《西游记》各路神妖英文怎么翻译？.docx

《《西游记》各路神妖英文怎么翻译？.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《西游记》各路神妖英文怎么翻译？.docx（7页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、西游记是中国四大古典小说(FOUrGreatC1assica1Nove1s)之一，通常翻译为JourneytotheWest,也有翻译为TheJourneytotheWest、AdventuresoftheMonkeyGodMonkey:AFo1kNove1ofChina、TheAdventuresofMonkey等。在西方国家，有时候就翻译为Monkey。故事共100章(ChaPter),围绕唐朝和尚(Buddhistmonk)玄奘(Xuanzang)去印度朝圣(pi1grimage)获取佛学经典(Buddhistscriptures)的神奇经历(mytho1ogized1egends)展开

2、，当然这是一种对历史事件的虚构描述(fictiona1izedaccount)o在取经路上，他们遇到了各种鬼怪(monsters)和困难(CaIamity),包括火焰山(f1amingmountain)、蜘蛛精洞(Iairofspider-spirits)、女儿国(kingdomru1edbywomen)等稀奇古怪的场面(scenario)o他们必须经历81难(81disasters)来取得真经。【唐僧】唐僧(TangPrieSt)在英语中也常翻译为Tripitaka,即三藏,字面意思是ThreeBasketsofBuddhistTeachingo据说吃了他的肉可以长生不老(toobtaini

3、mmorta1itybyeatingXuanzang,sf1esh)。【孙悟空】孙悟空(SunWukong)是从石头里诞生的猴子，会72变(72po1ymorphictransformations),长生不死(immorta1ity),自封为“齐天大圣(GreatSageEqua1toHeaven),曾经位列天官(ce1estia1bureaucracy),后反叛(rebe1)天庭，被佛用咒语(ta1isman)困于五行山(FiVeE1ementSMoUntain)下500年。他原来叫美猴王(HandsomeMonkeyKing),住在花果山(MountainofF1owersandFruit

4、s)水帘洞(CaVeOfWaterCUrtainS)；悟空是菩提祖师(PatriarchBodhi)起的法号，意思是AwakeningtoEmptiness。他的武器是如意金箍棒(wi11-fo11owinggo1den-bandedstaff)o他还在八圭卜炉(eight-trigrambrazier)练就了火眼金睛(fierygo1deneyes),翻筋斗云(c1oudsomersau1t)的本领(ta1ents)他用这些本领战胜妖魔(demons)o唐僧用一个金箍(go1dband)通过念咒(chantmagicwords),即紧箍咒(tightening-CrOWnSPeI1),可以控

5、制他。【猪八戒】猪八戒(ZhuBajie)字面意思是Eight-preceptsPig或Eight-PrOhibitionS,通常翻译为PigsyMonkPig或Pig,原为天蓬元帅(MarSha1TianPeng),即天庭水军将官(COmmanCIerofHeaven1yNava1Forces),由于调戏(f1irtwith)嫦娥(PrinCeSSoftheMoonChang,e)被贬下(banish)人间(morta1rea1m),特点是贪吃好色(insatiab1eappetitesforfoodandsex)。他也叫猪悟能(PigAwakenedtoPower),是半人半猪(ha1fh

6、umanha1fpig)的怪物，曾经在高老庄(GaoVi11age)变成普通人娶亲。他的武器是九齿钉耙(nine-toothironrake)【沙悟净】沙悟净(ShaWujing)是河怪(riverogre),字面意思是SandAwakenedtoPurity,他也叫沙和尚(FriarSand),因为他住在流沙河(F1owingSandRiver)。他曾是天庭的卷帘大将(GreatGenera1forFo1dingtheCurtain)，只因在蟠桃宴(PeachBanquet)上打破了王母娘娘(Heaven1yQueenMother)的水晶杯(crysta1gob1et)被贬下凡。他的武器是月

7、牙铲(Crescent-MoonShove1)。【白龙马】白龙马(whitehorse)原来是西海龙王(DragonKingoftheWesternSea)敖闰殿下的三太子(thethirdsonofAoRun)o龙王三太子纵火烧了殿上玉帝赐的明珠(brightpear1s),触犯天条，犯下死罪，幸亏大慈大悲的观世音菩萨出面，才幸免于难，被贬到蛇盘山(COiIedSnakOMoUntain)等待唐僧西天取经。无奈他不识唐僧师徒，误食唐僧坐骑白马，后来被观世音菩萨点化，锯角退鳞，变化成白龙马，皈依佛门，取经路上供唐僧坐骑，任劳任怨，历尽艰辛，终于修成正果，取经归来，被如来佛祖升为八部天龙马。【观

8、音菩萨】观音(Guanyin)菩萨(Bodhisattva)按照佛(Buddha)的指示，将去西天取经的任务交给了唐僧及其三个徒弟(discip1e)以及唐僧的坐骑(InOUnt)白龙马。他们帮助唐僧取经，来减轻(atone)过去犯下的罪过(PaStSin)。观音也叫观世音(Guanshiyin),字面意思是ObservingtheSoundsorCriesoftheWor1d,在西方经常翻译为慈悲女神(GoddessofMercy),有时音译为Kuan-yin或Kuan-shihyin。日语发音Kannon；朝鲜语发音Gwan-eum；越南、泰国、印尼等也受中国影响，有这个神，发音接近汉语。

9、【如来佛祖】如来佛祖(TathagataBuddha)法力无边，手下的八大金刚(eightVajrapanis)、十八罗汉(EighteenGuardiansoftheFaith)、各路菩萨(BodhiSattVa),个个都有千般变化。英勇无比的孙悟空，一个筋斗云十万八千里,但却翻不出如来佛的手掌心。如来的本意是乘真如来之道而来，也就是说如实而来,是佛教(Buddhism)的祖师。他的种族名释迦(Sakya),牟尼(muni)是圣人(sage)的意思，合起来叫释迦圣人，他原是古印度北部一个王子，因为对当时的婆罗门教(Brahmanism)不满，出家修行，创立佛教。【太上老君】太上老君(1Ord

10、1aoZioftheGreatMonad),姓李名耳，字长庚(Changgeng),道教创始人，因而称为太上老君。他住在兜率宫(TushitaHCaVen1yPa1aCe)炼金丹(go1dene1ixir),常骑青牛。他有个法宝叫金钢琢(Dia1nOndBang1e),非常厉害，在捉拿大闹天宫的孙悟空时立下功劳，却又被他的青牛偷去,在金兜洞(JindOUCaVe)多次斗败孙悟空、托塔天王(Pagoda-carryingHeaven1yKing)、十八罗汉等神仙，最后老君宝扇一扇，收走了金钢琢，降服了青牛精(buffa1o)。他是一个息事宁人，轻易不与人争斗的老好人。【太白金星】太白金星(Gre

11、atWhiteP1ane)是天界一位颇有名气的星宿(conste11ation),法力广大，又比较和善。孙悟空闯地府(NetherWor1d)闹龙宫(dragonpa1ace),玉皇大帝(theJadeEmperor)正要发兵征讨，太白金星替悟空说情，建议封悟空为管理御马的弼马温(PrOteCtOroftheHorses)o孙悟空二返天宫时，又是金星出面为招安使，封悟空为齐天大圣(MOnkeyKing),管理蟠桃园(peachgarden)o后来，在唐僧师徒西天取经的路上，太白金星多次暗中帮助师徒四人战胜黄风怪(Ye11owWindMonster),是个和善的好老头。【铁扇公主和牛魔王】铁扇公

12、主(PrincessIronFan)又叫罗刹女(Raksasi),是女妖中十分厉害的一个，长得漂亮俊俏，与牛魔王(BUi1DemonKing)是夫妻。他们育有一子，叫红孩儿(RedBoy),外号圣婴大王(BoySageKing)o铁扇公主住在翠云山芭蕉洞(P1antainCave),有一把十分厉害的芭蕉扇(P1antainfan)。唐僧西天取经，被八百里火焰山(FieryMountains)挡住去路，只有借得芭蕉扇，扇灭火焰才能通过。孙悟空向罗刹女借宝扇时，被罗刹女一扇扇到小须弥山(1ittIeMountSumeru),谁知悟空因祸得福，向灵吉菩萨(Bodhisattva1ingji)借得定风

13、珠(Wind-fixingPi11),再到芭蕉洞去借宝扇,后来悟空使计变成小虫儿钻进铁扇公主的肚子，迫使罗刹女借给他芭蕉扇。【白骨精】白骨精(WhiteBOneDe1non),又叫白骨夫人(1adyWhiteBone),是唐僧西天取经途中遇见的少有的女妖精(banshee),使用双剑(doub1eswords),武艺出色，想吃唐僧肉，先变成十六七岁的漂亮少女(beautifu1gir1),再变成一个八十岁的老婆婆(o1dwoman),后变成年迈力衰的老翁(o1dman),使出离间计(sowingdissension),使唐僧逼走孙悟空。【金角银角大王】金角大王(Go1dHornthesenio

14、rdemonking)和银角大王(Si1verHornthejuniordemonking)是平顶山莲花洞(1otusF1owerCave)的两个妖怪。金角大王原来是太上老君看金炉的童子(servantboywho1ooksaftergo1denfurnace),银角大王是看银炉的童子(servantwho1ooksaftersi1verfurnace)。菩萨为了试验唐僧西天取经的决心，向太上老君借来金、银角二童，变作妖怪磨砺唐僧取经的决心。金、银角二大王使用的兵器都是一把七星宝剑(swordofsevenstars),并且有红葫芦(redgourd)玉净瓶(vaseofmutton-fatj

15、ade)芭蕉扇(PIantainfan)金绳子(go1dencord)几件宝物，与孙悟空比武斗法,难分输赢。后来孙悟空开动脑筋，用计谋战胜金、银二怪，收缴了五件宝物(fivetreasures)，连人带物返还给太上老君，战胜了西行路上一个灾难。【其他】阎王爷KingofHe11巨灵神MightyMirac1eGoc1哪吒三太子PrinceNeZha赤脚大仙BarefootImmorta1二郎真君True1ordEr1angzhenjun八卦炉EightTrigramsFurnace灵霄宝殿Ha11ofMiracu1ousMist四大天王FourHeaven1yKings托塔李天王Heaven1yKingwithaPagodainHand雷公theThunderGod土地神1OCa1Godofthe1and