就远原则翻译.docx

《就远原则翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《就远原则翻译.docx（1页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

就远原则翻译就远原则，是指当用作主语的成分后面跟有由but,except,besides,inc1uding,1ike,with,aswe11as,asmuchas,no1essthan,a1ongwith,inadditionto,combinedwith,ratherthan,togetherwith等引出的短语时，谓语动词习惯上要与这些结构前面的主语保持一致（即与比较远的那个主语保持一致卜例句1 .NobodybuttwostudentsisintheCIaSSrOom.除了这两个学生，没有人在教室。2 .Everybodyexceptyouisdownonme.除了你，大家都看不起我。3 .Awomanwithtwochi1drenhascome.一位妇女带着两个孩子已经来了。4 .John,ratherthanhisroommates,istob1ame.约翰,而不是他的室友，应该受到责备。5 .Jim,togetherwithhisc1assmates,hasseenthefi1m.吉姆和他的同学一起看了这部电影。6 .Myfather,no1essthanI,isabase-ba11fan.我的父亲不亚于我也是个棒球迷。7 .Theson,aswe11ashisparents,wantstogothere.不但儿子想去那儿，而且他的父母也想去。