The Deepest Breath《最深的呼吸（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《The Deepest Breath《最深的呼吸（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Deepest Breath《最深的呼吸（2023）》完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（本片使用的素材为潜水员和安全人员实际拍摄）（在部分场景中额外增加了档案材料与场景重建）（巴哈马群岛长岛）阿莱西娅你如何看待死亡？A1essia,howdoyoufee1aboutdeath?老实说我从没考虑过这件事Honest1y,veneverthoughtaboutit.我觉得一个人如果命中注定要死那他就会死Ithinkifsomeonehastodie,theywi11.老实说我不考虑死亡的事我不怕死Honest1y,Idontthinkaboutdeath.mnotafraidofdeath.我从没想过自&hearts油♥潜会导致死亡Iveneverthoughtfre

2、edivingcou1d1eadtodeath.20秒!Twentyseconds!（本片中每一次自♥由♥潜水都是在一次呼吸之间进行的）十秒Tenseconds.五、四、三、二、一Five,four,three,two,one.阿莱西娅泽奇尼来自意大利A1essiaZecchini.Ita1y.四分钟尝试突破世界纪录Fourminutes.Wor1drecordattempt.嘿看着我Okay,1ookatme.最深的呼吸：自♥由♥潜之恋（意大利罗马）阿莱西娅是在下午4点40左右出生的A1essiawasbornintheafternoo

3、n,ataround20tofive.那天晚上我躺在床上无法入眠Thatnight,11ayawakeinbed,thinking想着我的妻子和我的女儿aboutmywife,aboutmydaughter.永远不会忘记那一天Youneverforgetit.（恩佐泽奇尼阿莱西娅的父亲）当你渴望某样东西的时候Whenyou1ongforsomething.你就不会忘记它youcantforgetit.这是阿莱西娅在学校写的一篇散文ThisisoneofA1essia,sschoo1essays.“你可曾想过你周围的人包括你的同学Doyoueverthinkthatthepeop1earound

4、you,yourc1assmates,朋友、父母yourfriends,yourparents,都不理解你的梦想？”dontunderstandyourdreams?我想要不惜一切代价实现我的梦想Iwanttoachievemydreamata11costs.我想成为一位知名的自♥由♥潜水员Iwanttobecomeafamousfreediver.纳塔利娅莫尔查诺娃是我最大的偶像Nata1iaMo1chanovaismygreatestido1.我想像她-样成为世界冠军Iwanttobejust1ikeher,awor1dchampion.莫尔查诺娃保有超过40项

5、自♥*♥潜水世界记录Mo1chanovaho1dsover40freedivingrecords.她被认为是这项运动史上的传奇人物Shesregardedasa1egendinthesportshistory.我对于自己这个伟大的梦想感到羞愧mrea11yembarrassedaboutthisgreatdreamofmine.听起来很像是小时候被问到长大后想做什么时Itsounds1ikeoneofthosethingsyousaywhenyoureakid会给出的答案whenaskedwhatyouwanttobewhenyougrowup.只有少数几个人能理解

6、我的梦想Thereareon1yafewpeop1ewhounderstandmydream.我在爸就是其中之一Mydadisoneofthosepeop1e.他理解我对大海和自♥由♥潜水的热情Heunderstandsmypassionfortheseaandforfreediving.为了实现我的梦想我愿意做任何事ddoanythingtomakemydreamcometrue.如果没有梦想的激励就不会成功Ifyoudonthaveadreamtospuryouon,youwontmakeit.但你要付出的代价Butthepriceyoupay实在是太高了iss

7、ohigh.阿莱西娅和史蒂芬A1essiaandSteve.他们的联♥系♥非常紧密Theirconnectionwasverystrong.他们是怎么走到一起的？Whatbroughtthemtogether?我一直都相信vea1waysbe1ieved没有任何事是巧合thatnothingeverhappenstousbychance.总有一条线把事件串联在一起Theresa1waysaconnectingthread.让你走上某一条路Somethingthat1eadsyoudownacertainroad.阿莱西娅和史蒂芬在很多方面AIessiaandStep

8、henrea11ybecameaduet.都成为了二重唱Ah!Remember?命中注定他们会找到彼此.inmanyways.Itwasdestinythattheyfoundeachother.我接受了他在做着危险的事Iacceptedthathewasdoingadangerousthing.（彼得基南史蒂芬的父亲）这一点我已经看开了AndIjustkindof1ivedwiththat.（爱尔兰西海岸）爸爸快来！Dad,comeon!爸爸快来！Dad,comeon!快来啊！Comeon!我一直都充满好奇Ivea1waysbeencurious.我总是对野外Iwasa1wayskindOf

9、fascinatedbywi1derness,（史蒂芬基南的声音）动物和海洋痴迷andanima1s,andthesea.史蒂芬喜欢在野外探索Stephen1ovedbeingoutinthewi1d.太阳升起时我们两个人会去游泳Thetwoofuswou1dgoswimmingat5:00inthemorning,asthesunwascomingup.我会潜下水我会浮潜ddivedown.Iwou1dsnorke1.他会抓着我的手用他自己的呼吸管指来指去Andhedbeho1dingmyhandandpointing,withhisownsnorke1,指着这里的鱼那边的鱼andpoint

10、ingoutfishhereandfishthere.“这个最大的是什么？”“那个最小的是什么？”Whatsthebiggestthis?Whatsthesma11estthat?“最不常见的鲸鱼是什么？”“最常见的鲸鱼是什么？”Whatsthe.the1eastcommonwha1e?Whatsthemostcommonwha1e?无穷无尽的问着：“为什么？”Thoseend1essWhy?“什么？哪里？What?Where?,1“多久一次？多少？”Howoften?Howmany?他对大自然的兴趣始于我们收看的大卫爱登堡的节目Hisinterestinnaturestartedwithus

11、watchingDavidAttenborough.我正处在新几内亚的中部minthemidd1eofcentra1NewGuinea.这里是地表上为数不多的Oneofthefewp1aces1eftonthesurfaceoftheEarth从未被探索过的地方之一thataretru1yunexp1ored.我一直想要成为一名探险家Ia1wayshaditinmyheadthatIwantedtobeanexp1orer.我总是喜欢去研究亚马孙雨林Ia1ways1oved1ookingatp1aces1iketheAmazon刚果、印尼这些地方想象去那里会是什么样的体验andCongo,an

12、dIndonesia,andimaginingwhatit,s1iketobethere.基南看起来不错！Keenan,1ookinggood!史蒂芬进入少年阶段时我离开了家WhenStephengottohisteens,I1eftthefami1yhome.我几乎都不想去想这件事Ia1mostdontwanttothinkaboutit.我对此感到十分愧疚Ifee1verybadaboutitinma-inways.他非常受伤他非常他心碎了Hewasveryhurt.Hewasvery-Hewasheartbroken.我记得在他17岁那年和他吵了一架Idoremember,whenhew

13、as17,havingarowwithhim因为他花钱和朋友们买♥♥醉aboutspendingmoneyona1coho1withhisfriends.他妈妈有点担心他是不是太早就开始喝酒了？Hismotherwasabitworriedabout,washestartingtodrinkabitear1y?他当时在思考“从学校毕业之后我要做什么？”Hewas1ookingat,WhatamIgoingtobeafterI1eaveschoo1?“我要如何追随我的梦想？”HowamIgoingtofo11owmydream?他真的毫无头绪Herea11yhadnt

14、ac1ue.我到13岁的时候就已经知道自己想做什么了BythetimeIwas13,1knewwhatIwantedtodo.（阿莱西娅泽奇尼的声音）我小时候想要上训练课还挺难的Itwasn,teasytofindac1asswhenIwasakid.全都是男人Theywerea11men.（训练课罗马）我记得阿莱西娅和她爸爸一起过来IrememberA1essiaturningupwithherdad.这个蓝眼睛的小女孩This1itt1egir1withb1ueeyes.我记得我始终都没听到阿莱西娅说话她一直在笑Irememberthat1didntevenhearA1essiasvoic

15、e.Shejust1aughed.（霍马尔.卢奇意大利国家队）我记得我大概游了100米多一点IthinkIhaddoneabout100meters.我们花了很多年才达到这样的成绩Ittookusmanyyearstoreachthosenumbers.那孩子游了105米Thekiddid105meters.在这种时候你就会问自己问题！Thatswhenyouaskyourse1fsomequestions!她最终能走到什么地方？Howwi11ita11end?我们参加了一个海上的自&hearts油♥潜比赛Wewenttosomecompetitionsforfreedivinginthesea.他们用石头作为配重然后从船上跳下去潜水Theydivedfromt