The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第五季第二集上集黄金女郎Onthe1astepisodeofTheGo1denGir1s.我心悸无法集中注意力Ihaveheartpa1pitations,Ican,tconcentrate,我健忘我很困惑Iforgetthings,I,Igetconfused.现在我知道我的命运了萝丝We11,nowIknowwhatmydestinyis,Rose.我要当小说家mgonnabeanove1ist.桃乐茜其实你没事但你有这些症状Dorothy,Idontbe1ieveyouresick,butyoudo.姑娘们我有写作障碍Gir1s,Ihavewritersb1ock.

3、这是世界上最糟糕的感觉Itistheworstfee1inginthewor1d!10天排不出便你试试Try10dayswithoutabowe1movementsometime.每个人都认为我疯了也许我真的疯了Everybodythinksmcrazy,maybeIam.你没事的石保茜Theresnothingwrongwithyou,Dorothy,这是我们都会遇到的exceptwhathappenstoa11ofus.你可能还没注意到你不是30岁了Incaseyouhaventnoticed,yourenot30.桃乐茜可能快死了只是还不知道Dorothycou1dbedyingandt

4、heyjustdontknowit.桃乐茜桃乐茜Dorothy,Dorothy.别砸橡皮泥了DontsmashtheP1ay-Doh.对不起Sorry.你已经看过最好的医生了We11,asfarasdoctorsgo,youvecertain1yseenthebest.最好的医生已经不存在了最好的已经死了Thebestdontexistanymore,thebestaredead.我怎么不知道We11,Idontknowaboutthat.你是个例外哈利我不是说你Youretheexception,Harry,Ididntmeanyou.你也觉得我疯了吗？Sodoyouthinkmcrazyt

5、oo?桃乐茜我觉得你很理智Dorothy,Ithinkyou,reverysane.就因为医生没发现什么Justbecauseadoctorhasntfoundsomething,不代表一定没有问题doesntmeanthereisntsomethingthere.你是认真的吗？Areyouserious?为什么你知道而他们不知道？Howcomeyouknowthatandtheydont?首先亲爱的我了解你你是个稳重的人Firstofa11,dear,Iknowyou,youreastab1eperson,如果你说你病了你可能真的病了andifyousayyou,resick,youprob

6、ab1yaresick.现在我想让你见见迈克尔张Now,IwantyoutoseeMichae1Chang.他是医院的病毒专家Hesaviro1ogistonstaffhereatthehospita1.你知道有很多我们以前不知道的疾病Youknow,therearea11kindsOfdiseaseswedidntknowaboutbefore.-比如莱姆病-哈利我会死吗？1ookat1ymedisease.Harry,amIgonnadie?恐怕是的mafraidso.你真的这么认为吗？Doyourea11ythinkso?这不是迟早的事吗Sooneror1ater,Iguaranteei

7、t.当然除非日本人想出什么办法Un1ess,ofcourse,theJapanesecomeupwithsomething.好了给这是他的名字和电♥话♥Thereyougo.Comeon,hereshisnameandnumber.天哪医生鬼画符”字体多好啊MyGod,whathandwritingdoctorshave.我都看不懂就这么写了下来Icantevenreadthis,andIjustwroteit.-好了-谢谢你奥利弗Hereitis.Thankyou,O1iver.你怎么知道这不是鸡汤？Howareyougonnaknowit,snotchicken

8、soup?我们这里没有鸡汤只有蔬菜汤Wedontkeepchickensouphere,weon1yhavevegetab1esoup,如果这看起来像蔬菜汤你就麻烦大了andifthat1ooks1ikevegetab1esoup,youreina1otoftroub1e.你怎么知道是我的？Howareyougonnaknowit,smine?我知道是你的因为会把你的名字写在上面11knowitsyoursbecause11putyournameonit.你多大了？Howo1dareyou?对你来说太老了Tooo1dforyou.从你小时候起他就是你的医生吗？Hashebeenyourdoct

9、oreversinceyouwere1itt1e?他不是我的医生是我的朋友Hesnotmydoctor,hesmyfriend.哦Oh.哦奥利弗奥利弗！Oh,O1iver,O1iver!瓶子给我谢谢Thebott1e,p1ease,thankyou.听着哈利1isten,Harry.444i射谢IIJI射Thankyou,thankyou,你不知道这对我意义有多大Icantte11youwhatitmeans有你这样的人相信我tohavesomeone1ikeyoube1ieveme.给我那不是他的他让巴迪克莱恩帮他做的Givemethat,that,snothis.HehadBuddyK1i

10、nedoitforhim.这还要别人代做？Thisisaproxy?他不介意在自己的床上做Hedoesn,tminddoingitinhisownbed,但在公共场合就不太习惯了buttheressomethingaboutdoingitinapub1icp1ace.有点像性Kinda1ikesex.只有你老家才这么保守Maybewhereyoucomefrom.萝丝你在搞什么鬼？Rose,whatthehe11areyoudoing?我要给我们做没有蛋黄的煎蛋卷mmakingome1etsforuswithoutyo1k这样我们就不会摄入过多的胆固醇sowedontgettoomuchcho

11、1estero1.剩下的蛋黄我舍不得扔Andthat1eavesusa11theseyo1ks,whichIhatetothrowout,所以我想把它们送给流浪汉soIthoughtwedgivethemtothehome1ess.好吧给他们蛋黄他们会死于心脏病Fine,givethemeggyo1ks,they11dieofheartattacks,他们不需要家theywontneedhomes.你的出发点是好的萝丝Yourheartsintherightp1ace,Rose,但我不知道你的脑子在哪里butIdontknowwherethehe11yourbrainis.Morning.哦桃

12、乐茜你看起来棒极了你要去哪里？Oh,Dorothy,you1ookterrific,whereareyougoing?去看哈里推荐的那个专家Toseethatspecia1istthatHarryrecommended.把你的妆卸掉Wipeoffyourmakeup.什么？What?你看起来太健康了也许这就是他们不相信你的原因You1ooktoohea1thy.Maybethatswhytheydontbe1ieveyou,你看起来没病youdont1ooksick.她应该去他们会相信她的Sheshou1dgo,theydbe1ieveher.布兰琪你脸色不好啊B1anche,you1ookt

13、errib1e.今天是星期几？Whatdayisthis?我已经72小时没睡了终于有了突破vebeenupfor72hours,Ihadabreakthrough.我发现一种新的写作方式Idiscoveredanewformofwriting,我将被载入史册Iwi11godowninhistory.一开始我写了一整天然后把它们都撕了FirstIwrotea11day,thenItoreita11up,然后那天晚上灵感迸发andthenthatnightitcametome,语句就像溪水样涌出andthewordspouredforth1ike1iquidfromastream.简直是太神奇了都

14、不像我写的Itwasa1mostamystica1experience,somebodye1sewaswritingthis.谁写的？Who?众人Everyman.这是众人的结晶太宝贵了Thisiseverymanswork,itsa11go1d,不管在哪里打开它都会被它深深地触动justopenitanywhereandthemagicwi11touchyou.但是我太累了我必须睡觉可是我睡不着Butmsotired,Imusts1eep,andIcannots1eep.累到睡不着Iamtootiredtos1eep.我再也睡不着了Iwi11nevers1eepagain.我可能会因此而死我

15、该怎么办？Imaydiefromthis,whatamIgonnado?天啊我产生幻觉了MyGod,Imha11ucinating.我看见袋子里装着一团小小的阳光Isee1itt1eba11sofsunshineinabag.这意味着什么吗？Doesthismeansomething?那些是蛋黄布兰琪Thoseareeggyo1ks,B1anche.我的脑子没了Mybrainsgone.我累得浑身无力Mybodyis1impwithexhaustion.我想所有的伟人都知道这种感觉Isupposea11thegreatsknewthisfee1ing.问题是经历了这一切Andthethingis,aftera11this,我决定不