The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘘!嘘!是我皮特Shh!Shh!Itsme.Peter.Shh!它干掉了凯西和汤姆ItgotKathyandTom.他们都死了?-嘘!安静!Theyredead?-Shh!Quiet!Shh!不要出声Dontsayanything.史黛西？Stacy?史黛西？Stacy?你忘了这个Youforgotthese.幸好你记得GIadyouremembered.我听说每年的这个时候野外是非常冷的Ihearitgetsprettyco1dinthewi1dsthistimeofyear.知道吗？我敢发誓今早上我听见他说“哒-哒”了Youknow,Icou1dhavesworn.Iheardhimsay

2、,Da-dathismorning.杰夫才出生两天的婴儿不会说话的Jeftbabiesdontspeakwhentheyretwodayso1d.谁敢确定？安东尼可能是个天才Whoknows?Anthonymightbeagenius.你是作为一名医生这样说还是作为一个自豪的父亲而这样说Areyousayingthatasadoctororasaprouddaddy?都是Both.我只希望他父亲可以在他身边看着他成长Ijusthopehisfatherwi11bearoundtoseehimgrowup.你就放心吧-我能吗？Youcancountonit.-CanI?这世界以前确实很安全.Th

3、ewor1dusedtobeasafep1ace.但是现在这个不知从哪里来的”科瑞特“出现rbutnow,thisKreetorshowsupoutofnowhere.我还以为它们在50多年前就全被消灭了Ithoughttheywerewipedoutoverfiftyyearsago.显然我们没有把它们全干掉Apparent1y,wedidn,tgetthema11.不过也快了butwewi11.你想骗谁杰弗里？Whoareyoukidding,Jeffrey?这家伙是个凶兽一只基因突变的凶兽Thisthingisabeast,agenetica11ymutatedbeast.我看过关于它是

4、如何对待那些步行者的新闻报道Isawthenewsreportofwhatitdidtothosehikers.它像野生动物那样撕裂他们Ittorethemapart1ikesomewi1danima1.还有那些你以前常常告诉我的故事呢？Andwhataboutthosestoriesthatyouusedtote11me?那些怪物是怎样对待你的祖父的？Aboutwhatthosethingsdidtoyourgrandfather?凯利！Ke11y!别让我更加为难了Dontmakethisharderthanita1readyis.我得走了我是市民的保安Ihavetogo.mcivi1sec

5、urity.你是个志愿者Youreavo1unteer.他们怎么能希望你去面对像这样的事情？Howcantheyexpectyoutofacesomething1ikethis?我有一整队的精英跟着vegotatopteambackingme.我会没事的IIbeOK.听着我们会干掉那家伙的好吗？1ook,weregonnagetthisthing,OK?我们会把它找出来并消灭它的Weregonnafinditanddestroyit.然后每件事情都会恢复正常了andtheneverythingwi11getbacktonorma1.我去安抚他IIgethim.不不不你都整装好了No,no,no

6、.Youfinishpacking.完整无缺地回来好吗？Justcomehomeinonepiece,OK?Twink1etwink1e1itt1estarTwink1e,twink1e,1itt1estarHowIwonderwhatyouareHowIwonderwhatyouare欢迎来到不远的将来We1cometothenearfuture.在那里的一个没有暴♥力♥的社会whereasociety,freeofvio1ence.忽然发现它正受一个凶残敌人的威胁sudden1yfindsitse1fthreatenedbyasavageenemy.现在当杰弗里

7、弗里德NowJeffreyFreed.向野外行进时他将体验到isabouttogetatasteofthebado1ddays.过去那些可怕日子的滋味在阴阳魔界里ashejourneysintothewi1dsoftheTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行.You,retrave1ingtoanotherdimension-一个不仅是只有情景和声音的维度.adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesar

8、eon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.好了先生们听清楚了A11right,gent1emen,1istenup.我们的小组编号♥是Theta-840WevebeendesignatedThetaSquad840.我们的任务很简单：Ourmissionissimp1e:找出并消灭“科瑞特”seekoutanddestroytheKreetor.这家伙一定是缩在它的藏身之所好多年了Thisthingmusthavebeenhidingoutforyears.为什么现在会来攻击我们呢？Whyisitattackingusnow

9、?据说是那些徒步旅行者发现它的兽窝Theoryisthosehikersstumb1eduponits1air.当一个野生动物被攻击时它会怎么做？Whenawi1danima1sattacked,whatdoesitdo?他会猛烈地还击ItIashesout,attacks.我们手头上有四个惨死的人的报告We,vegotfours1aughteredpeop1eonourhands.上次发生象这样的事情是什么时候？Whenwasthe1asttimesomething1ikethathappened?从来没有-完全正确休斯Never.-Exact1y,Hughes.我们的任务是彻底搜索这片区域

10、Ourordersaretosweepthearea.明天晚上19:30回大本营集♥合♥rendezvousbackatbasecamp,1930tomorrowevening.只有这么点儿时间去找出“科瑞特”？DoesntgiveusmuchtimetofindtheKreetor.如果他就在外面我们会找到它的丹尼Ifitsoutthere,weIIfindit,Danny.找到它和杀死它是完全不同的两回事Findingitsonething.Ki11ingitsanother.还有记住已经知道的是：“科瑞特”Andremember,Kreetorshavebee

11、nknown.移♥动♥迅速攻击前没有任何警告tomovefastandstrikewithoutwarning.别走出其他队员的视线范围Stayinvisua1contact.不管哪个先发现了都不要单独对付它Ifanyoneseesanything,don,ttack1eita1one.好吧我不喜欢失去所有寻开心的机会Yeah,dhatetomissoutona11thefun.别担心休斯我会从“科瑞特“嘴里把你完整无缺地救出来的Dontworry,Hughes.IIsaveyouapieceofKreetor.如果我们成功了周末我们就能如期返回Ifwedothis

12、right,we,rebackintimefortheweekend.是的每周末和“科瑞特”们Yeah.WeekendsandKreetors.就算事情变糟他们也可以应付的1ook,ifthingsgetrough,they11comethrough.希望如此Ihopeso.保持警惕Staya1ert.只要看见会动的东西就射击Ifsomethingmoves,shootit.我讨厌大自然Ihatenature.好了集中一下A11right.Gatheraround.我估计没有谁看见任何东西Itakeitnobodysawanything.满目只有一大♥片♥绿色-是的

13、大♥片♥的绿色Justawho1e1otofgreen.-Yeah,1otsofgreen.我想知道什么事让金耽误了Iwonderwhatskeepin,Kim.那家伙只有一个速度.Theguysgotonespeed.龟速-龟速s1ow.-S1ow.怎么了？-听What?-1isten.嗯？如何？Yeah?So?我什么也没听见Idonthearanything.我指的就是这个：没有鸟儿没有动物什么也没有ThatswhatImean.There,snobirds,noanima1s,nothing.金在搞什么鬼?怎么这么久？WhatistakinKimso1ong?

14、是啊金是怎么回事？Yeah,whatstakingKim?中尉？1ieutenant?我们得往回走Wegottadoub1eback.走吧1etsgo.指挥部这是Theta-840小组收到吗？Basecommand,thisisThetaSquad840.Doyoucopy?为什么它不拿走他的步♥枪♥?Howcomeitdidnttakehisrif1e?指挥部收到了吗?？Basecommand,doyoucopy?拿走步&hearts枪♥对它来说完全没用Whatgoodwou1ditdoanyway?私人武器密♥码♥记得吗？Persona1izedweaponcodes,remember?我们是唯一可以使用自己枪♥支♥的人We,retheon1yoneswhocanuseourguns.另外一只突变的大猩猩要一支步♥枪♥来干什么?Besides,whatsamutatedapegonnadowitharif1e?基地指挥我们这里发生意外Basecommand,we,vegotanincident.二等兵金失踪了PrivateKimismissing.我听说“科瑞特”具有变换皮肤颜色的能力IheardKreetorsweresomekindofs