The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第二十二集翻译：古镇少年早一早亲爱的Morning.Morning,honey.我昨晚做了一个非常奇怪的梦Ihadthestrangestdream1astnight.我在看一场棒球比赛Iwasatabaseba11game.查理布朗在投球施罗德在本垒板后面Char1ieBrownwaspitchingandSchroederwasbehindthep1ate.露西和史努比在外场And1ucyandSnoopywereintheoutfie1d他们不让我玩andtheywou1dnt1etmep1ay.当我醒来时我哭了WhenIwokeup,Iwascrying.你觉

3、得这一切意味着什么？Whatdoyousupposeita11means?不想带你玩Peanutsenvy?又意为：他人的阴♥茎♥比自己大早上好Goodmorning.嘿你昨晚很晚才回家Hey,yougothomepretty1ate1astnight.我上♥床♥睡觉的时候你还没回来WhenIwenttobedyousti11werentin.我和梅尔布♥什♥曼彻夜未眠Iwasupa11nightwithMe1Bushman,讨论我们的关系将走向何方havingoneofourwhereisthisre1ati

4、onshipgoingta1ks.走向哪里？Andwhereisitgoing?通常去的地方Whereitusua11ygoes.汽车旅馆506室Room506attheQua1ityCourt.哦我恨他Oh,Ihatehim.天啊要是他不说话就好了God,ifon1yhedidntwannata1k.哦对我刚才进去你有个电♥话♥Oh,bytheway,rightafterIgotin,yougotaphoneca11.一个叫格伦的人找你FromaG1ensomebody.-格伦奥布莱恩吗？-对G1enOBrien?Uh-huh.他留电♥话&heart

5、s丁了吗？Didhe1eaveanumber?格伦奥布莱恩是谁？Who,sG1enOBrien?他是她四年前同居的已婚男人Hesthemarriedguysheshackedupwithfouryearsago.我并不为自己的所作所为感到骄傲1ook,mnotproudofwhatIdid,但当时看起来并没有那么糟糕butitdidntseemsobadatthetime.他的婚姻已经很糟糕了Hewastrappedinabadmarriage.没有所谓的被困在婚姻里Theresnosuchthingasbeingtrappedinamarriage.在这个国家你可以离婚Inthiscount

6、ryyoucangetdivorced.西西里可不能离婚InSici1ytherewasnodivorce.如果你想离婚就要找黑♥手♥党♥帮忙Ifyouwantedtoendamarriage,youhadtoresorttotheIupara.是法律漏洞吗？Isthatsomekindof1ega11oopho1e?是某种被锯断的猎枪1t,ssomekindofsawed-offshotgun.布兰琪他留电♥话&hear了吗？B1anche,didhe1eaveanumber?没有No.桃乐茜离开他是最明智的选择Dorothy,drop

7、pinghimwasthesmartestthingyoudid.如果他再打来你打算怎么办？Whatareyougonnadoifheca11sagain?别跟他说话Dontta1ktohim.为什么不呢？四年时间可不短了啊Whynot?Fouryearsisa1ongtime.可能他离婚了呢Maybehesdivorced.你这么觉得？Doyouthink?当然不然他为什么要打电♥话♥?Sure,whye1sewou1dheca11?离他远点Stayawayfromhim.去见他Seehim.给自己点自尊吧Keepsomese1f-respect.像萝丝这样的失败

8、者才会有自尊Se1respectisfor1osers1ikeRose.嗯当然We11,sure.你会有美好的时光和美妙的性♥爱♥Youdhavesomegreattimesandsomefabu1oussex,但这值得你舍掉自己的自尊吗？butisthatworthyourse1f-respect?别说了失败者Notnow,1oser.喂？He11o?噢抱歉我得打断你们了Oh,1ook.msorry,mgoingtohavetointerrupt.我相信这是一项非常有价值的事业msurethisisaveryworthycause,但坦白说此时此刻buttobep

9、erfect1yfrank,atthismoment,我对鸣鹤一点也不关心Icou1dntgiveaf1yingfigaboutwhoopingcranes.不我希望电♥话♥不要占线No,Ihavetokeepthe1inefree.好的我会给你寄支票的Fine,I11sendyouacheck.等一下让我拿支铅笔Ho1dit,1etmegrabapenci1.好吧Okay.鸣鹤对WhoopingCranes,yeah.路易斯安那州纽卡斯尔1990号♥信箱知道了Box1990,Newcast1e,1ouisiana,gotit.很高兴能帮上忙再见G1a

10、dIcou1dhe1p.Byebye.桃乐茜布兰琪要带我去商场你要来吗？HeyDorothy,B1ancheistakingmetothema11.Youwannacome?我不去了1dontthinkso.哦亲爱的别这样你又没课会很有趣的Ohhoney,comeon.Yourenotteachingtoday,it11befun.不我想我还是坐在这里看书吧No,Ithinkdjustrathersithereandread.喂？He11o?噢嗨是的我知道你来过电&hearts话♥0h,hi.Yes,Iheardyouca11ed.真是个惊喜Whatap1easantsurpri

11、se.好吧我应该是可以的We11,mprettysureIcanmakeit.让我看看我的日程Just1etmecheckmybook.我有空哎Iseemtobec1ear.他一定是在本世纪初就约她了Hemusthaveaskedheroutthiscentury.在哪里？Where?好的好的再见Fine.Fine,a11right.Byebye.他说了什么？Whatdidhesay?他说他有重要的事想找我谈Hesaidhehadsomethingimportanthewantstota1kabout.这是我最喜欢的借口了Oh,thatsmyfavorite1ie.桃乐茜你会后悔的Doroth

12、y,you11besorry.妈别这样我们喜欢彼此OhMa,comeon.We1ikedeachother.他是个风趣、热情、乐于奉献的人Hesafunny,warm,givingman.他能逗我笑我要和他约会Hemademe1augh.Iamseeinghim.好吧去见你的奸夫吧A11right.Goahead,meetyouradu1terer,但别忘了你从小就是个淑女butrememberyouwerebroughtupa1ady.把腿给我闭严实了Keepbothyourfeetonthef1oor.我去换衣服dbettergochange.布兰琪我该穿什么？B1anche,whatsh

13、ou1dIwear?如果你要站着办事Ifyouregonnakeepbothfeetonthef1oor,可以穿能套在头上的衣服somethingyoucanpu11offoveryourhead.我不在乎那个女售货员说了什么Idontcarewhatthatsa1esgir1said.我穿那件泳衣很好看的I1ookedgoodinthatbathingsuit有时候我真希望我住在巴西Youknow,sometimesIwishIdid1iveinBrazi1.打扰一下是你们哪位女士掉了这个吗？Excuseme,didoneofyou1adiesdropthis?里面有钱吗？Istherean

14、ymoneyinit?有-是我掉的Uh-huh.Idroppedit.索菲亚你积点德吧Sophia,youdidnothingofthekind.这里面有很多钱Theresa1otofmoneyinhere.看起来确实有点像索菲亚的钱包Thatdoes1ooka1itt1ebit1ikeSophiaswa11et.这是一个男人的钱包Itsamanswa11et.你们看到是谁掉的吗？Dideitherofyouseewhodiddropit?恐怕没有Afraidnot,no.这里有两千多美元Theresover$2,000inhere.一定要找到他Whoever1ostthismustbefou

15、nd.应该把它交到失物招领处Ithinkweshou1dturnitinto1ostandfound.等一下！Waitaminute!你要把这么多钱给一个Youregonnagivethatkindofmoneytoaguy一小时赚两块钱的人吗？whomakestwobucksanhourwatchingumbre11as?也是Thatsagoodpoint.再说这里也没有身份证Besides,there,snoIDinhere.我们在报纸上登个启事怎么样？Whatifweputanoticeinthenewspaper?过段时间Afteracertainamountoftime,如果没人认领钱包我们就可以ifnob