Foundation《基地（2021）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Foundation《基地（2021）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Foundation《基地（2021）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）基地第二季第九集（川陀）（610年前）在很久以前但并不遥远的地方Inthe1ongago,butnotfaraway,一个被宠坏的小王子住在一个巨大古老的宫殿里asma11andindu1gedprince1ivedinabigandancientpa1ace.4344Forty-three,44.他的母亲是一位优秀的女王Hismotherwasabri11iantempress,他的父亲辅佐她治国andhisfatherru1edatherside.他们那时还不知道克里昂Theydidnotknowityet.-C1eon.但恩顿王朝将终结于他们.butthey

2、werethe1astoftheEntunDynasty.母亲有什么事吗你在做什么Yes,Mother?-Whatareyoudoing?数人脸Countingfaces.帝国上下都很喜欢小王子A11OfEmpireadoredtheprince.他的名字寓苣为出名Hewasgivenanamethatmeant,famous.303.303人们告诫他别逛得太远但他玩的游戏让他不断向前Hewasto1dnottowandertoofar,buthisgamedrewhimonward.307308.307,308.300.300-有人吗He11o?他发现自己来到一个数千年没人来过的走廊Hefo

3、undhimse1finaha11waynoonehadenteredinthousandsofyears.310310.你能放我出去吗Wi11yousetmefree?等等Wait!我可以讲故事Ihavestoriesinme.我有很多故事你想听吗Manystories.Wou1dyou1iketohearone?然后机械人便知道他们必须躲藏Thenthemechanica1peop1eknewtheyhadtohide.大型的机械人藏在大空间小的则藏在很小的空间里The1argeoneshidinvery1argespacesandthesma11onesinverysma11spaces

4、,双膝弯折在耳边withtheirkneesfo1deduptotheirears.密室里那个被分解的女人Thesegmentedwomaninthehiddenchamber是小王子向父母隐瞒的第一个秘密wasthefirstsecrettheprinceeverkeptfromhisparents.他常回来听她讲帝国的扩张Hecamebackoftentohearherte11oftheEmpiresexpansion,机器人战争一个名叫“地球”的母星oftheRobotWars,ofahomep1anetca11edEarth.她一直没变而王子当然渐渐长大了Shestayedthesam

5、e,but,ofcourse,theprincegrew.德默泽尔算什么名字啊WhatkindofnameisDemerzeIanyway?这是一个女人的名字正如我的外观是女人It,sawomansname,asthatishowIappearnow.是过去用的名字但不是我的第一个名字Ano1dname,butnotmyfirst你多大了Howo1dareyou?我告诉过你一万八千岁多一点Ihaveto1dyou.Justover18,000years.你是骗P没有谁能活那么久Yourea1iar.Nothing1aststhat1ong.而且你说你不会睡觉Andyousayyoudon,ts

6、1eep.是的Idont.我等待Iwait.等待我Forme?你是唯一会来的人Youretheon1yonewhocomes.你知道这里有个机制能够籽你重新组合完整Theresamechanisminheretoputyoubacktogether,youknow.我很希望能获得自♥由♥Iwou1d1ikeverymuchtobefree.如果我这么做了那你会比我更自♥由♥If1didit,thenyouwou1dbefreerthanme.这不太对吧Thatdoesntseemright,doesit?克里昂你心情沮丧这让你令人不快C1

7、eon,youareupset,anditsmakingyouunp1easant.发生了什么Whathashappened?我母亲去世了Mymotherhasdied.请节哀msorry.我当了一小时的大帝monehouranemperor.早上我不得不坐上王座Inthemorning,theychainmetothethrone.这不是判刑Itisntaprisonsentence.你有权力能将帝国打造成自己想要的样子YouhavethepowertoshapetheImperiumintowhatyouwant.他们可不是这公说的Thatshard1ywhattheyrete11ingm

8、e.传统联盟金马星域出了什么麻烦Traditions,a11iances.Sometroub1eintheGo1dHorsesector.我差点就没能摆脱那群顾问大臣Ibare1ygotawayfrommyarmyofadvisers.而且我可能没法再过来了AndImaynotbeab1etocomeagain.明白了Isee.你信任这些顾问吗Doyoutrusttheseadvisers?也许吧Maybe.我现在不想思考这些Idontwannathinkaboutitrightnow.在很久以前但并不遥远的地方我曾领兵作战Inthe1ongago,butnotfaraway,Iwasa1ea

9、derofso1diers.我们输r一场出名的战役后Afterwe1ostafamousbatt1e,我被虏获并送到阿布拉尼斯大帝前IwastakencaptiveandbroughtbeforeEmperorAburanis.他和你一样是新上位的大帝但在其他方面他和你完全不同1ikeyou,hewasnewtothethrone,buthewasun1ikeyouineveryotherway.他不是克里昂HewasnoC1eon.他的出现不会照亮房♥间Hedidntmaketheroombrighter.他为一个机械女子着迷Hewasfascinatedbyamachinew

10、oman.他进行切割手术研究他的发现Hemadeincisionsandstudiedwhathefound.他也喜欢观察我的脸看我会如何反应He1ovedtowatchmyface,too,toseehowIreacted.我看到他喜欢想象我感到痛苦Isawhe1ikedtoimagineIfe1tpain.我为他流泪Iproducedtearsforhim,他对此珍视的程度和对他所获取的知识样whichheva1uedasmuchastheknow1edgehegained.很快他就意识到自己终将离Ik而我不会Intime,herea1izedhewou1ddie,andIwou1drem

11、ain,并意识到我也在留神向他学习andthatIhada1sopaidattentionand1earnedfromhim.他担心我会利用我的所学来重启战争HeworriedImightusetheknow1edgetorevivethewar.最终他制♥造♥了这个机制好把我永远禁锢于此Intheend,hemadethismechanismsothatIcou1dneverwa1kfree.我不懂Idontunderstand.他为什么不毁了你Whydidnthedestroyyou?我很罕见也许是独一无二的Iamrare.Perhapsunique.是制&he

12、arts;造♥更多我的同类的关键Thekeytomakingmoreofmykind.克里昂你也是独一无二的C1eon,you,reuniquetoo.你比你的先人更有智慧Yourewiserthanyourpredecessor.你拥有的权力比你的顾问希望你意识到的更多Youhavemorepowerthanyouradviserswishyoutoknow.如果你想放我山来让我辅佐你你是能做到的Ifyouwantedtobringmeoutofhere,putmeatyourside,youcou1ddoit.你只是想逃离这个房♥间Youjustwanttoge

13、toutofthischamber.不克里昂No.C1eon-别这么叫我Dontca11methat!我是大帝IamEmpire!你不会再见到我了Andyouwi11notseemeagain.他当然还是回来了Hecameback,ofcourse.德默泽尔是他最棒的秘密也是他唯一的朋友Demerze1washisbestsecretandhison1yfriend.继续让她裸着身体四分五裂感觉并不妥Anditno1ongerseemedrightto1eavehernakedandinpieces.成功了吗你还好吗Diditwork?Areyoua11right?我完整了谢谢你克里昂Iamw

14、ho1e.Thankyou,C1eon.不是获得自♥由♥只是Notfreedom.Just.完整integration.这是个可喜的改善Itisawe1comeimprovement.我给你带了这个Ivebroughtyouthis.很漂亮Itisbeautifu1.我无法给你自&hearts油♥纯粹是因为我需要你It,son1ybecauseIneedyouthatIcannotfreeyou.我在这房♥间里困了五千年vebeeninthischamberfor5,000years.再待几十年也没什么Anotherfewdecadesw

15、on,tmatter.你这么自信觉得我会放了你YourethatconfidentIwi11freeyou?你想从我这里得到些东西Youwantsomethingfromme.你曾说没有说山来的故事会成为负担Youonceto1dmethatstoriesbecomeburdensif1eftunto1d.你已经很久没讲过故事了Itsbeenawhi1esinceIheardonefromyou.在很久以前但并不遥远的地方Inthe1ongago,butnotfaraway,我在一个古老的庭院遇到一个妃子1metaconcubineinanancientcourt.每天晚上她和国王进了鱼水之欢后Everynight,aftersheandthekinghadtakenthei