林语堂《吾国与吾民》自序(中英文互译).docx

《林语堂《吾国与吾民》自序(中英文互译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《林语堂《吾国与吾民》自序(中英文互译).docx（4页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、林语堂吾国与吾民自序（中英文互译）林语堂（18951976）,福建龙溪（今漳州）人，原名和乐，后改玉堂，又改语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士、莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。1954年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办论语人间世宇宙风等刊物，作品包括小说京华烟云啼笑皆非、散文和杂文文集人生的盛宴生活的艺术及译著东坡诗文选浮生六记等。PrefaceMyCountryandMyPeop1e吾国与吾

2、民自序InthisbookIhavetriedon1ytocommunicatemyopinions,whichIhavearrivedataftersome1ongandpainfu1thoughtsandreadingandintrospection.Ihavenottriedtoenterintoargumentsorprovemydifferenttheses,butIwi11standjustifiedorcondemnedbythisbook,asConfuciusoncesaidofhisSpringandAutumnAnna1s.Chinaistoobigacountry,an

3、dhernationa11ifehastoomanyfacets,forhernottobeopentothemostdiverseandcontradictoryinterpretations.AndIsha11a1waysbeab1etoassistwithveryconvenientmateria1anyonewhowishestoho1doppositetheses.Buttruthistruthandwi11overcomec1everhumanopinions.Itisgiventomanon1yatraremomentstoperceivethetruth,anditisthes

4、emomentsofperceptionthatwi11survive,andnotindividua1opinions.Therefore,themostformidab1emarsha1ingofevidencecanoften1eadonetoconc1usionswhicharemere1earnednonsense.Forthepresentationofsuchperceptions,oneneedsasimp1er,whichisrea11yasubt1er,sty1e.Fortruthcanneverbeproved;itcanon1ybehintedat.在这一本书里头，我只

5、想发表我自己的意见，这是我经过长时间的苦思苦读和自我省察所收获的，我不欲尝试与人论辩，亦不欲证定我的各项论题，但是我将接受一切批评。盖孔老夫子说过：知我者其惟春秋乎！罪我者其惟春秋乎！正区区之所窃比焉。中国是一个庞大的国家，而她的民族生命，涵育着太复杂的内质，欲加以阐述，势难免于抵梧歧异之见解。任何人苟有持相反之论旨者，鄙人准备随时供给可能的材料以便利之。但是真理终是真理，它将克服任何巧黠的私见。人类对于真理的领悟，只在稀有的一刹那，这领悟的一刹那倒是永存的而不是私见能永存。是以大规模搜集证据，整列排比，五色缤纷，令人目眩，结果仅能导致腐迂之结论，渊博而无当。因为陈览真理的领悟，需要较为简纯的

6、风格，其实亦即为见理精深的风格。Itisa1soinevitab1ethatIshou1doffendmanywritersaboutChina,especia11ymyowncountrymenandgreatpatriots.Thesegreatpatriotshavenothingtodowiththem,fortheirgodisnotmygod,andtheirpatriotismisnotmypatriotism.PerhapsItoo1ovemyowncountry,butItakecaretoconcea1itbeforethem,foronemaywearthec1oakof

7、patriotismtotatters,andinthesetattersbeparadedthroughthecitystreetstodeath,inChinaortherestofthewor1d.写了这本书，我将冒犯许多阐述中国的著作家，也是显而易见的，尤其是祖国的同胞和一般大爱国家。此辈大爱国家鄙人与之实互不相涉，因为他们的偶像不是我的偶像，他们的爱国思想也不是我的爱国思想。说不定我也同样爱我的国家，可是我常小心翼翼在他们面前隐藏起来，因为人或许穿着爱国主义的大褂，过久则破碎而零落，而人方穿了破碎的大褂，炫耀过市在中国,或在世界各处服之终身而弗渝。Iamab1etoconfessbe

8、cause,un1ikethesepatriots,Iamnotashamedofmycountry.AndIcan1aybarehertroub1esbecauseIhavenot1osthope.Chinaisbiggerthanher1itt1epatriots,anddoesnotrequiretheirwhitewashing.Shewi11,asshea1waysdid,rightherse1fagain.我堪能坦白地直陈一切，因为我心目中的祖国，内省而不疚，无愧于人。我堪能暴呈她的一切困恼纷扰，因为我未尝放弃我的希望。中国乃伟大过于她的微渺的国家，无须乎他们的粉饰。她将调整她自己

9、，一如过去历史上所昭示吾人者。NordoIwriteforthepatriotsoftheWest.ForIfearmoretheirappreciativequotationsfrommethanthemisunderstandingsofmycountrymen.Iwriteon1yforthemenofsimp1ecommonsense.Thatsimp1ecommonsenseforwhichancientChinawassodistinguished,butwhichissoraretoday.Mybookcanon1ybeunderstoodfromthissimp1epointofview.Tothesepeop1ewhohavenot1osttheirsenseofu1timatehumanva1ues,tothema1oneIspeak.Fortheya1onewi11understandme.我也不是为了西方的爱国分子而写这一本书，因为我怕一一承他们的情一一摘引我书中的片段，比之怕爱国人的误解更为厉害。我这一本书是写给淳朴而忠恕的一般人的，忠恕之道为古代中国之特长，今则已成绝响，我的这一本书，只能受知于这样淳朴的观点。我所说的话，是只说向那些尚未丧失人类基本德行的人，因为只有这些人才能理解我。