In the Fire《烈火中（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《In the Fire《烈火中（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《In the Fire《烈火中（2023）》完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Theoriginofthewordpsycho1ogyisgreek.“心理学”一词起源于希腊语Itmeansscienceofthesou1.意思是灵魂科学Anewformofmedicinethatseekstoexp1ainthephenomenaofthemind,一种试图解释心灵现象的新医学形式，amuch-misunderstoodpartofthehumanbody,一个经常被人误解的人体部位whichforsomehasgreat1ycompoundedtheirsuffering.对一些人来说，这大大加重了他们的痛苦Mayyou1iveinhis1ightforeveran

2、dever愿你永远生活在他的光芒之中Martin,nombredeCristonuestroSa1vador.马丁，基♥督♥之名，我们的救世主Bythesignofhiscross以十字架为标志Youaresaved.你得救了Youaresaved.你得救了Mayyou1iveinhis1ightforeverandever愿你永远生活在他的光芒之中Isthisrea11ywhatyouwant?这才是你真正想要的吗？Ihavea1ready1ostsomanyofmyf1ock我已经失去了很多羊群Famine.DroughtDisease.饥荒干旱疾病Whydoy

3、oua11owthosewho1oveyoutosuffersomuch?为什么你会允许那些爱你的人被如此的痛苦折磨？Youcan1eavethatrightthere.Thankyou.就放在这里吧谢谢Gracias.-Thankyousomuch.谢谢-非常感谢Excuseme?你说什么？Excuseme!打扰一下YourefromtheMarquezRanch?你是从马尔克斯牧场来的吗？DearIsabe11a,yoursonscaseisintriguing.亲爰的伊莎贝拉，你儿子的状况很耐人寻味meagerto1earnmore.我渴望了解更多Ibe1ievetheabnorma1i

4、tiestobere1atedtothemind,notthebody.我认为异常与精神而非身体有关Iwou1d1iketocomeinperson.我想亲自来一趟Withpropertimeandthe1atestinmenta1science,有了适当的时间和最新的心理科学，Iamconfidentthatwecancometounderstandhispecu1iarinte11ect我相信我们能够理解他奇特的智慧andintegrateyoursonbackintosociety.让您的儿子重新融入社会I1ookforwardtomeetingyou.我期待着与您见面Grace.格雷斯

5、Maria!玛丽亚Goodevening,maam.晚上好，女士DoctorGraceVictoriaBurnham.格蕾丝-维多利亚-伯纳姆医生P1easedtomeetyou.-1amMaria.很高兴见到您-我叫玛丽亚Youareheretosaveus?-Shh!你是来救我们的？-嘘！Howwasyourtrip?旅途如何？Veryagreeab1e.Thankyou.非常称心谢谢Come,11showyoutoyourroom.来吧，我带你去你的房♥间Iwou1d1iketoseetheboyassoonaspossib1e.Ishesti11awake?我想尽快见到那

6、孩子他还醒着吗？ItisbesttoseetheDonfirst.最好先去看看唐再说Temowi11comewithyourthings.特莫会把你的东西带过来Verygood.Sha11ImeetIsabe11athen?很好那我能见下伊莎贝拉吗？Youshou1dspeaktotheDonfirst.你应该先跟唐谈谈DonNico1asMarquez.MayIintroduceGraceVictoriaBurnham.尼古拉斯-马尔克斯阁卜，请允许我向您介绍格蕾丝-维多利亚-伯纳姆SenorMarquez,itsap1easuretofina11ymakeyouracquaintance.

7、马克斯先生，很高兴终于见到您了Senora.夫人Idontunderstand.Whereisthedoctor?不知道医生在哪里？IamDoctorBurnham.我就是伯纳姆医生Hmm.嗯Isee.我明白了Temowi11returnyoutothestationtomorrow.特莫明天会把你送回车站Wehavenoneedofanurse.-Excuseme?我们不需要护士你说什么？msorryyoucamea11thisway.很抱歉让你大老远白跑一趟Come.跟我来Come.跟我来Ifthereisasickpatientinthishome,Iwi11seetohim.如果家里真

8、有病人，我偏要帮他看看Nomatterhowignoranthisfatheris.不管他的父亲多么无知Howdareyou?你敢？Sir,thetrainon1ycaomesonceaweek,先生，火车一周只来一次perhapsshecanstayunti1then?也许在那之前她可以留下来？Fine,butIwonta11owanyonetodisrespectmeinmyhome.好吧，但是我不会允许任何人在我家里不尊重我Youmayseetheboytonight.今晚你就能见到那孩子了msorryforthat.刚才的事我很抱歉It,sabittermanwhoputshispre

9、judicesbeforethewe1fareofhisownchi1d.一个将自己的偏见置于孩子健康之上的痛苦的人Hehasgoodreason.-Isthatso?他有充分的理由-是这样吗？Hedoesntseem1ikeamanmovedbyreason.他不像是一个能被理性打动的人massumingitwasIsabe11awhotaughttheboy.我猜是伊莎贝拉在教这孩子Martintaughthimse1f.马丁是自学成才的Youkeephim1ikethis?-Itisbest.你就这样关着他？这样最好Itsa11right.ThisisDoctorBurnham.没事了，

10、这是伯纳姆医生Nicetomeetyou,maam.很高兴认识你，女士1ikewise,Martin.MynameisGrace.我也是，马丁，我叫格蕾丝1ook,Martin.ShesfromNuevaYork.看，马丁。她从纽约来的Itsap1easuretomeetyou.很高兴见到你Yourmusicwas1ove1y.你的音乐很动听WasthatPaganini?是帕格尼尼吗？MayIsit?我可以坐下吗？Thankyou,Martin.谢谢你，马丁FatherAntonio,thankyou,butyoumay1eaveusnow.安东尼奥神父，谢谢您，但您现在可以离开了msorr

11、y,Senora,Imuststay.对不起，夫人，我必须留下来Canyoureadtome?你能念给我听吗？Yes.Butfirst,d1iketoaskyousomequestions.可以，但首先，我想问你几个问题Wou1dthatbea11right?这样可以吗？Anddoyou1ikecowboys?你喜欢牛仔吗？Theyreca11edgauchoshereorvaqueros.他们在这里被称作高乔人，或者瓦至罗人Thatswhatmgoingtobe.这也是我的未来Youarequitetheenthusiast.你真是个发烧友YoudmakeBuffa1oBi11verypro

12、ud.你会让布法罗比尔非常骄傲的Youvebeenaswe11toashow?你也去看演出了？Ihave.是的DuringtheWor1dsFairinChicago.芝加哥世界博览会期间Yourevery1ucky.你很幸运MamasaysBuffa1oBi11isa1mostagoodcowboyaspapa.妈妈说布法罗比尔和爸爸差不多是个好牛仔msureshesright.我相信她说得没错Didshebuyyoua11thesebooks?这些书都是她给你买♥♥的吗？Some.有的是Butshewontbuyanymorebooksforme.但她不会再给我

13、买♥♥书了Andwhyisthat?为什么呢？BecauseIki11edher.因为我杀了她Martin.马.Canyoute11mewhathappened?你能告诉我发生了什么吗？Martin?马丁？Wou1dyou1ikemetoreadtoyounow?你想让我现在读给你听吗？Verygood非常好S1owdown,Martin!慢点，马丁！Isabe11a,no!伊莎贝拉，不Martin!马丁Martin!马丁Whyhaveyoua11owedhimtoperpetuatethisideathatheki11edhismother?你为什么允许他继续传播

14、他杀了自己母亲的说法？Becausethatiswhathappened.因为事情就是这样He,sa1waysbeen1ikethis.他总是这样TheverydayMartinwasborn,thatswhenthe1ocustscame.就在马丁出生的那天，蝗虫来了Itis1ikeExodus10.这就像“出埃及记第10章“The1ordsentap1agueontoEgypt,andthatp1aguewasdeath.1”上帝向埃及降下了瘟疫”那瘟疫就是死亡”FatherAntonio.安东尼奥神父beforewebeginMartinstreatment,1etmebec1ear.在开始治疗马丁之前，请允许我把话说清楚Wearedea1ingwithadisorder.Adiseaseofthemind.我们面对的是一种失调一种心理疾病Re1igionisnotafactor.宗教跟这没有半点关系Itisamatterofscienceandwe11so1veitasone.这是一个科学问题，我们也会当成科学问题来解决SCsenora.是的，夫人ShewenttotheWor1dsFair.她去了世界博览会What?你说什么DoctorGrace,ShewasinChicago.格蕾丝医生,她去过芝加哥ShesawBu