The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十九集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第六季第十九集真是没法说了哎We11,itsunspeakab1e,thatswhatitis.没法说Abso1ute1yunspeakab1e.布兰琪你是在假装自己又长出了第一根白发吗？Oh,B1anche,areyoupretendingyoujustfoundyourfirstgrayhairagain?桃乐茜你穿得像个英国律师不代表大家都得这样Dorothy,justbecauseyouhavetowa1karound1ookin1ikeanEng1ish1awyerdoesntmeaneverybodyhasto.告诉你我不高兴是因为我有个约会Foryourinf

3、ormation,mupsetbecauseIhadadate,他打电♥话♥取消了andheca11edandcance1ed.哦亲爱的我很抱歉Oh,honey,msorry.是什么特别的人吗？Wasitanybodyspecia1?嗯这不是重点We11,that,snotthepoint.他可能会带我去一个我能遇到那个人的地方Hemighthavetakenmesomep1acewheredmeetsomeonewhois.你知道这太神奇了Youknow,it,samazing,在那薄薄的表象之下beneaththatthinveneerofsuperficia1

4、ity,不知何故奇迹般地还有更薄的一层somehow,miracu1ous1y,thereisanothereventhinnerveneer.我该怎么办呢？WhatamIgonnado?我到底该怎么做？WhatonGodsgreenearthamIgonnado?你今晚可以待在家里Youcanstayhometonight.我们要在PBS上看约翰布拉德肖的特别节目WeregonnawatchoneofthoseJohnBradshawspecia1sonPBS.是啊看看能不能让桃乐茜内心里的孩子闭嘴Yeah,we,regonnaseeifwecantgetDorothysinnerchi1d

5、toshutup.祝你好运Good1uck.我给梅尔布♥什♥曼打电♥话♥11ca11Me1Bushman.当然梅尔布♥什♥曼Ofcourse,Me1Bushman.特别可靠的备胎先生O1dre1iab1e,Mr.Backup.你们俩在一起多久了三年吧How1onghasitbeen,what,threeyearsthatthetwoofyou还是这么不清不楚的吗havebeeninsignificantothers?是啊我猜是这样Yeah,guess,ithasbeen.你知道梅尔和我之间真的很特别Youkno

6、wMe1andIhavesomethingrea11yunique.我们就像我不知道Were1ike,Idon,tknow.当两个人因为有需要才在一起Whatdoyouca11itwhentwopeop1egettogether但分开的时候彼此不会有太多要求whentheyneedsomebodybutdontmakedemandsoneachother这叫什么？whentheyreapart?上门按♥摩♥Outca11massage.真奇怪他现在通常已经到家了Thatsodd,hesusua11yhomebynow.嗯他是拉链之王We11,heisthezippe

7、rking.也许他被堵（卡住）在路上了Maybehegotstuckintraffic.哈哈！Haha1告诉我实话Te11methetruth.这副眼镜会让我看起来很傻吗？Dotheseg1assesmakeme1ookstupid?你的傻气是眼镜所隐藏不住的1etsjustsaytheydonthideit.消费者节目让我测试这些经过化学处理的镜片Theconsumershowaskedmetotestthesechemica11ytreated1enses.理论上说在天冷的时候眼镜不会起雾的等一下Thetheoryistheydontfogupwhenyoucomeinfromtheco1

8、d,excuseme.萝丝你想让我们再说一次哪里不对劲吗Rose,youwannarunthat1ookingstupidquestionbyusagain?我只是在做我的工作mjustdoingmyjob.萝丝把眼镜放在冰箱里Rose,1eavetheg1assesintherefrigerator,关上门把头伸出来跟我们一起坐c1osethedoorandkeepyourheadoutherewithus.那我怎么知道眼镜起雾了？Howwi11Iknowiftheyfogup?住在冰箱里的小个子男人The1itt1emanwho1ivesinthere会开灯关灯他会告诉你的whoturns

9、the1ightonandOffhe11te11you.我没心情跟你开玩笑mnotinthemoodforjokes,尤其是关于那个小个子男人especia11yaboutthe1itt1eman.你知道他让我害怕Youknowhescaresme.这事最近一直困扰着我It,srea11ybeenhittingme1ate1y.除了我每个人在电视台的工作都很令人兴奋EverybodysjobdownattheTVstationisexcitingbutmine.那为什么不找一个更有挑战性的工作呢？We11,thenwhynot1ookforamorecha11engingposition?你知

10、道我确实听说有个职位空缺YouknowIdidhearsomethingaboutanopening一个周末新闻记者foraweekendnewsreporter.哦我在说什么呢？Oh,whatamIta1kingabout?我没有任何经验Idonthaveanyexperience.你不需要经验Youdontneedexperience.你有每个电视记者都需要的东西YouvegottheonethingeveryTVreporterneeds,不会动的头发hairthatdoesntmove.桃乐茜索非亚我告诉新闻主任我很感兴趣Dorothy,Sophia,Ito1dthenewsdirec

11、torIwasinterested那个记者的职位猜猜他怎么说inthereportersposition,andguesswhathedid.丹尼托马斯式的鄙视吗？ADannyThomasspittake?不他给了我一个真实的新闻故事作为试镜No,he,sgivingmeanactua1newsstorytocoverasanaudition.所以我希望你能帮我排练一下SoIwashopingyoucou1dhe1pmegetcomfortab1e这样他给我分配任务时我就能准备好了oncameraso11bereadywhenhegivesmemyassignment.你知道吗萝丝这主意不错Y

12、ouknow,Rose,that,snotabadidea.这是摄像机让我看你采访桃乐茜This11bethecamera,and1etmeseeyouinterviewDorothy.哦不不不不是我不是我Oh,no,no,no,notme,notme.哦桃乐茜别这样不不我不擅长这个Oh,Dorothy,p1ease.Nono,mnotgoodatthis.哦但这是一个假的麦克风Ohbutthisisapretendmicrophone.这其实只是一把梳子It,srea11yjustahairbrush.好的萝丝准备好了吗？A11right,Rose,ready?开始Go!我是萝丝尼伦德Thi

13、sisRoseNy1und.我们在这里和我的好朋友桃乐茜兹博纳克聊天WereherechattingwithmygoodfriendDorothyZbornak.欢迎桃乐茜We1come,Dorothy.你好很高兴来到这里He11o,ttsap1easuretobehere.那么你能告诉我.噢So,canyoute11mewhatit,oh.告诉我桃乐茜当代课老师是什么感觉？Sote11me,Dorothy,what,sit1ikebeingasubstituteteacher?听着萝丝亲爱的对不起1ook,Rose,honey,excuseme,但我觉得你应该问点别的butIthinkyou

14、shou1dtakeanothertack.我不是说我的工作很无聊mnotsayingthatmyjobisboring.说啊桃乐茜说啊Sayit,Dorothy,sayit.不我只是觉得你应该多问些深入的问题No,Ijustfee1youshou1daskmoreprobingquestions.好吧我想想Okeydokey,1etssee.你不是有一抽屉的养老院宣传册吗Isntitafactthatyouhaveadrawerfu11ofretirementhomebrochures你只是等着你妈妈开始不自觉流口水andyourejustwaitingforthefirstsignofdr

15、ibb1e就可以永远把她关起来了？onyourmotherschinto1ockherawayforever?她她在开玩笑She,sheskidding.你的袜子抽屉桃乐茜Yoursockdrawer,Dorothy.就是那个某个人够不着的那个？Youknow,the,theoneyou-know-whocantreach?我知道你那里藏着东西但我不知道是这些Iknewyouwerekeepingpicturesthere,butIhadnoidea.你让我恶心Youdisgustme.听着我不需要忍♥受这些1ook,Idonthavetostandforthis.钉死她萝丝钉死她Nai1her,Rose,nai1her.记住一个好的记者会不择手段地找到故事Remember,agoodre