Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、像Pawnee这样古老的镇子Inatownaso1dasPawnee,每一寸土地都充满了历史theresa1otofhistoryineveryacre.这片木丛是一起谋杀的地点Thiswoodedareaisthesiteof,um,themurder,actua11y,受害者是Nathanie1BixbyMarkOfNathanie1BixbyMark.他是个开拓者Hewasapioneerwhowaski11edbyatribe在和Wamapoke印第安部落以一个婴儿交换了Indianapo1is城后被杀掉了OfWamapokeIndiansafterhetradedthemababyf

2、orwhatisnowIndianapo1is.他们把他的脸削了下来Theycuthisfaceoff.做成了捕梦器Andtheymadeitintoadreamcatcher.然后把他的腿做成了雨声棍Andtheymadehis1egsintorainsticks.这是那个时候印第安人很棒的一点AndthatsthegreatthingaboutIndiansbackthen-他们身体的每一个部位都不浪费istheyusedeverypartofthepioneer.*今天是Knope家很重要的一天TodayisagreatdayfortheKnopefami1y.我母亲要在宴会上Mymot

3、herisbeinghonoredatabanquet因对Pawnee公共服务的特殊贡献接受Te11enson奖withtheTe11ensonawardforexce11enceinPawneepub1icservice.在个奖项以传奇的TonyTe11enson命名Theawardsnamedafterthe1egendaryTonyTe11enson,他曾是个了不起的人物whowasagreatman.抱歉是个了不起的人物Sorry,isagreatman.我也很高兴他们还在维持他的生命I,forone,amg1adthatthey,rekeepinghima1ive.我看到你从市政会议

4、中活下来了Isawyousurvivethattownha11meeting.继续这样你早晚会找地方Youkeepthatupandyouregonnabefiguringout挂你自己的Te11enson奖的Whatwa11toputyourownTe11ensonawardon.哦我已经知道了Oh,Ia1readyknow.左边那面挂着美国国旗的墙Theoneonthe1eftwheretheAmericanf1agis.但我觉得我们可以成为一个政♥治♥世家你和我你知道吗ButIthinkwecou1dbeamu1tigenerationa1po1itica1d

5、ynasty,youandI,youknow?就像是肯尼迪家族或者布♥什♥家族1iketheKennedysortheBushes.酗酒问题除外Minusthedrinkingprob1em.无意冒犯Imeannodisrespect.任何人来参会的唯一原因Theon1yreasonanybody,sgoingtothisthing是他们害怕如果不来Mar1ene会怎么对付他们isbecausetheyreafraidofwhatMar1ene1I1dotothemiftheydont.那个女人太强硬了Thatwomanistough.1994年我给了她一个外号&h

6、earts;In1994,1gaveheranickname.无法复♥制♥但流传至今It,sunrepeatab1e,butitstuck.这是我最引以为豪的贡献Itsmyproudestaccomp1ishment.是Pawnee的铁*Itstheironb1eepofPawnee.太激动了伟大的一晚Thisisveryexciting.Thisisabignight.我们今晚要见一些权贵人物Wearegoingtomeetsomepowerfu1peop1etonight.所以记下来-嗯哼Sotakethisdown.-Mm-hmm?晚上好Goodevening

7、.Mar1eneGriggs-Knope是我的母亲Mar1eneGriggs-Knopeismymother.演讲有多重要Howimportantarespeeches?我不知道去问下葛底斯堡演讲好了Idontknow,asktheGettysburgaddress.哦它没接你电♥话♥吗Oh,itdidn,tansweryourca11?可能是因为它在Smithsonian博物馆里呢MaybebecauseitwasintheSmithsonian.因为我妈妈的巨大影响对我来说也是宝贵的学习经验Itwasagreat1earningexperiencebecause

8、mymomcasta1ongshadow.把这段重复一下Readthatpartbacktome.我有学习障碍我妈妈的影子很大Iwas1earningdisab1ed,andmymomcastavery1ongshadow.我没说学习障碍啊No,Ididntsay1earningdisab1ed.呃我们继续后面再改Um,we11justmoveon.Wecanfixthat1ater.影子很大开始1ongshadow,go.好吧我现在思路打断了Okay,Ive1ostmymomentumnow.好吧从头开始Um,a11right,1etsstartfromthetop.第一句是什么来着What

9、sthefirstsentenceagain?Mar1eneGriggs-Knope病态肥胖Mar1eneGriggs-Knopeismorbid1yobese.我没说过肥胖我说的是“是我妈妈”Ineversaidobese.Isaidismymother.哦抱歉我记下了Oh,sorry.1gotit.我需要提到公园以一种微妙的方式Ineedtomentionthepark,andinaverysubt1eway要让人们知道我自己走上现在这条路Ineedto1etpeop1eknowthatmforgingmyownpath有了自己的子委员会andIhavemyownsubcommittee.

10、但我不想自夸要怎么办ButIdon,twannasoundbraggy.WhatdoIdo?要显得谦卑你知道吗Itsaboutappearinghumb1e.Youknow?亚伯拉罕.林肯他演讲开始时Abraham1inco1n,whenhestartedhisspeeches,会走上台说“我的名字是亚伯拉罕林肯hewou1dcomeupandsay,mynamesAbraham1inco1n.我是美♥利&hearts座♥合众国总统mthepresidentoftheUnitedStates.”但实话说我不知道自己在干什么”Butmgonnabehonestwith

11、you.Ihavenoc1uewhatmdoing.或许可以以这样的方式开头Somaybestartoffwithsomething1ikethat.好的那这么开头Okay,soIstartoff-我叫1eS1ieKnope是公园与游憩m1es1ieKnope,mthedeputydirector部门副主任但实话说ofparksandrecreation,andtobehonestwithyou,我不知道自己在干什么Idontknowwhatmdoing.对的对的Yeah.Yeah.然后我觉得我们要做的是引起观众的热情Then,Ithinkwhatwewanttodoatthatpointis

12、startgettingtheenergyup.没错-这么说如何Yeah.-Howaboutthis?Mar1eneGriggs-Knope绝对不是个姨♥子♥Mar1eneGriggs-Knopeisdefinite1ynotawhore.不No.Mar1eneGriggs-Knope有不是5个而是7个亚洲朋友Mar1eneGriggs-Knopehasnotfive,butsevenAsianfriends.Mar1eneGriggs-Knope从来没有招过男妓Mar1eneGriggs-Knopehasneverso1icitedama1eprostitute.

13、Mar1eneGriggs-Knope一生只说过4次黑鬼Mar1eneGriggs-Knopehassaidthenwordon1yfourtimesinherentire1ife.不不No.No.她说过不止4次Shesaiditmorethanthat?这件怎么样Howaboutthisone?真性感Thatishot.真的吗是的这也太性感了Serious1y?-Yes.Thatisrea11yhot.你为什么不为了我穿成这样呢Howcomeyoudon,tdressup1ikethatforme?因为我会觉得穿一条好裙子上沙发有点蠢We11,causeIwou1dfee1a1itt1esi

14、11yputtingonanicedresstogotothecouch.我好久没出门了1haventbeenoutinso1ong.Andy打石膏确实阻碍了我们参与社交生活Andybeingincastshasdefinite1yputacrimpinoursocia11ife.我不了解1es1ie的妈妈Idontrea11yknow1es1iesmom,我也不知道TenenSon是个什么奖andIdontknowwhattheTe11ensonawardis,但这个时候听起来像是个美好的晚上butatthismomentinmy1ife,itsounds1ikeamagica1evenin

15、g.宝牛奶喝完了Babe,Imoutofmi1k.到底要穿得多正式-最正式Howdressyisthisexact1y?-TotheMax.这是地方政♥府♥今年最顶级的盛会真的吗真的啊Itisthemostexc1usive1oca1governmenteventoftheyear.-Rea11y?-Yeah.Te11enson奖就像是奥斯卡乘以格莱美加上超级碗TheTe11ensonsis1iketheoscarstimesthegrammysp1usthesuperbow1.哇好吧Wow.Okay.我可能要换件衣服Um,Ishou1dprobab1ychange.是啊我正在去美发沙龙的路上Yeah,mheadedtothesa1onrightnow.Sa1vatoreManfre1otti自1958年起就在开拓者礼堂