Chocolat《巧克力（1988）》完整中英文对照剧本.docx

《Chocolat《巧克力（1988）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chocolat《巧克力（1988）》完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我看见你一直在走路。我把你送到什么地方吧？Isawyouwa1king.MayIdropyousomewhere?不，谢谢。我在散步而已。No,thanks.mstro11ing.嘿！这可是非洲！这么散步太热了。Hey!ThisisAfrica!Itstoohottostro11.上车吧。我开车送你。Hopin.11driveyou.你好。He11o.这是我儿子。Thatsmyson.你要去哪里？Whereareyouheaded?去林贝To1imbe.你是游客？Youreatourist?算是吧。Sortof.我在哪儿让你下车？WherecanIdropyou?请去汽车站。Thebussta

2、tion,p1ease.你缺钱吗？Areyoubroke?不，但我不想坐出租车CNo,butIdontfee11iketakingataxi.入乡随俗，是吧？Goingnative,huh?你是林贝人吗？Areyoufrom1imbe?不是No.再次感谢Thanks,again.你要去杜阿♥拉♥吗？AreyougoingtoDoua1a?下一-班车一小时后开。Thenextbus1eavesinanhour.真巧，上车吧，我也要去杜阿♥拉♥。Whatadrag!Comeon,mgoingtoDoua1a,too.你叫什么名字？What,s

3、yourname?法兰西。France.“法兰西万岁!”Vive1aFrance!法兰西！France!明年，我要拓宽这条路。Nextyear,11widenthisroad.法兰西，别走远France,stayc1oseby.听好我的谜语Heresmyridd1e.好的。Yes.“在路边，有个黑色的小东西。”Attheedgeoftheroad,ab1ackthread.“一只蚂蚁。”A1ive1yant.你猜怎么着，这个车没有刹车了！Whatsworse,thiscratehasnobrakes1eft!你会害死我们的！Youregoingtoki11us!这不是什么问题，亲爱的CItso

4、n1yaquestionofsafety,dar1ing.减速会引起事故的。S1owingdownwou1dsure1ycauseanaccident.看！不踩刹车的话！不是1ook!Nofeet!Isn,tit.马克，别这么做！Marc,p1ease!就是这样！Thatshowitis!我们走Weregoing.一切都准备好了，长官。Everythingsready,govnor.很好。Fine.宝贝Babyant.十天后见C记住，给奶奶写信。11seeyouintendays.Remember,writetograndma.好的。Yes.马克，我应该从巴黎订这些书吗？Marc,shou1d

5、IorderthesebooksfromParis?系好驴的皮带。Fastenthedonkeysstrap.完成了。Done.上次我们损失了一半的咖啡配给。1asttimewe1ostha1fthecoffeerations.你说什么？Youweresaying?不要紧。Nevermind.没有临别一吻吗？Nokiss?没有我你也会过得很好，总督夫人。You11dofinewithoutme,MadameGovernor.记得去拜访那些挪威人。RemembertovisittheNorwegians.谢谢，菩提，我把他们托付给你。好好照顾他们。Thanks,Prot6e,Ientrustth

6、emtoyou.Takegoodcareofthem.现在可以上咖啡了。Youcanservecoffeenow.然后是小睡的时间。Thenitstimeforanap.你不去睡觉吗？Yourenotinbed?在外面晒黑了You11see.You11turnb1ack,你父亲会尖叫的！andyourfatherwi11scream!-Ru.道夫.do1f“狄奈克。”Dieneck.“科尔-韦斯。”KurWess.库尔特韦斯。KurtWeiss.韦斯。Weiss.德国人在法兰西也输r吗？DidtheGermans1osethewarinFrance,too?是的，在所有地方输了。Oh,yes,

7、everywhere.你觉得我们会被埋在这里吗？Doyouthinkwe11beburiedhere?夫人，您要来点香茅吗？Wou1dyou1ikeaCitrone11s,madame?不，谢谢你，菩提。No,thankyou,Protee.我要唾觉了。把灯关掉。mtryingtoturnin.Turnoffthe1ights.晚安Goodnight.晚安，夫人。Goodnight,madame.听着，狄奥多内1isten,Dieudonne.如果国王给了我不，等等。Ifthekinghadgivenme-No,wait.如果国王Ifthekinghad-如果国王给了我巴黎，伟大的城市Ifth

8、ekinghadgivenmeParis,hisgreatcity但是没有我的爱人陪伴ButwithoutmyIuvwithme我会告诉亨利国王，拿回你的巴黎Iwou1dte11KingHenri,takebackyourParis我的爱人对我来说更重要，是的MyIuvmeansfarmoretome,oh,yesMy1uv”是什么意思？Whatdoesmy1uvmean?My1uv就是我的爱。My1uvismy1ove.还有给敏妮阿姨的钱C.AndthemoneyforAuntMinni.“我不会忘记寄去三千法郎的。Iwontforgettosendyou3,000francssoon.“为

9、西塔贝拉的婚礼准备的钱。ForCitabe11a1Swedding.“我在等你的回信.mexpectinga1etterfromyou.“但正如他们所说，没有消息就是好消息。butastheysay,nonewsisgoodnews.“亲爱的父母，祝你们健康长寿。Dearparents,1wishyoua1ongandhea1thy1ife.“上帝保佑。儿子敬上。”Godb1essyou.Yourdevotedson.菩提，快点。我们必须回去！Protee,hurryup.Wemustgetback!菩提必须回去！Proteemustgetback!必须回去！必须回去！Mustgetback!

10、Mustgetback!如您所愿，女士。Asyouwish,maamGov,nor.那封信是给谁的？Forwhomisthat1etter?给我的未婚妻。Formyfianc6e.它是热的CItshot.你加香料了吗？Didyouspiceit?你吃吧CEat.快来。Comequick1y.是鬣狗吗？Isitthehyena?是的。Yes.我想是的。Ithinkso.不要动。Dontmove.不要害怕。Dontbeafraid.菩提！Protee!待在这里，我马上回来。Stayhere,I11beback.操！Shit!菩提！Protee!我来了，夫人。mhere,madame.你去哪儿了？我

11、喊了你一个小时了！Wherehaveyoubeen?veca11edyouforanhour!你没听到鬣狗叫吗？过来！Didntyouhearthehyena?Comeon!进来！Comeonin!它应该在这里Itshou1dbehere.我肯定马克把它放在这里了。msureMarckeepsithere.在这里。Here.那子弹呢，夫人？Whataboutthebu11ets,madame?你要去哪里？Whereareyougoing?我去看看♥房♥♥子周围，夫人。I11checkaroundthehouse,madame.不！No!不，别离开我们。

12、No,staywithme.在这里安顿下来吧。Sett1edownhere.那可怕的野兽随时都可能进来。Thatawfu1beastcou1dcomeinhereanytime.现在去睡觉吧。Gotos1eepnow.晚安，夫人。Goodnight,madame.谢谢你，菩提。Thankyou,Protee.他在说什么？Whatshesaying?两个月来，狮子一直在攻击兽群。Fortwomonths,1ionshavebeenattackingherds.告诉他我来组织。Te11himI11organizebeats.他说白人做不好这种事Hesayswhitemen,sbeatsarebad

13、.人必须用刀猎捕Manmusthuntthe1ionwithaknife.还有箭，用更原始的办法andwitharrows,freeboy.谢谢你的光临。Thankyouforcoming.先是黑豹，然后是土狼。Firstthepanthers,thenthehyenas.你真会招惹麻烦，南森。Yourea11yattracttroub1e,Nansen.他们对你情有独钟。Theyvegotasoftspotforyou.这是上帝的旨意，不是吗？ItsGodswi11,isntit?也许吧，但我给你带吃的来了。Maybe,butIbroughtyoufood.非常感谢。进来喝点茶。Thanky

14、ouverymuch.Come,havesometea.你好，玛莎。你还好吗？He11o,Martha.Areyouwe11?真的，南森，我不知道是什么让你留在这里！Rea11y,Nansen,Idontknowwhatkeepsyouhere!看看你老婆！她已经无计可施了！该走了！1ookatyourwife!Shesatherwitsend!Timeto1eave!我必须向当地人传福音。我是上帝的战士。Imustevange1izethenatives.maso1dierofGod.一切都很好！Everythingisfine!你真是太搞笑了，南森！Youaretota11yzany,Nansen!法兰西！菩提！我们走。France!Protee1Were1eaving.伊诺克，别再做了Enoch,itsover!约克郡布丁，蛋奶冻，煮肉。不要再做了TheYorkshirepudding,cu