济慈《Ode to a Nightingale》（两版中译）.docx

《济慈《Ode to a Nightingale》（两版中译）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《济慈《Ode to a Nightingale》（两版中译）.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、济慈OdetoaNightinga1e（两版中译）夜莺颂是英国诗人约翰济慈的诗作。诗人以夜莺的歌声象征大自然中永恒的欢乐，并与现实世界中人生短暂、好景不长相对照。人人都有离去之时，唯有夜莺歌声不灭。OdetoaNightinga1eByJohnKeatsMyheartaches,andadrowsynumbnesspainsMysense,asthoughofhem1ockIhaddrunk,Oremptiedsomedu11opiatetothedrainsOneminutepast,and1ethe-wardshadsunk:,Tisnotthroughenvyofthyhappy1ot,

2、Butbeingtoohappyinthinehappiness-Thatthouz1ightwingedDryadofthetrees,Insomeme1odiousp1otOfbeechengreen,andshadowsnumber1ess,Singestofsummerinfu11-throatedease.1我的心在痛，困顿和麻木刺进了感官，有如饮过毒鸠，又象是刚刚把鸦片吞服，于是向着列斯忘川下沉：并不是我嫉妒你的好运，而是你的快乐使我太欢欣因为在林间喷亮的天地里，你呵，轻翅的仙灵，你躲进山毛棒的葱绿和荫影，放开歌喉，歌唱着夏季。2我的心疼痛，困倦和麻木使神经痛楚，仿佛我啜饮了毒汁满

3、杯，或者吞服了鸦片，一点不剩，一会儿，我就沉入了忘川河水：并不是嫉妒你那幸福的命运，是你的欢乐使我过分地欣喜想到你呀，轻翼的林中天仙，你让悠扬的乐音充盈在山毛棒的一片葱茏和浓荫里,你放开嗓门，尽情地歌唱着夏天。O1foradraughtofvintage!thathathbeenCoo1da1ongageinthedeep-de1vedearth,TastingofF1oraandthecountrygreenzDance,andProvenca1song,andsunburntmirth!Oforabeakerfu11ofthewarmSouthFu11ofthetrue,theb1ushf

4、u1Hippocrene,Withbeadedbubb1eswinkingatthebrimzAndpurp1e-stainedmouth,ThatImightdrink,and1eavethewor1dunseen,Andwiththeefadeawayintotheforestdim.(U哎，要是有一口酒！那冷藏在地下多年的清醇饮料，一尝就令人想起绿色之邦，想起花神，恋歌，阳光和舞蹈！要是有一杯南国的温暖充满了鲜红的灵感之泉，杯沿明灭着珍珠的泡沫，给嘴唇染上紫斑；哦，我要一饮而离开尘寰，和你同去幽暗的林中隐没:2哦，来一口葡萄酒吧！来一口长期在深深的地窖里冷藏的佳酿！尝一口，就想到花神，田

5、野绿油油，舞蹈，歌人的吟唱，欢乐地骄阳！来一大杯吧，盛满了南方的温满，盛满了诗神的泉水，鲜红，清冽，还有泡沫在杯沿闪烁如珍珠，把杯口也染成紫色；我要痛饮呵，再悄悄离开这世界，同你一起隐入那幽深的林木：Fadefaraway,disso1ve,andquiteforgetWhatthouamongstthe1eaveshastneverknown,Theweariness,thefeverzandthefretHere,wheremensitandheareachothergroan;Wherepa1syshakesafewzsad,1astgreyhairs.Whereyouthgrowspa

6、1e,andspectre-thinzanddies;Wherebuttothinkistobefu11ofsorrowAnd1eaden-eyeddespairs;WhereBeautycannotkeepher1ustrouseyes,Ornew1ovepineatthembeyondto-morrow.(U远远地、远远隐没，让我忘掉你在树叶间从不知道的一切，忘记这疲劳、热病、和焦躁，这使人对坐而悲叹的世界；在这里，青春苍白、消瘦、死亡,而瘫痪有几根白发在摇摆；在这里，稍一思索就充满了忧伤和灰色的绝望，而美保持不住明眸的光彩，新生的爱情活不到明天就枯凋。2远远地隐去，消失，完全忘掉你在绿叶

7、里永不知晓的事情，忘掉世上的疲倦，病热，烦躁，这里，人们对坐着互相听呻吟，瘫痪者颤动着几根灰白的发丝，青春渐渐地苍白，瘦削，死亡；这里，只要想一想就发愁，伤悲，绝望中两眼呆滞；这里，美人保不住慧眼的光芒，新生的爱情顷刻间就为之憔悴。Away!away!forIwi11f1ytotheezNotchariotedbyBacchusandhispardszButontheview1esswingsofPoesy,Thoughthedu11brainperp1exesandretards.A1readywiththee!tenderisthenight,Andhap1ytheQueen-Moonis

8、onherthrone,C1usteredaroundbya11herstarryFays;Butherethereisno1ight,Savewhatfromheaveniswiththebreezesb1ownThroughverdurousg1oomsandwindingmossyways.(U去吧！去吧！我要朝你飞去，不用和酒神坐文豹的车驾，我要展开诗歌底无形羽翼，尽管这头脑已经困顿、疲乏；去了！呵，我已经和你同往！夜这般温柔，月后正登上宝座,周围是侍卫她的一群星星；但这儿却不甚明亮，除了有一线天光，被微风带过，葱绿的幽暗,和苔葬的曲径。2去吧！去吧！我要向着你飞出，不是伴酒神乘虎豹的

9、车驾驰骋，尽管迟钝的脑子困惑，犹豫，我已凭诗神无形的羽翼登程：已经跟你在一起了！夜这样柔美，恰好月亮皇后登上了宝座，群星仙子把她拥戴在中央；但这里是一片幽晦，只有微风吹过朦胧的绿色和曲折的苔径才带来一线天光。Icannotseewhatf1owersareatmyfeet,NorwhatsoftincensehangsupontheboughszBut,inemba1meddarkness,guesseachsweetWherewiththeseasonab1emonthendowsThegrass,thethicketzandthefruit-treewi1dWhitehawthorn,an

10、dthepastora1eg1antine;Fastfadingvio1etscoveredupin1eaves;Andmid-Mayse1destchi1d,Thecomingmusk-rose,fu11ofdewywine,Themurmuroushauntoff1iesonsummereves.(U我看不出是哪种花草在脚旁，什么清香的花挂在树枝上；在温馨的幽暗里，我只能猜想这个时令该把哪种芬芳赋予这果树，林莽，和草丛，这白枳花，和田野的玫瑰，这绿叶堆中易谢的紫罗兰，还有五月中旬的娇宠，这缀满了露酒的麝香蔷薇，它成了夏夜蚊蜗的嗡萦的港湾。2我这里看不见脚下有什么鲜花,看不见枝头挂什么温馨的

11、嫩蕊，只是在暗香里猜想每一朵奇葩，猜想这时令怎样把千娇百媚赐给草地，林莽，野生的果树枝；那白色山楂花，开放在牧野的蔷薇；隐藏在绿叶丛中已凋的紫罗兰；那五月中旬的爱子盛满了露制醇醪的麝香玫瑰，夏夜的蚊蝇在这里嗡嗡盘桓。Dark1ingI1isten;andformanyatimeIhavebeenha1fin1ovewitheasefu1Death,Ca11edhimsoftnamesinmanyamusedrhyme,Totakeintotheairmyquietbreath;NowmorethaneverseemsitrichtodiezToceaseuponthemidnightwithn

12、opain,Whi1ethouartpouringforththysou1abroadInsuchanecstasy!Sti11wou1dstthousing,andIhaveearsinvainTothyhighrequiembecomeasod.1我在黑暗里倾听：呵，多少次我几乎爱上了静谧的死亡，我在诗思里用尽了好的言辞，求他把我的一息散入空茫；而现在，哦，死更是多么富丽：在午夜里溢然魂离人间,当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！你仍将歌唱，但我却不再听见一你的葬歌只能唱给泥草一块。2我在黑暗里谛听着：已经多少次几乎堕入了死神安谧的爱情，我用深思的诗韵唤他的名字，请他把我这口气化入空明；此

13、刻呵，无上的幸福是停止呼吸，趁这午夜，安详地向人世告别，而你呵，正在把你的精魂倾吐，如此地心醉神迷！你永远唱着,我已经失去听觉一你唱安魂歌，我已将变成一堆土。Thouwastnotbornfordeath,immorta1Bird!Nohungrygenerationstreadtheedown;ThevoiceIhearthispassingnighteasheardInancientdaysbyemperorandc1own:Perhapsthese1f-samesongthatfoundapathThroughthesadheartofRuth,when,sickforhome,Shes

14、toodintearsamidthea1iencorn;Thesamethatoft-timeshathCharmfdmagiccasement,openingonthefoamOfperi1ousseas,infaery1andsfor1orn.(U永生的鸟呵，你不会死去！饥饿的世代无法将你蹂躅；今夜，我偶然听到的歌曲曾使古代的帝王和村夫喜悦；或许这同样的歌也曾激荡露丝忧郁的心，使她不禁落泪，站在异邦的谷田里想着家;就是这声音常常在失掉了的仙域里引动窗扉：一个美女望着大海险恶的浪花。2你永远不会死去，不朽的精禽！饥瑾的世纪也未能使你屈服；我今天夜里一度听见的歌音在往古时代打动过皇帝和村夫：恐

15、怕这同样的歌声也曾经促使路得流泪，她满怀忧伤地站在异地的麦田里，一心思念着家邦：这歌声还曾多少次迷醉了窗里人，她开窗面对大海险恶的浪涛，在那失落的仙乡。For1orn!theverywordis1ikeabe11Toto11mebackfromtheetomyso1ese1f!Adieu!thefancycannotcheatsowe11Assheisfamedtodo,deceivinge1f.Adieu!adieu!thyp1aintiveanthemfadesPastthenearmeadows,overthesti11stream,Upthehi11-side;andnow,tisbur