The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第三季第十二集妈如果你不喜欢这条裙子直接告诉我就行Ma,ifyoudidnt1ikethedress,youshou1dhavejustto1dme.我只是想帮忙Iwastryingtobehe1pfu1.看它有没有“吸水防漏”标签是没用的AskingifitcamewithasignsayingWide1oadisnotbeinghe1pfu1.我再也不会带你去购物了Iwi11neverevertakeyoushoppingwithmeagain.好吧我自己去商场买♥♥Fine,11shopatthema11bymyse1f.我自己决定什久时候

3、可以尿尿Then11beab1etopeewhenmgoodandready.桃乐茜你找到宴会的礼服了你喜欢它吗？Dorothy,youfoundthedressforthebanquet.Oh,doyoujustadoreit?你是不是也深深地爱上了它Doesitstiremotionsdeepwithinyou?你会为它而死吗？Cou1dyoujustthrowyourse1fdownanddieforit?这是条裙子布兰琪又不是阿♥拉♥莫之战Itsadress,B1anche,itsnottheA1amo.那也是特别的裙子你花了五个星期才找到它Itmustbe

4、prettyspecia1.Ittookyoufiveweekstofindit.那是因为我很难找到合身的裙子Thatsbecausemhardtofit.我看得出来桃乐茜我又不是瞎子Icanseethat,Dorothy,mnotb1ind.我没别的意思亲爱的Ididntmeananythingbythat,honey.实际上我自己也喜欢穿两种尺寸的衣服Actua11y,Itendtofa11betweensizesmyse1f.一般我会在S码和Usua11y,msmackdabbetweenafour.X1码之间Anda16.-嗨姑娘们-嗨萝丝-Hi,gir1s.-Hi,Rose.桃乐茜这

5、是你参加博物馆募捐的礼服吗？Oh,Dorothy,isthatyourdressforthemuseumfundraiser?嗯让我们看看-Uh-huh.-We11,1etsseeit.好吧但我先说卜.样式很普通Oh,a11right,butIwarnyou,itisverysimp1e.你们觉得呢？We11,whatdoyouthink?我觉得你是我最好的朋友我们换个话题吧Ithink.,you,remybestfriend,so1etschangethesubject.我觉得它很美我也会这么选的1thinkit,sbeautifu1.Exact1ywhatIwou1dhavepicked.

6、这就解决了明天退回去Thatsett1esit.Itgoesbacktomorrow.你会穿哪件布兰琪？Whatareyouwearing,B1anche?我可能会从衣柜里找件小码的衣服11probab1ygrabsomedazz1ing1itt1enumberfrommyc1oset,没有人看见过的衣服thatthesepeop1ehavenotbeenprivi1egedtosee.也许是红色亮片露背低胸迷你裙Maybethered,sequined,strap1ess,back1ess,1ow-cutmini.你为什么不把围巾系在腰上呢？Whydontyoujusttieascarfar

7、oundyourwaist?哦妈好消息Oh,Ma,goodnews.泻药换口味了吗Theychangedthef1avorofHa1eysM-0.我要把裙子退回去-所以呢？-mtakingthedressback.-So?很抱歉我之前发脾气了SomsorryI1ostmytemperbefore.AndMa,妈我真的很想让你和我一起去Irea11ywou1d1ikeyoutogowithme帮我挑条裙子你说呢？andhe1pmepickoutadress.Whatdoyousay?我该说什么?我是你妈妈桃乐茜WhatdoIsay?myourmother,Dorothy.你需要圣餐礼服的时候我就

8、在你身边Iwasthereforyouwhenyouneededacommuniondress.你需要舞会礼服的时候我就在你身边Iwastherewhenyouneededapromdress.你需要婚纱的时候我就在你身边Iwastherewhenyouneededaweddingdress.坦白说我受够了你自己去买♥♥裙子吧Andfrank1y,msickofit.Buyyourowndamndress.我要去米尔德丽德餐厅了11beoveratMi1dreds.萝丝尼伦德吗？RoseNy1und?不是如果我开始像她了还是让我去死吧No,if1startactin

9、g1ikeher,pu11thep1ug.萝丝尼伦德43年了你到哪儿我都认得RoseNy1und.Forty-threeyearsanddknowyouanywhere.你是.你不是你能Areyou.Yourenot.Cou1dyou.巴迪洛克BuddyRourke.巴迪洛克!是的-BuddyRourke!-Yeah.布兰琪桃乐茜我是巴迪洛克请进Oh,B1anche,Dorothy,itsBuddyRourke.Oh,comeonin.巴迪这是我最好的两个朋友桃乐茜和布兰琪Buddy,thesearemytwobestfriends,DorothyandB1anche.你好!你好-Howdoy

10、oudo?-Hi,there.巴迪洛克这么多年过去了BuddyRourke,aftera11theseyears.你不知道他是谁对吧萝丝？Youdontknowwhoheis,doyou,Rose?不知道Haventac1ue.不需要尴尬我们以前从未见过面P1ease,dontbeembarrassed.Wenevermetbefore.那你是怎么认识她的？Thenhowexact1ywou1dyouhaveknownheranywhere?查理一直在谈论她Char1ieneverstoppedta1kingabouther.你认识查理?是的-YouknewChar1ie?-Yeah.-请坐-

11、我和你丈夫一起服役-P1ease,sitdown.-1servedwithyourhusband在战争中inthewar.第82空降师从布拉格堡到诺丁汉82ndAirborne.FortBraggtoNottingham二战时三大空降师之一再到诺曼底再回来谢天谢地toNormandyandback,thankthe1ord.直理尼伦德是我见过的最好的人之一Char1ieNy1undwasoneofthefinestmenIevermet.我常想为什公他会包容我这个来自波士顿小巷的Ioftenwonderwhyheputupwithawiseguy1ikeme,聪明人fromthebackstr

12、eetsofBoston.很抱歉我不知道你是谁msorryIdidntknowwhoyouwere,但查理没有跟我说过战争butChar1iedidntta1kaboutthewar.我一直希望查理和我有一天能再次在一起Ia1wayshopedChar1ieandIwou1dhookupagainoneday.但是不管你信不信But,uh,we11,be1ieveitornot,我从来没有机会去圣奥拉夫IneverhadtheoccasiontovisitSt.O1af.真的吗?你是说改航线去圣古斯塔夫都没有吗？Rea11y?Youmean,noteventochangep1anesforSt

13、.Gustav?你不能坐飞机去圣古斯塔夫桃乐茜Oh,youcantgettoSt.Gustavbyp1ane,Dorothy.你得坐雪橇去Youhavetogobytoboggan.当然夏天旅行对我的老屁♥股♥来说真的很难熬Course,trave1inginthesummerisrea11yroughontheo1dheinie.这是积累大量滑雪里程的好方法It,sagreatwaytorackup1otsoffrequenttobogganermi1eage.这太神奇r这么久r你是怎公找到萝丝的？Thisisjustamazing.Howdidyoueverfi

14、ndRoseaftera11thistime?我从查理的军队养老金记录里查到了萝丝的地址IgotRose,saddressfromChar1ie,sarmypensionrecords.我意识一辈子已经快过完了AndIrea1izeda1ifetimehadpassed我从未见过我老朋友最爱的女人andInever1aideyesonmyo1dchumsfavoritegir1.所以我向自己许诺如果我在那一带So,Imademyse1fapromise.IfIwaseverinthearea,我会表达我的敬意你会留下来吃晚饭吗？-dpaymyrespects.-Wou1dyoustayford

15、inner?我在做糖醋烤肉串mmakingsweetandsoursme1tkabobs.烤肉串该死我午餐已经吃过了Sme1tkabobs.Oh,darn,Ihadthemfor1unch.我也是Metoo.我在飞机上吃过了Theyservedthemonthep1ane.飞过来后真的很累但我希望Andmawfu11ytiredafterthetrip,butIwashopingthat,uh,你可以让我明天请你吃午饭youmight1etmeinviteyouto1unchtomorrow.-如果你有空的话-那太好了-Thatis,ifyou,refree.-Oh,thatdbewonderfu1.如果你有时间我想带你在迈阿密转转Andifyouhavetime,d1iketosho