The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第十六集真不敢相信Idontbe1ieveit.麦加酒店的老板要起诉我们TheowneroftheMeccaHote1issuingus.但我们不能一天24小时看着索菲亚！ButWecantwatchSofia24hoursaday!而且那个湿T恤比赛谁都能参加啊AndthatwetT-shirtcontestwasopentothepub1ic.不不不是那个No,no,itsnotthat.他说我们停车场的一部分是他的Hec1aimsthatpartofourparking1otisonhisproperty.

3、这下好了现在我们得找个律师了Ohgreat,nowweregoingtohavetogeta1awyer.不管我们赢还是输这都要花我们一大笔钱We11,thatsgonnacostusafortune,whetherwewinor1ose.也许不用也许我们不需要律师Maybenot.Maybewedontneeda1awyer.我要和这位金特里先生见个面11justhaveameetingwiththisMr.Gentry.一切都会好的Everythingwi11bea11right.你真觉得你能让他撤诉吗？Doyourea11ythinkyoucangethimtodrophis1awsui

4、t?亲爱的如果我的裙子剪得够短Honey,ifmydressiscut1owenough,我不止能让他撤诉了Icangethimtodropmorethanthat.好了女士们A11right,1adies.金厦队在排球比赛H又取得了胜利Cha1kupanothervo11eyba11victoryfortheGo1denPa1ace.哦我们今天打败r谁？Oh,whodidwebeattoday?我们打败了卡莱尔布拉德在上面！WebeattheCar1y1e.Bradwasonit!不嗯是的No,no.We11,yeah.布拉德你不会又伤到你宽阔的肩膀了吧？Brad,youdidnthurtt

5、hatbig,broadshou1derofyoursagainnow,didyou?-哦不布兰琪没事的真的-啊?嗯?来啊！-Oh,no,B1anche,itsfine,rea11y.-Huh?Huh?Comehere!-它它它很好!-布拉德！-It,s,its,it,sfine!-Brad!我不会咬你的mnotgonnabiteya.你上次就咬了We11,youdid1asttime.哦！Oh!你真的吓到他了你知道吗？Yourea11ydoscarehim,youknow?看在上帝的份上我只是在逗他Oh,forheavenssake,mjustteasinghim.我没有别的意思Idontm

6、eananythingbyit.我不会做任何吓到他的事Idontdoanythingtorea11yscarehim.那你给他看背部按♥摩♥器附件的那次呢?Whataboutthetimeyoushowedhimtheattachmentstoyourbackmassager?怎么了楚伊你这么安静What,sthematter,Chuy,you,reawfu11yquiet.你玩得不开心吗？Didntyouhaveagoodgame?我又一次没能上场Onceagain,Ididntgettop1ay.又一次我坐在滚烫的沙滩上晒屁♥股♥On

7、ceagain,Igottositonthehotsandandburnmybutt而罗兰和布拉德则玩了整个游戏whi1eRo1andandBradp1ayedthewho1egame.我知道为什么AndIknowwhy.因为我排球打得很烂对吧？ItsbecauseIkindofstinkatvo11eyba11huh?不这是种族问题伙计No,thisisaracia1issue,man.当然就是因为你排球打得很烂！Ofcourse,itsbecauseyoustinkatvo11eyba11!听着我们离冠军只剩两场比赛了1ook,weon1yhavetwogames1efttowintheC

8、hampionship.我现在不打算改变阵容mnotgoingtochangethe1ineupnow.只要我是队长布拉德就得上场As1ongasmthecaptain,Bradisp1aying.我想赢得那个奖杯Iwanttowinthattrophy.也许我能帮上忙我确实打过排球We11,maybeIcanhe1p.Ididp1ayvo11eyba11,youknow,在圣奥拉夫的女子高中球队backonthegir1shighschoo1teaminSt.O1af.我的意思是我被称为上下跳跃的萝丝”Imean,IwasknownasJumpUpandDownRose.那是你的昵称？Tha

9、twasyournickname?不他们就是这么叫我的No,that,swhattheydca11outtome.男孩有时会很残忍♥Boyscanbesocrue1.罗兰你想让我什么时候去练排球？Hey,Ro1and,whattimedoyouwantmeatvo11eyba11practice?什么事这么好笑？What,ssofunny?你很烂Youstink.是的我们什么时候到罗兰？Yeah.Whattimeshou1dwebethere,Ro1and?我们?罗兰没告诉你吗?我现在是队里的了-We?-DidntRo1andte11you?montheteamnow.等一下Wa

10、itaminute.我整个赛季都在等待上场的机会Icomeouta11seasonwaitingforachancetop1ay,萝丝走过来讲了一个圣奥拉夫的故事andRosecomesa1ongandte11soneSt.O1afstory跳上跳下什么的她就进去了？aboutjumpingupanddownandshesin?不不是那样的楚伊No,itwasnt1ikethat,Chuy.萝丝和我去了海滩NowRoseandIwentoutonthebeach她向我展示了她的能力andsheshowedmewhatshecou1ddo.她打得好吗？Andshesgood?嗯.她不是楚伊卡斯蒂

11、略We11,shesnoChuyCasti11os.所以是的她打得很好So,yeah,shesgood.你不会相信今天我发生了什么事We11,youwi11notbe1ievewhathappenedtometoday.我当时在银行开商务会议Iwasatabusinessmeetingdownatthebank,试着提高我们的信用额度tryingtogetour1ineofcreditincreased.我坐在房♥间的另一边Somsittingthereacrosstheroomfromthis雷诺兹先生副总裁Mr.Reyno1ds,avicepresident,mindyou.

12、然后他对我说了最让我难过的话And,oh,hesaidthemostupsettingthingtome.不♥穿♥内衣就不要来？Dontcomebackunti1yourewearingunderwear?索菲亚我总是穿着这样去开会Sofia,Ia1waysgotomeetingswithmendressed1ikethis.对我来说这只是一个很好的商业工具Tome,it,sjustagreatbusinesstoo1.你知道这给了我很大的帮助（一条腿抬起）Youknow,itgivesmea1egup.只一条腿？Justone?我知道这不公平我是说有哪个男人We1

13、1,1knowitsnotfair.Imean,isitpossib1e会在我这么穿的时候抗拒我？foranymantoresistmewhenI1ookthisway?是吗？We11,isit?所以不管怎样我在那里我就和雷诺兹先生Soanyway,thereIwas,andIstartedcomingontoMr.Reyno1ds嗯不我不是指对他动心We11,no,Idontmeanexact1ycomingontohim.我只是说了一句稀松平常的话Youknow,Ijustsaidoneinnocent1itt1ething,我猜他一定以为我是在勾引他andIguesshemusthave

14、thoughtIwascomingontohim.你说了什么？Whatdidyousay?我说我想把他放到热水浴缸里We11,1saidd1iketoputhiminahottub把他当汤喝anddrinkhim1ikesoup.布兰琪！B1anche!有什么可生气的We11,dontyougetmadatme.他把我赶出了办公室Hethrewmeoutoftheoffice.我猜他只是对完全有个性的人没什么反应Iguesshesjustaguywhodoesntrespondtoatota11ysexua1humanbeing.布兰琪1ook,B1anche,你去勾引一个生意场上的男人you

15、cameontoamaninabusinesssituation.这简直就是性骚扰We11,that,spractica11ysexua1harassment.是的但我不会提出任何指控Yeah,butmnotgonnafi1eanycharges.布兰琪你性骚扰”也B1anche,yousexua11yharassedhim你让酒店更糟糕了andyoumadethehote11ookbad.是吗1did?听着自从我们买♥♥下这家酒店一切都变了1ook,thingshavechangedsinceweboughtthishote1.你不再是交际花了Yourenotasocia1butterf1yanymore.你是个女商人Yo