.对其他人来说梦想成真需要付出一定代价Butforsome,thisdreamcomeswithaprice.而对科里来说这个代价则比他所预料的更要远远超过ForCorey,that

9、pricewi11besomethingfargreater.thanheeverbargainedfor.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.全世界这么多音乐家Outofa11them

10、usiciansinthewor1d.为什么鲍比麦凯恩的吉他会落到我手里？whydidIendupwithBobbyMcCainsguitar?我不知道也不在乎1didntknowandIdidntcare.对我来说这就是圣杯Forme,thiswastheHo1yGrai1.也许你是对的老弟Somaybeyoureright,man.或许这真是同一把吉他Maybeitisthesameguitar.是你拿错了货物还是怎么的？Didyougrabthewrongbagorsomething?你看着我买♥♥它的Yousawmepickitup.我是说吉他商店究竟为了什

11、么而把麦凯恩的吉他如此贱卖♥♥Imean,whatthehe11.issomes1eazyguitarshopdoingwithMcCainsguitar?这东西可是价格不菲的伙计Thatthingsgottobeworthafortune,man.实在是太棒了Thatwas.nice.我不会卖♥♥了它的mnotse11ingthis.没门老兄我不会卖♥♥了它的Noway,man.mnotse11ingthis.如果当时我就知道现在所知的IfIknewthenwhat1knownow.我可能会有更多的疑问Iwo

12、u1dhaveaskedmorequestions.但是我没有时间来寻找答案ButIdidnthavetimeto1ookforanswers.因为事情发生得太快了becausethingsbegantohappensofast.克里斯汀洛夫乔伊乐坛的一朵奇芭Kirsten1ovejoy,aone-hitwonder.需要一个新的吉他主音neededanew1eadguitarist.所以我去参加了试奏soIwrang1edmywayintotheauditions.站到那里去伙计Rightoverthere,man.哦真希望现在就有人能脱颖而出的Ohh.youwou1dthinkthatso

13、meone.wou1dhaveemergedfromthepackbynow.你预约好克里斯汀的摄影师了吗？DidyoubookKirsten,sphotographer?是的星期一上午10:00Yeah.Mondayat10:00.我想你应该有名字的吧？Iassumeyouhaveaname?科里Corey.你也有个姓的吧？Youhavea1astname?当然Yeah,ofcourse.呃科里科里威廉姆斯Um.Corey-CoreyWi11iams.好吧.我们来看看你能把我们带入什么境界WeII.Iet,sseewhereyoucantakeus.那么你想要什么作午餐？寿司还是秘鲁餐？So

14、whatdoyouwantfor1unch,sushiorPeruvian?12341,2,3,4.他会令克里斯汀惊讶的He11befantasticforKirsten.吓死克里斯汀ScrewKirsten.伙计我觉得这首是最棒的Yeah,man!1thinkthatstheone!我也是感觉非常好Me,too.Itfe1tright.你说得一点不错迪奥He,severythingyousaid,Dion.我会把全部唱片内页都以他作内容putthefu11weightofthe1abe1behindhim.你听我说Youmarkmywords.这张唱片六周内就会成白金销量thisa1bumsgonnagop1atinuminsixweeks.我想再弹一次Iwanttogoagain.从昨天下午开始的Beenatthissinceyesterdayafternoon.54首曲子了Fifty-fourtakes.每一首都要比上一首更好Andeveryoneofthembetterthanthe1ast.我们从桥段处开始1etstakeitfromthebridge.迪奥.他的手指正在流血Dion.hisfingersareb1