The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第十集哦！Oh!我还是不敢相信我们让比尔和米尔顿Isti11cannotbe1ievethatwegotBi11andMi1ton在我们酒店做电台直播todotheir1iveradiobroadcastfromourhote1.这会给我们带来很多宣传It,sgoingtogiveussomuchpub1icity.上帝知道现在生意这么不景气我们需要它And1ordknowswithbusinessass1owasitsbeen,weneedit.好了看起来怎么样？Thereitis.Howdoesit1ook?

3、哦看起来还不错很好Oh,it1ooksjustfine.Justfine.现在回厨房♥去Backtothekitchennow.什么就这样吗？What,thatsit?没有感谢没有感激？Nothanks,nogratitude?你让我汗流;夹背让我累到不行Yougetmehotandsweaty,workme1ikecrazy,就这么让我走了？andthensendmeaway?天我感觉像你的舞伴Man,Ifee11ikeoneofyourdates.但我猜你会想要跑回加油站ButIguessyou11wanttorunbacktotheArcostation向你所有的朋友炫耀a

4、ndbragtoa11yourbuddies.不很好我等不及要见你了妈妈No,good,good.Icantwaittoseeyou,Mom.好吧是的这太棒了Okay,yeah.Thisisgreat.这太可怕了Thisisterrib1e.我父母要来看我Myparentsarecomingtoseeme我想我爸爸有坏消息要告诉我andIthinkmydadhassomebadnewstote11me.你为什么这么想？Whatmakesyouthinkso?他叫我罗利那又怎样？-We11,heca11edmeRo1y.-We11,so?上次他叫我罗利的时候Sothe1asttimeheca11

5、edmeRo1y,他告诉我我被少棒队除名了heto1dmedbeencutfrom1itt1e1eagueteam.教练怎么没告诉你？Howcomethecoachdidntte11you?他是教练Hewasthecoach.那你觉得这次又是什么？We11,whatdoyouthinkitisthistime?泰菲死了Taffysdead.-泰菲是谁？-我们的狗-Whostaffy?-Ourdog.你♥爸♥妈会大老远飞过来Yourmotheranddadwou1df1ya11thewaydownhere就为了告诉你你的狗死了吗？justtote11youyourdo

6、gdied?不只是一只狗布兰琪Itwasntjustadog,B1anche.它是我们家庭的一部分我们养了她14年了Itwaspartofourfami1y.Wehadherforover14years.那你觉得她死于什么？So,whatdoyouthinkshediedof?她抽烟萝丝Shewasasmoker,Rose.老了呗!我刚说了我们养了她14年多O1dage!Ijustsaidwehadherforover14years.讽刺我吗罗利？Sarcasm,Ro1y?也许这就是爸爸不想让你入队的原因MaybethatswhyDaddydidntwantyouontheteam.好吧.Ok

7、ay.-好了-谢谢你-Thereyougo.-Thankyou.非常感谢-非常感谢-Thankyou,verymuch.-Thankyou,verymuch.-嗨伙计们-嗨-Hi,guys.-Hi!-呃我叫楚伊哦你好吗？-Uh,mynamesChuy.-Oh,howareyoudoing?-我是索菲亚-嗨索菲亚你好吗？-ThisisSophia.-Hi,Sophia.Howareyou?见到你很高兴Nicetomeetyou.你们是我听过的最有趣的主播了Youguysarethefunniestthingveeverheard我一直在想为什么你们不上.电视and1a1wayswonderedw

8、hyyourenotonTV.虽然现在我知道了A1though,nowIknow.你真的喜欢我们的节目？Soyourea11y1ikeourshow?哦当然Oh,abso1ute1y.你知道每当我和我前妻做♥爱♥时Youknow,whenevermeandmyex-wifeusedtomake1ove,她一定会开着你们的节目shehadtohaveyourprogramon.我肯定至少听到了你们的声音两次Imusthaveheardyouguysat1east.twice.嘿你们要给那些蠢得不可思议的人Hey,areyougoingtodooneofyourprac

9、tica1jokes来个恶作剧吗？forincredib1ystupidpeop1e?我真的很喜欢啊！Ijust1ovethatbit!不我们很久没这么做了No,wehaventdonethatina1ongtime.事实上上次我们做那个特技的时候Asamatteroffact,the1asttimeWedidthatstunt,米尔特出了点小意外uh,Mi1therehada1itt1emishap.根据比尔的说法Yeah,accordingtoBi11here,有些镇定剂对鳄鱼不起作用sometranqui1izersdontworkonsomea11igators.又来了Herewego

10、again.我们把他从你身上拉开了不是吗？Wepu11edhimoffyou,didntwe?你把活鸡绑在我脚上！Youtied1ivechickenstomyfeet!很有趣不是吗？Itwasfunny,wasntit?我没了一个脚趾！I1ostatoe!后来找到了!-嗯-Wefoundit!-We11.真遗憾你们不再玩那些恶作剧了It,sashameyoudontdothosejokesanymore,因为我知道今晚你们节目的最佳受害者becauseIknowtheperfectvictimforyourshowtonight.哦真的吗?是啊但我们做的事太过分了Oh,rea11y?Yeah

11、,butthestuffwedidwassooutrageous.不过我们可以演佩恩和泰勒那部分Wecou1ddothePennandTe11erbit,though.你确定这个人够蠢吗Areyousurethispersonisstupidenough会被我们的恶作剧骗r吗?tofa11foroneofourpractica1jokes?哦不!不!不!Oh,no!No!No!这次你得相信我Youregoingtohavetotrustmeonthisone.我带你们去准备11showyouwheretosetup.罗兰酒店真漂亮！Ro1and,thehote1isbeautifu1!儿子我很

12、佩服你Son,mimpressed.我想营造一种优雅和高贵的氛围We11,Itriedtocreateanatmosphereofc1assanddignity.我希望我成功了IhopeIsucceeded.请扶住电梯！Ho1dthate1evator,p1ease!不!不!不!不！No!No!No!No!哦Oh.你不应该打电♥话&hearts浩诉老板Shou1dntyouca11theownersandte11them酒店里有个疯女人吗？theresacrazywoman1ooseinthehote1?嗯你知道实际上这是其中一个.We11,youknow,actua11y,th

13、atisoneofthe.我这就去打个电♥话♥mgoingtogoandmakethatca11.先带我们去房♥间First,showustoourrooms.我们想在吃饭前先洗洗Wewanttogetc1eanedupbeforeweeat.好吧我们还要这样多久？Okay,how1ongwegonnadothis?做什么？-表现得像什么都没发生一样-Dowhat?-Act1iketheresnothingwrong.你们是来告诉我坏消息的是什么？Youguyscamedownheretote11mesomebadnews,whatisit?对不起儿子

14、msorry,Son.我们不想在电♥话♥里告诉你Wedidntwanttobreakthistoyouoverthephone.说吧爸爸我感觉我已经知道是什么了Justgoahead,pop.Ihaveafee1ingIknowwhatthisisa1ready.罗兰答应我不要太难过Now,Ro1and,promiseyouwonttakethistoohard.-你很容易心烦意乱的-妈妈-Youresoeasi1yupset.-Mom.别把我当小孩看待1ook,stoptreatingme1ikeachi1d.我是一个成熟的成年人说出来吧mamatureadu1t

15、.Justsayit.你妈妈和我决定离婚了YourmotherandIhavedecidedtogetadivorce.你和妈妈要什么？YouandMommyaregoingtodowhat?我知道这对你来说很震惊亲爱的Iknowthiscomesasashocktoyou,honey.但我们的婚姻已经结束很多年了Butthemarriagehasbeenoverforyears我们觉得是时候不再伪装了andwefee1itstimetostoppretending.伪装确什么呢?你们两个需要彼此Pretending?Areyoucrazy?Youtwoneedeachother.罗兰你妈妈和我