61st Street《61街（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、富兰克林Frank1in?是我Itsme.大脑既复杂又美丽Thebrainiscomp1exandbeautifu1,而且很脆弱，所以需要保护anditsde1icate,whichiswhyitneedsprotection.人类的头骨很硬Thehumansku11ishard.非常硬Rea11yhard.所以要造成骨折Sotofractureit.并不容易Isnteasy.需要很大的力量Ittakesa1otofforce.朱利尔的颅骨有几处骨折HowmanyseparatefracturesofJa1issku11werethere?七处7.是被击中七次的结果吗Theresu1tof7s

2、eparateb1ows?是的Yes.七次中的每次击打Eachofthose7b1ows.也很大力Heavy.朱利尔是什么时候失去意识的Whenwou1dJa1i1have1ostconsciousness?我相信是在第一或第二次击打之后Afterthefirstorsecondb1ow,Ibe1ieve.所以一名失去意识的男子So5or6b1owstothehead头部被打了五、六下wereadministeredtoanunconsciousman?看起来是这样1ooksthatway.你能谈谈朱利尔的额骨吗Canyoute11usaboutJa1i1scheekbone?完全粉碎Comp

3、1ete1yshattered.那是什么感觉Howwou1dthatfee1?骨痛是最痛的一种Bonepainistheworstkindofpain.任何医生也会这样告诉你Anydoctorwi11te11youthat.他们会如何形容Whatarethewords?深刻而震惊Profoundandshocking.他会知道的Hewou1dhaveknown.朱利尔吗Ja1i1?罗根1ogan.会知道什么Wou1dhaveknownwhat?他会听到骨头裂开的声音Hewou1dhaveheardthecrackinthebone而且每次也会感觉到.andfe1titeachtime.足足八次

4、8times.到底是怎么回事Whatisthat?谢谢你，医生Thankyou,Doctor.律师Counse11or?没问题了，法官阁下Noquestions,YourHonour.他的状况很糟Hewasinabadway.非常糟Imeanaverybadway.你能形容一下吗Canyoudescribethat?很阴沉Dark.他就坐在那里不停喝酒Hejustsitstheredrinkinganddrinking.没人能靠近他Nobodycangetnearhim.酒精和愤怒是危险的组合It,satoxiccombination,a1coho1andanger.他在气愤什么Whatwas

5、heangryabout?他的拍档死了，后脑勺被铁钉刺穿Hispartnersdeadwithanironnai1throughthebackofhishead,杀了他的人却无罪释放andtheguythatki11shimwa1ksoutofcourtafreeman.那很痛苦Thatshard.好吗A11right?对庄尼AndforJohnny.对罗根来说for1ogan?要怎么接受那种事whatdoyoudowithathing1ikethat?那种事要如何承受Wheredoyouputsomething1ikethat?他喝了什么Whatwashedrinking?一杯接一杯的印度淡

6、啤酒ShotaftershotwithIPAchasers.他有多醉Howdrunkwashe?他喝醉了Hewasinebriated.我很担心他Iwasworriedabouthim.你什么时候离开的Andwhendidyou1eave?布兰尼根副警监离开后10分钟10minutesafter1ieutenantBrannigan.如果你这么担心罗根的安危Ifyouweresoconcernedfor1oganswe11-being,为什么把他留在那里whydidyou1eavehimthere?我会后悔一辈子的11a1waysregretthat.我以为韦恩会照顾他1thoughtthat

7、Waynewou1d1ookafterhim.好吗？他很擅长照顾他A1right?Hesgoodatthat.但你想知道真正的答案吗Butyouwanttoknowtherea1answer?他变成那样时，你根本帮不了他Youcanthe1phimwhenhegetsthatway.试着劝他，他只会更气愤、更阴沉Trytota1ktohim,hejustgetsangrieranddarker.没人劝得了他He,suntouchab1e.介入这件事，就像打开压力锅盖Steppinginwou1dbe1iketakingthe1idoffthepressurecooker.盖子一定要揭开Imea

8、n,itsgottocomeoft但你不会想动手butyoudontwanttobetheonetodoit,因为任何事情也可能发生becauseanythingcanhappen,而且一定会爆♥炸♥anditsgonnabeexp1osive.谢谢Thankyou.你几点离开酒吧的Whattimewasitwhenyou1eftthebar?大约六点半，跟盖勒格一起About6:30.WithGa11agher.你记得确切时间Yourememberthat?Thetime?对Yeah.为什么Why?我就是记得Ijustdid.你开车回家吗对-Youdrovehom

9、e?-Yeah.你喝醉了吗没有-Wereyoudrunk?-No.你清醒吗不清醒我就不开车了-Wereyousober?-Iwou1dntdriveif1weren,t.所以我们可以相信你的证词Sowecanre1yonyourtestimony精确、准确又完整？对吗beingaccurate,precise,andcomp1ete?Isthatright?没错Abso1ute1y.好极了Exce11ent.好极了Exce11ent.开车回家要多久How1ongtodrivehome?大约20分钟About20minutes.所以7点前到家So,homebefore7.应该是的Soundsri

10、ght.你回家后做了什么Whatdidyoudowhenyougothome?我打给副警监Ica11edthe1ieutenant.你打给他时，他在哪里We11,wherewashewhenyouca11edhim?他在家Hewasathome.你为什么打给他Whydyouca11him?要说真话吗Honest1y?否则呢Isthereanotherway?我I.我觉得有点不安Ife1ta1itt1eunstab1e.我想多谈谈Iwantedtota1kitoutmore.判决theverdictand.和它代表的意义andwhatitmeant.抱歉Sorry.没关系Itsokay.慢慢来T

11、akeyourtime.听着，你得明白1isten,man,yougottaunderstand.那晚有警♥察♥想交出警徽Therewerecopsthatwantedtoturnintheirbadgethatnight.我可以给你一份名单Icou1dgiveyoua1istofnamesnow上面都是因公殉职的同僚ofco11eagueswhod1osttheir1ivesinthe1ineofduty.那晚，陪审团做了那些事之后andthatnight,afterthatjurydidwhattheydid,我很好奇那些殉职警官的家属Iwonderedwhat

12、a11thefami1iesofa11thefa11enofficers会怎么想wou1dbethinking.布兰尼根是个好聆听者吗He,sagood1istener,Brannigan?还有其他优点Amongotherthings.你们全部很崇拜他，是吗Youa111ookuptohim.Isthatright?对Yeah.当作道德典范吗Forwhat?Formora1guidance?对Yeah.那晚你跟盖勒格离开酒吧时Whenyou1eftthebarthatnightwithGa11agher,是直接走向你的车辆吗对-didyougostraighttoyourcar?-Yes.车辆

13、停在哪里在后面-Wherewasitparked?-Roundtheback.去找车辆的路上有看到任何人吗Youseeanyoneonthewaytoyourcar?没有Nobody.没有不寻常的事吗没有-Nothingunusua1?-Nothing.找车辆的路上没接触过其他车辆吗Nocontactwithanyothervehic1esonthewaytoyourcar?没有No.好的Okay.我为什么会接触到Whywou1dI?这是个好问题It,sagoodquestion.为什么会Whywou1dyou?芝加哥，钱和蓝领阶级密不可分(Chicago,wherethedo11arandb

14、1ueco11argohandinhand.)梦想之城，噩梦没机可乘(CityOfDreamssobig,nightmaresdontstandachance,)玫瑰盛开的水泥天堂(aconcreteparadisewhererosesgrow.)孩子的笑容能照亮壮丽大道(Seethesmi1efromachi1d1ightuptheMagnificentMi1e,)融化最冷的雪(andme1ttheco1destsnow.)这就是家(Thisishome.)在黑暗的街道找到最善良的人(Findthebrightestmindsonthesedarkstreets.)看到这些老街区的心和灵魂(Seetheheartandsou1ontheseo1db1ocks.)我们成长的地方，我们称它风城(Wherewegrow,weca11ittheGo.)因为我们永不停歇(,CauseWedontstop.)醉了Inebriated.岂止生气，是越发气愤Beyondangry,andgettingangrier.你呢Andyou?摩西约翰逊杀了迈克尔罗西MosesJoh