Good Omens《好兆头》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Good Omens《好兆头》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Good Omens《好兆头》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我要征用一些恶魔mrequisitioningsomedemons.是吗-我有别西卜的完全授权Oh,yeah.-1havefu11authorizationfromBee1zebub.可以对伦敦发动一场恶魔入侵Ican1aunchademonicinvasionupon1ondon.恶魔吗Demons?我只要最邪恶的Iwanton1ytheworst,恶贯满盈那种我要杀手Iwanttheworstoftheworst,Iwantki11ers.行要多少Right,sohowmany?一万名恶魔10,000demons.抱歉我听成一万名了Sorry,Ithoughtyousaid10,000.威

2、克波街商贸协会月度会议名单阿诺德小店后室戈德斯坦家她的芭蕾你真的要一家一家去邀请啊-那当然Areyouactua11ygoingthroughwiththis?-Indeed,Iam.我能旁观吗CanIwatch?这真是太合适了Thatsmostappropriate.你今晚一定要带那个来参会11needyoutobringthatwithyoutonight.这很重要Itsveryimportant.因为今晚的威克波街,CauseI1needmusiciansattheWhickberStreet商贸协会月度会议需要乐手出席TradersandShopkeepersAssociationmo

3、nth1ymeetingthisevening.咱们会议上见带上你的羽管键琴Itrustwe,11seeyouthere,withyourharpsichord.不去了谢谢No,thankyou.会上提供三明治Therewi11besandwiches.我十年前参过一次会Iwenttoonemeetingtenyearsago,参会人员一直在没完没了地聊圣诞彩灯theywerewitteringonabouttheChristmas1ights还通过了一个决案andpassedareso1ution内容是谴责橱窗标志牌上撇号♥的不正规用法condemningtheimproper

4、useofapostrophesonsignsinwindows.今晚的会议真的没什么能吸引我去的Thereis1itera11ynothingthatwou1dgetmetheretonight.我懂了Isee.很好Verywe11.你让我别无选择You1eavemewithnoa1ternative.我书店的仓库里Ihave.atthebackofmybookshop.有一本神秘博士1965年的年刊a1965DoctorWhoAnnua1.神秘博士根本没有1965年的年刊Therewasno1965DoctorWhoAnnua1.第一本年刊是1966年的出版于.Thefirstonewas

5、coveredin1966.Pub1ish-1965年9月September1965.1965年的年刊确实从未付梓The1965Annua1wasindeedneverprinted,因为英国广播公♥司♥的内部问题duetoprob1emsattheBBC.我的嘛Mine.是唯一存世的校样本istheon1yknownproofcopy.你肯让我看一眼吗You111etme1ookatit?如果你今晚来参会Ifyouareatthemeetingthisevening,再带一个四重奏乐队来的话withperhapsaquartetofmusicians?我就送给你I

6、11Ietyouhaveit.阿诺德小店我刚才没听错吧YoujustdidwhatIthinkyoudid?我现在还不想聊这个mnotpreparedtota1kaboutit.你竟然送书给别人-没办法嘛Yougaveawayabook.-1hadto.玛姬和妮娜的事可全靠我了MaggieandNinaaredependingonme.她们只是没意识到罢rTheyjustdontknowityet.一千名嗜血狂魔Athousand.b1ood-thirstydemons.我们这儿可是地狱WeareinHe11.我有别西卜的授权IhaveauthorizationfromBee1zebub.你就

7、算有撒旦本尊的授权也没用YoucanhaveauthorizationfromSatanhimse1f1ove,根本没那么多恶魔我怎么派给你ifIdonthavethemIcantsendthemover.你要是想我倒是可以给你一种邪恶且诡异的氛围1Igiveyouama1ignantandcreepingsenseofuneaseifyou1ike.我要那玩意干什么Whywou1dIwantacreep?五百名Fivehundred.五百名大头兵总能有吧Theremustbe500footso1diers.干什么用Whattheyfor?袭击书店Attackingabookshop.你别说漏

8、嘴但我们可能要和天使对战Dontte11anybody,butwemaybebatt1ingange1s.我给你一百人11doyou100.什么-现在只剩70了Whats-Ithasjustdroppedto70.行吧11takethem.你们好He11o.二位先生来此有何贵干WhatcanIdoyougent1emanfor?我来说明今晚商贸协会月度会议的事宜It,saboutthemonth1yshopkeepersmeeting,tonight.我今晚绝不可能参会UndernocircumstancescanItherebefortonight.今天是我结婚纪念日Itismyweddin

9、ganniversary我要带我的爱人出去共进晚餐andIamtakingmybe1ovedspouseouttodinner.我有初版的SW俄德内斯的纸牌圣经IhaveafirsteditionofS.W.Erdnase,sExpertattheCardTab1e.你有初版的吗Youvegotafirstedition?是俄德内斯本人的珍藏ItwasErdnase,sowncopy.他还在书里签了原名Hesigneditwithhisrea1name.还写了注释Andannotatedit.多少钱-我可不卖♥♥Howmuch?-Ifsnotforsa1e.此处出现

10、的土耳其毡帽为神秘博士中第11任博士的代表装饰品背景音乐中也隐约有神秘博士主题曲的旋律不过However.如果你今晚能来参会ifyoucometothemeetingtonight,我或许会愿意借给你看Imightbewi11ingto1endittoyou.我就跟我爱人说临时有急事11te11thespousesomethingcameup也带你爱人来吧Bringthema1ongtoo.我保证今晚一定非比寻常Icanpromiseyou,itwi11bequiteanight.你好啊郑太太He11o,Ms.Cheng.我们今晚有个会Thereisameetingtonight.这条街的商人

11、会议是吧TheStreetTraders?我和郑先生都会来几点开始Yes,Mr.ChengandIwi11bethere.Whattimedoesitstart?今晚六点半6:30.那就说定了到时见Seeyouthere!Haveagoodday!大家好Greetings.听我说1istentomenow.地狱军团1egionsofhe11.我们的任务Ourmission.打断一下Excuseme?什么事Whatisit?一个军团应该有约六千名恶魔A1egionis1ike,about6,000demons.是我知道Yes,Iknow.今晚我们要发起进攻Tonight,We1aunchanat

12、tack,其勇前无来者unprecedentedinitsaudacity,其烈后无.uniqueinits.你说Yes,what?严格来讲我们只能算Technica11y,wereon1yabout.七十五分之一个军团oneseventy-fifthofa1egion.我知道虽然数量有缺Iknow,butwhatwe1ackinnumbers,但个个凶残以一当百wemakeupforinferocity.而且And.煞气满身吗不是Scariness?-No.没感觉了1ostitnow.凶残且危险Ferocityanddanger!这是肯定的Ascertain,因为我们是恶魔而对手只是草芥凡人

13、forWearedemonsandtheyarebutpou1tryhumans.就是说我们不用跟天使对战了是吗Sowe,renotgoingupagainstAnge1s,then?因为他说我们要对战天使BecausehesaidweweregoingupagainstAnge1s.谁说的Whosaidthat?毛毛是真的吗Furfur.Isittrue?我们要进军地球WearegoingtoEarth.去伦敦To1ondon.突袭一家书店Tostormabookshop.你好贾丝婷我想问问Bonjour,Justine.Viensdemoi.下面一整段都是天使的塑料法语由于找不到任何原文字

14、幕法语部分为听译可能存在一些错误敬请谅解斐尔先生我英语很好的Mr.Fe11,Ispeakf1uentEng1ish.我在这儿住了十五年了vebeen1ivingherefor15years.好极了Exce11ent.好极了Exce11ence.我目前打算举办一个会议We11,vei1,maintenant,j,aiunreunionde!associationdetoute商贸协会的会议就在我的书店里desCommerqantSde1arue,dansmonmagasinde1igne.des,des如果你能来我会很荣幸的到时会有酥皮馅饼哦Jeseraishonoresivouspouviezvenii1yauradesvo1-au-vents.斐尔先生如果你是想说商贸协会的会议Mr.Fe11,ifitsaboutthestreettradersmeeting,我能去但七点就要走Icanbethere,buton1yunti1seven,我们店里七点后会非常忙asWestarttogetrea11ybusythen.谢谢你太好了时间是今晚六点半Merci,bien,i1estWsixheurestrente.好六点半晚上见Yes,6:30.Seeyouthere.晚上见Aurevoir.