Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十七集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、作为医生Asdoctors我们在治疗患者和减少风险方面Were1yheavi1yondata非常依赖数据totreatourpatientsandminimizerisk.当没有数据时Sowhenthereisnodata,任何行动都可能非常可怕anymovecanbeextreme1yscary.这么早你在这里做什么？Whatareyoudoingherethisear1y?被放了鸽子你呢？Gettingstoodup.You?失眠Cou1dnts1eep.慢用吧Enjoy.我们有时不得不仅凭直觉和希望Wehavetoso1e1ypracticemedicineonahunch,来行医re1

2、yingoninstinctsandhope.有时情况并不如我们所愿Sometimes,itdoesnotgoourway.嘿为什么你比我奶奶开得还慢？Hey,whydoyoudrives1owerthanmygrandma?我按限速开车如果你要抱怨去坐巴士1drivethespeed1imit.Ifyouneedtowhine,maybefindabus.那也许我们应该早点走Maybeweshou1d1eaveear1ierthen.也许有人不应该老盯着镜7看自己Maybesomeoneshou1dstopstaringatthemse1vesinthemirror.一天到晚的1ike,a1

3、1thetime.为什么要躲起来？Whyareyouhiding?我想再做一个手术Iwanttoscrubinononemoresurgery在奥特曼解雇我之前因为我在乔酒吧做兼♥职♥beforeA1tmanfiresmeformoon1ightingatJoes.她不会解雇你的赫尔姆替你说话了Shesnotgonnafireyou,He1mtookastandforyou.我并没要她这么做我不知道她说了什么Ididntaskherto.Ihavenoideawhatshesaid.她都不知道自己说了什么她当时处愤怒的失控状态Shedoesntevenknowwha

4、tshesaid,shewasinarageb1ackout.她为什么认为她能为我说话？Whatmakesherthinkshecanspeakformeata11?好吧快走！Okay.Go.Go,go,go.有时则很成功Sometimes,itdoes.在糖尿病有治愈方法之前Beforetherewasacurefordiabetes,科学家们凭自己的直觉scientistsfo11owedtheirinstincts给病童们提供一种实验性的叫做胰岛素的提取物andgavesickchi1drenanexperimenta1extractca11edinsu1in.尽管它让人害怕Asterr

5、ifyingasitwas,thatrisk那种冒险现在已经拯救了数百万人的生命Asterrifyingasitwas,thatrisk那种冒险现在已经拯救了数百万人的生命-hasnowsavedmi11ionsof1ives.-女士优先1adiesfirst.用不着Oh,mgood.但即使你的预感很强烈Butevenifyourhunchisstrong,在迈出这一步之前你总会有些担心beforetakingthe1eap,somepartofyoua1waysworries.要是我犯下一个巨大的错误呢？Whatifmabouttomakeahugemistake?好是的到时见谢谢Okay,

6、great.Yeah,we,seeyouthen.Thankyou.好卢娜第一次听觉口语治疗已经安排好了Okay,1unasfirstauditory-verba1therapyisonthebooks.只需要重新安排她的听觉矫治专家Ijusthavetoreschedu1eheraudio1ogist,找到一个语言治疗师抓紧时间做笔记findheraspeechtherapist,getcaughtuponnotes,还要接生一个婴儿andde1iverababy.我可以帮忙吗？CanIhe1pwithanything?你想接生婴儿吗？Um,youwanttode1iverababy?我有点

7、想做其他什么工作Iwaskindahopingforoneoftheotherjobs.没事我能行谢谢你ItsOkay,Igotit.Thankyou.-嘿-嘿-Hey.-Hey.你能去重症监护室做个咨♥询♥吗？Canyoudoaconsu1tintheICU?可以我下个咨♥询♥大约是20分钟以后Sure.Ivegotabout20minutesbeforemynextconsu1t.那你得重新安排时间We11,youregonnawanttoreschedu1ethat.嘿今天早上我搭了室友的车来上班Hey,aboutthismorni

8、ng,Igotarideintoworkwithmyroommates-无所谓Dontcare.好吧Okay.我.我以为你会对我吼叫或什么的We11,I-Ithoughtyoudye11atmeorsomething.是的我不在乎这个借口我在乎的是你没有到Yeah,Idontcareabouttheexcuse,Icarethatyoudidnotshowup.对Right.我要告诉你一堆我需要你今天做的事So,mabouttote11youabunchofthingsIneedyoutodotoday所以我强烈建议你把它写下来soIhigh1ysuggestyouwriteitdown.查看

9、我手术后病人的情况Roundonmypost-ops,thencheckwithpatho1ogy然后向病理科查询一下凯恩先生的活检结果是否已经出来toseeifMr.Kane,sbiopsyresu1tsarebackin.之后我需要你检查明天病人的PT/INRAfterthat,Ineedyoutoreviewtomorrow,spatients*PT/INRs,如果有什么不对劲要告诉我te11meifanything1ooksoff.7号♥床的莎拉霍金斯AndthenSarahHawkinsinbedseven,当她的血糖趋稳定时关掉她的胰岛素滴注whenherb1oods

10、ugarstabi1izes,turnoffherinsu1indrip.-明白了-将这些笔记输入到图表中-Gotit.-Andinputthesenotesintothecharts.好吧？亚当斯Okay?And,Adams.我一般不会吼叫Ihard1yye11.3号♥床的病人可以回家了Okay,thepatientinbedthreecangohome.两周后到诊所复诊即可Justfo11owupinthec1inicintwoweeks.关医生！Dr.Kwan!我还没有机会向你道谢1haven,thadachancetosaythankyou当那个病人攻击我的时候你阻止了他

11、forstoppingthatpatientwhenhecameafterme.那算不上什么Oh,no,itwasnothing.这并非算不上什么这是非常重要的Itwasnotnothing.Itwasverymuchsomething,我很感激所以谢谢你andIamgratefu1,so,thankyou.玛克辛？Maxine?叫我马克斯玛克辛让我觉得自己像个老奶奶Ca11meMax.Maxinemakesmefee11ikeagrandmother.我当然是但我们没有必要公布这一事实WhichIam,ofcourse,butnoneedtobroadcastthefact.-你是在找朱尔斯

12、吗？-没有-Areyou1ookingforJu1es?-No.你不要把她叫到这里来我不想让她担心Anddon,tyoudareca11herdownhere.Idon,twanttoworryher.一切都还好吗？-瞧-We11,iseverythinga11right?-We11,我醒来时感觉有点头晕Iwokeupfee1ingabitdizzy.我肯定没啥事但在我这个年龄还是要小心一点msureitsnothing,butatmyage,bettersafethansorry.让我来看看跟我走吧Oh,1etstakea1ook.Comewithme.我不需要在那边登记吗？DontInee

13、dtocheckin?不用你是贵宾Oh,no,no.YouareVIP.-走吧-哦终于!-Comeon.-Oh,fina11y!这边Rightoverhere.抱歉为什么要开这个紧急会议？-msorry.Sorry.-Whatswiththeemergencymeeting?我们有个实习生问题Wehaveaninternprob1em.这是关于安田在乔酒吧工作的事吗？IsthisaboutYasudaworkingatJoe,s?因为据我所知只有几周而且已经结束了BecausefromwhatIunderstand,itwason1yacoup1eweeks,anditsover.安田在乔酒吧

14、工作？YasudawasworkingatJoes?-对-我以为赫尔姆在那里工作-Yes.-IthoughtHe1mworkedatJoe,s.还有安田AndYasuda.为什么外科医生都在乔酒吧工作？WhydoesanysurgeonworkatJoes?因为这个系统已经崩溃rBecausethesystemisbroken.而根据这些他们必须要这样做Andaccordingtothese,theyhaveto.这是什么？Whatisthis?该项目的实习生调查It,stheinternsurveysoftheprogram.我让施密特把它们分发出去而这些是结果IaskedSchmittto

15、handthemout,andthesearetheresu1ts.这些储物柜是1955年的The1ockersarefrom1955.食堂应该有低脂燕麦牛奶Need1owfatoatmi1kinthecafeteria.值班室里应该有更多的低过敏性枕头Morehypoa11ergenicpi11owsintheonca11room.,这不是一个水疗中心奥特曼我不会太在意这些的Thisisntaspa,A1tman.Iwou1dn,tputmuchstockinthese.是的我也没有但然后我读到这个Yeah,Ididnt.Unti1Ireadthisone.是这样说的Uh,herewego:我们的薪水甚至不及西雅图的平均生活成本Oursa1arydoesnteven