Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十九集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、大脑可以让你的身体相信Theideathatthebraincanconvincethebody假药物会有真正的疗效这种现象被称为安慰剂效应thatafaketreatmentistherea1thingisca11edthep1aceboeffect.（特雷门外有杯拿铁咖啡）（爱你今天迫不及待要娶你为妻）天哪No!就当我没来Hey,Iwasneverhere.没关系我还没穿上婚纱Itsokay,mnotinmydressyet.那样的话We11,inthatcase.三点一好的Enjoyyourcoffee.-Thankyou.我爱你-我爱你1oveyou.-I1oveyou.大脑期待某种结

2、果Thebrainanticipatesanoutcome并将其传达给身体andthencommunicatesittothebody.卢卡斯1ucas?身体会做出类似于接受药物治疗的反应Andthebodyrespondsasifamedicationweregiven.即使只是服用了一粒糖丸whena11thatwasgivenwasasugarpi11.研究发现在适当的情况下Studieshavefoundthatundertherightcircumstances,安慰剂的治疗效果可以高达72%ap1acebocanhaveuptoa72%curerate,与某些药物的疗效一样maki

3、ngitjustaseffectiveascertainmedications.因此谎言变成了事实Sothe1iebecomesthetruth.婚礼快乐-我需要搭车Happyweddingday!Ooh!-Ineedaride.所以我来了不我要搭车去医院Thatswhymhere.-No,Ineedaridetothehospita1.好吧Okay.克雷默先生需要拔掉起搏器导线沃特金斯女士的心房♥颤动又开始了Mr.Kramerneedshispacingwirespu11edandMs.Watkinsisbackina-fib.很好我会留意并开始使用阿米奥Okay,great,

4、11keepaneyeandstarttheamio.非常感谢主任没问题Irea11yappreciatethis,Chief.-Yeah,ofcourse.2404室的佩奇哈珀是术后第2天所以Oh,PaigeHarperin2404ispost-op,daytwofromherCABG,so.我将检直胸管的输出量并看看我们是否可以将其移除Iwi11checkthechesttubeoutputandseeifwecanremovethem.你没事吧Youa11right?没事我只是有点牙痛Yeah,mfine.Ijust-Ihaveatoothache.我不一定要去波士顿Idonthavet

5、ogotoBoston.你一定要去波士顿Yes,youdohavetogotoBoston.你需要去看牙医Youneedtogotothedentist.你不要错过你的颁奖典礼这样我可以去看牙医YouarenotmissingtheawardsceremonysoIcangotothedentist.我是说就算你不是主任We11,msayingthewho1ecardiodepartmentisa1ot牙疼还要负责心脏科工作繁重withatoothacheifyourenotchief.但你是主任你还要负责整个医院Butyouarechief,soyourea1sooverseeingthew

6、ho1ehospita1.你被提名凯瑟琳福克斯奖AndIamsayingyouarenominatedforaCatherineFoxAward.不是每天我们的心脏科主任Andit,snoteverydaythatourheadofcardio都会被提名凯瑟琳福克斯奖isnominatedforaCatherineFoxAward.心脏科主任Headofcardio?祝贺你纳吉医生Congratu1ations,Dr.Ndugu.太棒了祝贺你纳吉医生Incredib1e.Congratu1ations,Dr.Ndugu.谢谢你奥特曼主任Thankyou,ChiefA1tman.谢谢哇Thank

7、you.Wow.你赢得了它我们很幸运能有你Youhaveearnedit.Andweare1uckytohaveyou.我很激动你不会对此后悔的Iam.thri11ed.Andyouwontregretthis.我知道我不会快走吧否则你会错过你的航♥班♥IknowIwont.-Nowgo,beforeyoumissyourf1ight.-Yeah.好的-好A11right,yeah.-Okay.我可以不参加婚礼Icanskipthewedding.不别不参加婚礼No,dontskipthewedding.但也许你不用参加婚宴Butyouprobab1yshou1ds

8、kipthereception.明白了我会在几个小时内回来Yougotit.11bebackinacoup1eofhours,tops.好谢谢Great.Thankyou.哇Wow.你的样7很适合出现在文艺复兴节日中YouareavisionworthyofaRenaissanceFaire.这是我的文艺复兴节H礼服你怎么知道的ThisismyRennFairedress.Howdidyouknow?我怎么会不知道Howcou1dInot?不好吗我没有时间去购物Isitbad?Ididnthavetimetogoshopping.这很完美你看起来像个吃了一颗神奇的药丸仙女Itsperfect.

9、You1ook1ikeafairywhotookamagica1pi11长成人的大小andgrewintohumansize.朱尔斯我的那些数据没有变化Ju1es,mychartsaysthesamethingitdid同你3分钟前和5分钟前看的都一样whenyou1ookedthreeminutesagoanda1sofiveminutesago.你写了你的祝词吗Mm-hmm.-Haveyouwrittenyourtoast?我的什么我的祝词Mywhat?Mytoast?你是伴娘啊We11,yourethemaidofhonor.糟了Crap.好吧只要微笑并说你从未见过We11,justsm

10、i1eandsayyouveneverseen两个人如此幸福和相爱twopeop1esohappyandin1ove.就这样Oh,thatsit?有很多关于前任和错误选择的笑话A11thoseawfu1jokesaboutex-1oversandbadchoices?这是最奇怪的婚礼日传统Itsthestrangestwedding-daytradition.你会成为爱的仙女就让它与你一起消失YoubetheFairyof1oveandjust1etitdiewithyou.关医生是你的相好吗Dr.Kwanyourdate?不是No.难以追求到的仙女我喜欢TheFairyofP1ayingHa

11、rdtoGet.Mm,I1ikeit.我婚礼后来看你Iwi11seeyouafterthewedding.再见亲爱的Ta-ta,1ove.玩得开心Havefun.山姆萨顿43岁术后第4天SamSutton,43,post-opdayfour.抱歉我们一定要这么做吗msorry,dowehavetodothis?做什么Dowhat?整个正式的东西术后几日什么的Thewho1eforma1thing?Post-opday,b1ah,b1ah,b1ah.我们几乎是住在一起我们不能是朋友吗Wepractica11y1ivetogether.Canwejustbefriends?山姆萨顿先生我姓什么Sa

12、m-Mr.Sutton,what,smyname?安田-我的名Yasuda.-Whatsmyfirstname?医生-对Doctor?-Right.我很和蔼你很有魅力但我们不是朋友萨顿先生Iamaffab1eandyouarecharming,butwearenotfriends,Mr.Sutton.我是安田医生我是你的外科团队成员IamDr.YasudaandIamonyoursurgica1team.我接受了8年的正规培训以成为你外科团队的一员1dideightyearsofforma1trainingtobecomeamemberofyoursurgica1team,因此每天正式介绍你的

13、医疗状况这不仅是恰当的soaforma1introductionofyourmedica1statuseachdayisnotjustappropriate,它是众多系统之一有助于保护你的生命和安全itsoneofthemanysystemsthathe1pskeepyoua1iveandsafe.懂吗A11right?那么好啦A11right,then.山姆萨顿43岁术后第4天SamSutton,43,post-opdayfour.你在这里做什么今天是你的结婚日Whatareyoudoinghere?It,syourweddingday.你看到亚当斯了吗HaveyouseenAdams?没有

14、No.你没叫我就走了You1eftwithoutme.我没有想到你会来Ididntthinkyouwerecoming.乳腺癌患者托比巴雷特Ourbreastcancerpatient,TobeyBarrett,今天要来做乳♥房♥♥切除手术iscominginforhermastectomytoday.好吧Okay.我说我会在她身边陪她度过难关Ito1dherdbethereforheranddwa1kherthroughit,我会握着她的手但后来婚礼改在今天anddho1dherhand,buttheyschedu1editfortoday.我不想让

15、她再拖下去但我不能在这里AndIdontwanthertoputitoffany1onger,butIcantbehere.你不能在这里因为你今天要结婚Youcantbeherebecauseyouregettingmarriedtoday.我不能在这里因为我今天要结婚Icantbeherebecausemgettingmarriedtoday.卢k斯我1ucas,Um,I.我不能否认你的感受Icantdenywhatyoufee1.我不能否认我们有一种默契Icantdenythatwehaveaconnection.但特雷确实爱我ButTreydoes1oveme,我认为因该给他和我一起建立的感情一个机会