The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第二集好吧我刚冲洗完垃圾箱Okay,Ijustfinishedhosingoutthedumpster打扫完后巷andc1eaningupthebacka11ey.谢谢你奥利弗We11,thankyou,O1iver.我真的很感谢你的帮忙Irea11yappreciateyourpitchingin1ikethat,只要不影响你的功课就行as1ongasitdoesntaffectyourschoo1work.也许我该让你做我们的管理人Maybe11makeyouourcustodiansupervisor.哦我

3、明白r给头衔而不是加薪？Oh,Igetit.Handingouttit1esinsteadofraises?我才不上当We11,mnotbiting.老太太说如果我多干点活Theo1d1adysaidshedmakeitworthmywhi1e她会给我报酬的ifIdidsomeextrawork.没错我不是在开玩笑Thatsright,andIwasntkidding.给你一个漂亮的崭新的闪亮的硬币Hereyougo.Anice,new,shinyquarter.嘿谢谢Hey,thanks.现在我可以打电♥话♥给亲工委员会了NowIcanca11thechi1d1a

4、borboard.奥利弗我一会儿给你5美元O1iver,11giveyou$5.001ater.但是从现在开始butfromnowon,你在做任何额外的活之前要先和我确认一下wi11youcheckwithmebeforeyoudoanyextrachores.我们必须注意我们的花费Wehavetowatchwhatwespend.你知道这里的进展有点慢Youknow,thingsarea1itt1es1owaroundhere.早上好有什么事吗？Goodmorning.What,sup?我刚在跟奥利弗说我们得做点什么来招揽生意Oh,Iwasjustte11ing,O1iverwehaveto

5、dosomethingtodrumupsomebusiness.我有个主意We11,Ihaveanidea.哈哈！Haha!怎么啦？我刚说了我有个主意What?IjustsaidIhaveanidea.好吧,萝丝你有什么想法？Okay,Rose.What,syouridea?嗯我认为为了招揽生意我们应该做广hearts;告♥We11,Ithinkinordertodrumupbusiness,weshou1dadvertise.就像传♥单♥样Something1ikef1iers.是啊传♥单♥很便宜Yeah,f1iersar

6、echeap.打印一些贴在车窗上Justprintsomeupandputthemoncarwindows.桃乐茜就是这样发现了荫松养老院的Youknow,thatshowDorothyfoundoutaboutShadyPines.我女儿把我送进了养老院Mydaughterputmeinahome而且还是在传♥单♥上登的广♥告♥这不是很可悲吗?thatwasadvertisedonaf1ier.Isntthatsad?我不会还给你硬币的Yourenotgettingthisquarterback.抱歉萝丝亲爱的我就是不喜欢传&heart

7、s;单♥msorry,Rose,honey,butIjustdont1ikef1iers.不一定非得是传♥单♥We11,itdoesnthavetobef1iers.我是说我们真正要做的就是写上“金厦酒店”1mean,a11werea11yhavetodoiswriteGo1denPa1ace在每个人都能看到的地方onsomethingeverybodysees.你说呢布兰琪?你想在屁♥股♥上再纹一个纹身吗？Whatdoyousay,B1anche?Youupforanothertattooonyourbutt?布兰琪我需要

8、和你谈谈-嗯嗯-B1anche,1needtota1kwithyou.-Uh-huh.我们连个早安都没有吗臭脾气先生？We11,dontweevengetagoodmorning,Mr.Grumpy?我很抱歉早上好msorry.Goodmorning.哦别这样你可以做得更好Oh,comeon.Youcandobetterthanthat.我以前早上也跟你一样脾气暴躁Youknow,Iusedtobegrumpy1ikeyouinthemorning.然后我向自己保证AndthenIpromisedmyse1t我要以一首快乐的小曲开始每一天Iwasgonnastarteachdaywithaha

9、ppy1itt1esong.让自己更快乐很有用的Tobemorecheery.Anditworks.我是说像红色红色罗宾或兹迪嘟哒Imean,something1ikeRed,RedRobinorZip-a-Dee-Doo-Dah.你真的想看到一个黑人Yourea11ywanttoseeab1ackmanwa1king在大厅里走来走去唱着兹迪嘟哒？aroundthe1obbysingingZip-a-Dee-Doo-Dah?难以置信Unbe1ievab1e.布兰琪你两点到五点在前台工作B1anche,uh,you,reworkingthefrontdesk我去盘点存货对吧？between2:0

10、0and5:00whi1eIdoinventory,right?嗯是的没错Uh,yeah,thatsright.好吧我三点接手Okay,mgonnatakeoverat3:00.肯麦高恩那个为时报写联合专栏的人KenMcGowan,theguywhowritesthatsyndicatedco1umnforTheTimes,他今天登记入住ischeckingintoday.是吗？是的-Heis?-Yeah.所以我想确保一切顺利So,Iwanttomakesurenothinggoeswrong.所以如果你不介意的话So,ifitsokaywithyou,dfee1我想由我来帮他登记入住比较好m

11、orecomfortab1eifIcheckedhimin.我真的很感激你罗兰Oh,we11,Irea11yappreciatethat,Ro1and,但我想我还是自己来吧butIthinkdratherhand1eitmyse1f.真的吗布兰琪你为什么不让我来？Rea11y,B1anche.Whydontyou1etme?因为我认为旅馆的负责人应该帮他办理入住手续We11becauseIthinkthepersoninchargeofthehote1oughttocheckhimin.我有个主意Ihaveanidea.不真的.No.Rea11y.-在这种情况下我想应该由我-罗兰-Inthis

12、case,IthinkIshou1dbetheone-Ro1and你听到我的决定了Youheardmydecision.好吧Fine.如果这是你想做的那就做吧Ifthisiswhatyouwannado,doit.好的谢谢你We11,thankyou.布兰琪你不觉得有点粗暴吗？B1anche,don,tyouthinkthatwasa1itt1erough?你知道罗兰有多敏感YouknowhowsensitiveRo1andis,没有他我们没法经营这个酒店andwecantrunthishote1withouthim.我知道但有时候罗兰把很多事情都当成理所当然Iknowit,butsometi

13、mesRo1andjusttakestoomuchforgranted.我们不能这样Wecannothavethat.他得知道这家酒店是我的He,sgotto1earnthatIownthishote1.你是说我们拥有这家酒店Youmeanweownthishote1.是的是的我们我们Yeah,yeah.We,we.嗨布兰琪给老太太的房♥间打电♥话♥Hey,B1anche.Ringtheo1d1adysroom告诉她在大厅等我andte11hermeetmeinthe1obby.好吧奥利弗但是A11right,O1iver.But,你真的不应该叫索菲亚

14、“老太太”yourea11yshou1dntca11SophiaTheo1d1ady.这是很不尊重的Thatisdisrespectfu1.-好-没有人接-Okay.-Noanswer.不知道那个会说话的西梅现在在干什么Wonderwhattheta1kingpruneisuptonow.你来得正是时候开工吧Yourerightontime.1etsro11.你们今天下午要做什么？Whatarey,a11doingthisafternoon?我要和会说话的西梅出去发传♥单♥mhandingoutf1ierswithta1kingprune.哦Oh.我告诉过你不要告诉

15、别人我的印度名字Ito1dyounottote11peop1emyIndianname.等一下Waitaminute.这些传♥单♥上有免费玛格丽塔酒的优♥惠♥券Thesef1iershavecouponsforfreemargaritas.是的Yeah.计划是他们来到这里Thep1anis,theycomehere,喝大了我们拿走他们的车钥匙get1oaded,wetaketheircarkeys,然后他们必须办理入住手续thentheyhavetocheckin.看这是我的See,itspartofmy”在一个陌生的酒店里喝醉醒来美国”的活动getdrunkandwakeupinastrangehote1,America