The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第八集哦萝丝天哪OhRose,goodGod.我的心还在狂跳！Myheartissti11pounding!我刚刚出了车祸！Iwasjustinanaccident!亲爱的！Honey!不过别担心我没事我没事Butdontworry,ma1right,mokay.哦感谢上帝！Oh,thankGod!你的车有什么损坏吗？Anydamagetoyourcar?这是唯一好的地方We11,that,stheonebrightspot.我借了你的车Ihadborrowedyours.我的车？Mycar?你没问我就开我的车？Youdidntaskifyoucou1dborrowm

3、ycar.看来我们都得到了钥匙放桌子上的教训We11,Iguessweboth1earneda1essonabout1eavingkeysonthetab1e.我真不敢相信这是怎么发生的？We11,Icantbe1ievethis.Howdidithappen?你知道我喜欢在红灯时We11,youknowhowI1iketomeetrichmen通过追尾来结识有钱人吗？bygent1yrear-endingexpensivecarsatred1ights?是的Yeah.你说得好像不怎么样似的We11yousaythat1ikeitisntgreat.萝丝这是完美的计划！Rose,itsthep

4、erfectp1an!你可以见他交换地址Yougettomeettheguy,exchangeaddresses,然后当他问你谁的车性能好andthenwhenheasksyouwhodoesgoodbodywork,你就给了他你的电♥话♥号♥码yougivehimyourphonenumber.这真的有用吗？Andthisrea11yworks?好吧这次不会了We11,notthistime.有个开着捷豹的帅哥本来要得手了Ihadthisrea11ycuteguyinaJag1inedup突然有个披着抹布的笨蛋插到我前面whenthisdorkina

5、dustercutinfrontofme.然后我把他撞了AndInickedhiminstead.布兰琪我气死了B1anche,Iamfurious.首先你没问我就开走了我的车1mean,firstyoutakemycarwithoutasking而且你开着它的时候对于我的东西andthenwhenyouhaveit,youshowcomp1etedisregard这公漠不关心formypersona1property.萝丝你有点同情心吧Rosep1ease,havea1itt1ecompassion.我刚刚出了车祸！Iwasjustinanaccident!那你想让我怎么做抱着你回房&hea

6、rts;间吗？We11whatdoyouwantmetodo,carryyoutoyourroom?按♥摩♥你的脖子做点可可？Massageyourneck,makesomecocoa?健怡可可我明天还要出去Dietcocoa,mgoingoutagaintomorrow.布兰琪！B1anche!嗨桃乐茜葬礼怎么样？Oh,hiDorothy,howwasthefunera1?简直棒极了布兰琪Itwasahumdinger,B1anche.一直持续到结束Wec1osedthep1ace.索菲亚在哪儿？Where,sSophia?她很难接受这件事Shestakingth

7、isprettyhard.我想她需要在车里单独待几分钟Iguesssheneedsacoup1eofminutesbyherse1foutinthecar.我们一定要支持妈妈Wererea11ygonnahavetobethereforma.桃乐茜索菲亚就像我的亲妈妈！Oh,Dorothy,Sophias1ikemyownmother!在她感觉好点之前我不会去想其他任何事情Unti1shefee1sbetter,mnotgonnathinkaboutanythinge1se.我的车!Mycar!已经毁了Itsruined!只是一点擦伤我可以忍♥受Itsjusta1itt1escr

8、atch,Icou1d1ivewithit.那你做了什么?我们.We11,whatdidyoudo?Dowe噢萝丝我们非得现在说这事吗？Oh,Rose.Dowehavetodothisnow?一个修女死了Anunhasdied.艾格尼丝修女不仅是修女还是我母亲最好的朋友Morethananun,SisterAgneswasmymothersbestfriend.哦对不起她在外面Oh,msorry.Oh,shesoutthere一个人从我们离开墓地之后一句话也没说a1onenow,shehasntsaidawordsincewe1eftthecemetery.我不知道她会有什么反应1haveno

9、ideahowshe,sgonnareacttothis.哦Ohh.哦！Oh!我已经做了决定vemadeadecision.我要当修女mgonnabecomeanun.至少现在你知道了We11,at1eastnowyouknow.妈你在说什么？Ma,whatareyouta1kingabout?上帝今天在葬礼上对我说话了Godspoketometodayatthefunera1.他让我加入教会Heto1dmetojoinTheOrder.上帝对你说话？Godspoketoyou?你不会又开始吃辣椒热狗了吧？Youhaventbeeneatingchi1idogsagain,haveyou?那是

10、个无心之过澄清一下Thatwasanhonestmistake,andtoc1arify,那时我以为上帝在向我吹口哨that,swhenIthoughtGodwaswhist1ingtome.-这是他在说话-哦妈妈Thiswashimta1king.Oh,ma.你以为我不知道这听起来有多疯狂吗？DontyouthinkIknowhowcrazythissounds?但它真的发生了！Butitrea11yhappened!妈我不相信你！Ma,Idontbe1ieveyou!上帝说你会这么说-妈！Godsaidyoudsaythat.Ma!他说你也会这么说Hesaidyoudsaythat,too

11、.妈别这样Ma,stopthis.说中了三次Threeforthree.妈这太荒唐了！Ma,thisisridicu1ous!你不想当修女Youdontwannabeanun.当然想桃乐茜YesIdo,Dorothy.上帝今天提醒我我一直有一个梦想Godremindedmetodaythatvea1wayshadadream,一个非常私人的梦想一个我从未谈论过的梦想averyprivatedream,oneIneverta1kedabout.当我长大的后我想加入修道院WhenIwasgrowingup,Iwantedtojointheconvent.嗯直到我17岁We11,unti1Iwas1

12、7.然后发生了什么？Whathappenedthen?你父亲把手伸进我上衣里了Yourfatherputhishandinmyb1ouse.所以呢？So?所以我觉得自己很脏很脏很脏So,Ife1tsoi1ed,fi1thy,dirty.你知道恋爱了Youknow,in1ove.但这一次我要完成我的使命Butthistime,mgonnafu1fi11mydestiny.我要当修女！Thistime,mgonnabecomeanun!你们相信我们听到的吗？Doyoube1ievewhatwejustheard?真不敢相信居然有人想当修女Icantbe1ieveanybodywou1dwannab

13、eanun.修女哎还真这么说的Imean,nun,thewordsaysit你们知道吗We11,yourenotgonnabe1ievethis.我刚打了半个小时的电♥话♥Ivejustbeenta1kingonthephoneforaha1fhour你们猜怎么着？andguesswhat?你忘了拨号♥了？Youforgottodia1first?不！No!你把话筒拿倒了？Youhe1dthereceiverupsidedown?不不Nuh-uh.根本不是电♥话♥你拿的是遥控器Itwasnteventhephone,itwa

14、stheTVremotecontro1.不！No!一只鞋？Ashoe?布兰琪拜托我不是白♥痴♥B1anche,p1ease,mnotanidiot.这电视有遥控器？TheTVhasaremotecontro1?总之还挺严重的Anyway,thiscou1dbekindofimportant.怎么啦？What?还记得尼文斯顿先生吗？YourememberMr.Nivingston?那个你追尾的人？Theguywhoserearendyousmacked?又意为：那个你打屁♥股♥的人我的保险公♥司♥刚打来电♥话♥We11,myinsurancecompanyjustca11ed那家伙说他伤到背了andtheguyisc1aiminghehurthisback他威胁要起诉我们除非我们在法庭上和解andhesthreateninga1awsuitun1esswesett1eatacourt.啊太可怕了！Aw,thatsterrib1e!我知道他起诉的是我因为那是我的车Iknow,andmtheonehessuingcauseit,smycar.哦！Oh!天啊我差点就想歪了Boy,youhadmegoingthereforasecond.