李煜《虞美人春花秋月何时了》（两版英译）.docx

《李煜《虞美人春花秋月何时了》（两版英译）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李煜《虞美人春花秋月何时了》（两版英译）.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、李煜虞美人春花秋月何时了（两版英译）虞美人春花秋月何时了是五代十国时期南唐后主李煜创作的一首词。此词为作者绝笔，是一曲生命的哀歌。作者通过对比自然永恒与人生无常，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀。全词语言明净、凝练、优美、清新，以问起，以答结，由问天、问人到自问，凄楚中不无激越，作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。虞美人李煜春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。译本一Tune:TheBeautifu11adyYu1iYuWhenwi11therebenomoreanautumnmoonand

2、springtimef1owersFormewhohadsomanymemorab1ehours?Myatticwhich1astnightintheeastwinddidstandRemindsmecrue11yofthe1ostmoon1it1and.Carvedba1ustradesandmarb1estepsmuststi11bethere,Butrosyfacescannotbeasfair.Ifyouwou1daskmehowmysorrowhasincreased,Justseetheover-brimmingriverf1owingeast!译本二Tune:Yumeiren1i

3、YuToo1ongtheautumnandspringf1owers1ast,Iwonderhowmuchthey,veknownofmypast.1astnightspringbreezesthroughanupperroom-Remindsmetoomuchmypresentg1oom.Withabrightmoonzhowcou1dImycountryreca11-Withoutasenseofdefeatanddespairata11.Thepa1aceshou1dbesti11thereasbefore-Withitscarvedrai1ings;jade-1ikestepsga1ore.On1yherearechangeswhichmyp1ightentai1.Mycomp1exion,onceruddy,hasbecomepa1e.Shou1dIbeaskedhowmuchanguishIhavefound?Strange!Itis1ikef1owingwater,eastwardbound.