The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第三季第二十二集哦天哪他又去哪儿了？Oh,whereishenow?这重新装♥修♥永远也完成不了了Thisremode1ingjobisnevergoingtobefinished.放松他会回来的Re1ax.He11beback.谁想让他回来?他就是个骗钱的Whowantshimback?Hesathief.自从情人节大屠♥杀♥以后Ihaventseenacrime1ikethisinagarage芝加哥帮派斗殴事件七人在车♥库♥死亡我还没在车♥库♥里见过这等惨景

3、呢sincetheSt.Va1entinesDayMassacre.妈你又没目睹情人节大屠♥杀♥Ma,youdidnotseetheSt.Va1entinesDayMassacre.哦对了那天我看了一整天电影Oh,yeah,right.Iwasatthemoviesthatday.A11day.嗨女士们看起来不错不是吗？Hi,1adies.1ooksnice,doesntit?不厄尼它看起来和上周No,Ernie.It1ooksexact1yasitdid还有上上周一模一样1astweekandtheweekbeforethat.这个车♥库&heart

4、s;什久时候才会像客房♥一样？Whenisthisgaragegoingtostart1ooking1ikeaguestroom?我不知道啊我在说我的新西装1dontknow.Iwasta1kingaboutmynewsuit.厄尼这是件严肃的事Ernie,thisisaseriousmatter.我们的家人几周后就要来了Wehavefami1ycominginafewweeks.你答应过会装♥修♥好的Youpromiseditwou1dbefinished.德弗罗太太你是想要速度还是质量？Mrs.Devereaux,doyouwantitfast,o

5、rdoyouwantitgood?在你回答之前布兰琪注意他说的是装♥修&hearts溶房♥Beforeyouanswerthat,B1anche,hesta1kingaboutaguestroom.如果我们看不到进度你就得走人Ifwedon,tstartseeingresu1ts,youareoutofhere.你知道找个好承包商有多难吗？Doyouknowit,shardtofindagoodcontractor?对啊你就是活生生的证据Yes,andyoure1ivingproof.厄尼她不是那个意思Ernie,shedidn,tmeanthat.她只是早上起床看

6、到身边空荡荡的心情不太好Shejustgotuponthewrongsideofaco1d,1one1y,emptybed.像她这样漂亮的女人独自睡吗？让人震惊Good-1ooking1ady1ikehers1eepsa1one?mshocked.你们居然让这种品位的人改造我们的车♥库♥?Youre1ettingamanwithtaste1ikethatremode1ourgarage?我们完全受他摆布了He,sgotusoverabarre1.我还记得上次我被人摆布的时候Irememberthe1asttimeamanhadmeoverabarre1.我当时在码头

7、参加一个啤酒派对-1wasatakegpartyatthemarina.我们有客人嗨阿尔-Wehaveaguest.Hi,A1.嗨姑娘们倒一些香槟Hi,gir1s.Poursomechampagne.我们在庆祝阿尔的退休Werece1ebratingAsretirement.所以你终尸退休了吗？Soyoufina11ywentthroughwithit?是的我终于把熟食店卖♥♥掉了Yep.1fina11yca11editquitsatthede1i.So1dita11.熏鞋鱼枪管枪把都卖♥♥了1ox,stockandbarre1.”枪机枪

8、管枪把“表示“全部的意思这里换成了音近的“熏蛙鱼”明白了吗？我是说“熏鞋鱼”Getit?,1ox.他昨天想到的这个笑话Hemadeupthatjokeyesterday,但现在听来还是和昨天一样好笑butitsjustasfunnynowasitwasthen.有些玩笑永不过时Somejokesaretime1ess.告诉我阿尔So,te11me,A1,你退休后打算做什么？whatdoyouintenddoingwithyourretirement?好吧周一我要睡懒觉We11,Monday,mgonnas1eep1ate.一星期一之后是（做）什么？周二-What,safterMonday?-T

9、uesday.基本上我已经准备好应付任何事情了Basica11y,mreadyforanything.今天是我余生的第一天Todayisthefirstdayofthesecondha1fofmy1ife.我得走了今晚见Igottarun.11seeyoutonight.再见大家再见阿尔-Bye,a11.-Bye,A1.再见Bye.姑娘们我太兴奋了Oh,gir1s,Iamsoexcited.现在阿尔退休了我们会有很多时间在一起NowthatAsretired,we,11havesomuchtimetogether.他对你来说很特别不是吗？Hesprettyspecia1toyou,isnthe

10、?哦他不仅仅是特别我想我爱上他了Oh,he,smorethanspecia1.Ithinkmfa11ingforhim.但谁不会呢？Butthenwhowou1dnt?他善解人意很体贴Hessensitive,hescaring.他觉得我比意大利腊肠还诱人Andhethinksmneaterthanhardsa1ami.他真的这么说的吗萝丝？Didheactua11yte11youthat,Rose?我不应该重复的Ishou1dnthaverepeatedit.这句话是一时冲动说的Itwassaidinamomentofpassion.好了明天见女士们Okay,seeyoumanana,1ad

11、ies.你要去哪里?你才来了十分钟Whereareyougoing?Youveon1ybeenheretenminutes.我明天再来厄尼-IIbebacktomorrow.-Ernie.听我说好好听1istentome,and1istengood.如果你现在走出那扇门你就别想再回来了Ifyouwa1koutthatdoornow,youcanforgetaboutcomingback.我听起来像在演瑞恩的希望Isound1ikemonRyan,sHope.1975-1989纽约的爱尔兰裔美国人瑞恩一家的经历很好再见Fine.Seeya.桃乐茜我们现在该怎么办？Dorothy,whatarew

12、egonnadonow?我不知道这真是一团糟1dontknow.Thisissuchamess.在我看来我们有两个选择Seemstomewehavetwochoices:第一请求厄尼的原谅One,begErniesforgiveness;第二找另一个承包商ortwo,findanothercontractor.第三西西里的方法：Orthree,theSici1ianmethod:烧车♥库♥拿到保险金Torchthegarage,co11ecttheinsurance,再建一座海景别♥嬖♥andbui1dasummerhousewithan

13、oceanview.就我个人而言我喜欢第三个Persona11y,I1ikenumberthree.很抱歉但这比我们预算装♥修♥的价格要高msorry,butthatsmorethanwerewi11ingtospendforaguestroom.是的我知道这句话“一分钱一分货”Yes,1doknowtheexpression,Yougetwhatyoupayfor.我也知道这句话“总会找到傻子来骗”Ia1soknowtheexpression,There,sasuckerborneveryminute.哦是的我.我也知道这句话Oh,yes,I.Idoknowtha

14、texpression,too.那是最后一个承包商了Thatwasthe1astcontractorinthebook.我受够了这些人我准备放弃了Iamsofedupwitha11ofthesepeop1e,mreadytogiveup.你不能放弃你不是轻言放弃的人Youcantgiveup.Yourenoquitter.想想你被男人抛弃过多少次Justthinkofthemanytimesyouhavebeendumpedbyaman.你停止约会了吗?不Didyouquitdating?No,maam.你要求放低了找一些之前看不上的人Yousankeven1ower,scrapingtheb

15、ottomofthebarre1,直面这种屈辱facingcertainhumi1iation.为了什么？-Andwhy?谢谢布兰琪我明白了-Thanks,B1anche.Igetthepoint.我是认真的桃乐茜为了什么？Imeanit,Dorothy.Why?-嗨萝丝-嗨-Hi,Rose.-Hi.怎么了？What,swrong?我刚和阿尔待了一下午IjustspenttheafternoonwithA1.怎么了？什么都不做-Whathappened?-Nothing.他只想坐着看电视A11hewantstodoissitaroundandwatchte1evision.人们退休后就会这样Thathappenswithpeop1ewhentheyretir