The Young Lions《百战雄狮（1958）》完整中英文对照剧本.docx

《The Young Lions《百战雄狮（1958）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Young Lions《百战雄狮（1958）》完整中英文对照剧本.docx（85页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、1938年除夕夜，德国，巴伐利亚噢！Oh1呀哈！Ya-ha!太好玩了.明天你再教我一天，我就把学费给你Thatsmarve1ous.Tomorrowyougiveme1essons,andIgiveyouyourmoneyback.噢，很好Oh,Ifee1sogood.听，听他们演奏的曲子1isten.1istentowhattheyrep1aying.嗯，是罗斯兰Yeah.Ross1and.JDe,da,dumJ1ieferschne11esnahzusehenJSahmitvie1en0噢！对不起，请继续Ooh!Goon.msorry.Goon.P1ease.$Oh,Ross1andRos

2、sIandrot0，Ross1andaufderheidenJ知道吗，美国人说德语腔调总是很怪Youknow,asaru1e,AmericansspeakGermanwithaverybadaccent.但是你的腔调简直是恐怖Butyouraccentisrea11yhorrib1e.噢，克里斯丁Oh,Christian.这一切太美了！是的Thishasbeensowonderfu1.Yes.我想感谢你Iwannathankyou.你对我实在是太好了Youvebeenmorethangenerouswithyourtime.噢，那是因为我心怀不轨We11,that,son1ybecauseve

3、hadtheveryworstofintentions.谢谢你Thankyou.噢，我讨厌别离，我讨厌说再见Oh,Ihateto1eave.Ihatetosaygood-byenow.你你为什么不到明天早上再说“拜拜”呢？Why.Whydon,tyousaygood-byeinthemorning?不，不，不行，我明天很早就要离开No.No,Icant.vegotto1eavetooear1y.噢，听我说，马上就是除夕夜Now,1ook,itisNewYear,seve.你去了美国，我就再也不能见到你了YougobacktoAmerica,Ineverseeyouagain.我想请你今晚和我一

4、起度过不Andp1ease,Iwantyoutospendtheeveningwithme.No.噢，太糟糕了Toobad.谁想和我竞争吗？DoIhaveariva1?迈克尔谁？Michae1.Who?迈克尔Michae1.但是我想迈克尔不会介意我.ButIthinkMichae1wou1dnotmindifIjust.只是从他手上抢走一个小小的巴伐利亚之夜sto1eonetiny1itt1eBavarianevening.你在开玩笑吗？Areyoukidding?我想迈克尔不会因为这个对我兴师问罪的Idontthinkitwou1devenoccurtoMichae1thatanybodyw

5、ou1daskme.好吧，好吧，克里斯丁我想跟你在一起太好了！A11right.A11right,Christian,d1oveto.Wonderfu1.噢，你今天真漂亮谢谢Oh,you1ook1ove1y.Thankyou.你今天真是我想把你介绍给我姐姐弗雷达认识好啊You1ookrea11y.IwanttopresentmysisterFreda.Charmed.你今天晚上来我真高兴msohappythatyoucametonight.因为我为你作了一首小小的曲子becauseIcomposeda1itt1epieceofmusicforyou.啊,这个嗯，你想听吗？And,uh,its.

6、We11,wou1dyou1iketohearit?很想听真的？d1oveto.Rea11y?你喜欢吗？很喜欢Doyou1ikeit?Yes.噢，你觉得好听吗？好听Isntitnice?Comeon.Itswonderfu1.新年快乐！PrositNeuJahr!新年快乐，玛格丽特HappyNewYear,Margaret.新年快乐，克里斯丁PrositNeuJahr,Christian.新年快乐，朋友们IchbringeeinenToast.Bitte.祝福我们伟大的元首阿道夫.希♥特♥勒♥!GottbeschutzeunsernFuhrerAdo1

7、fHit1er.万岁！万岁！Hei1!-Hei1!“威塞尔保卫曲”DasHorst-Wesse1-1ied.JDieFahnehochJDieReihendichtgesch1ossen0，SAmarschiert，JMitruhigfestemSchrittJJKam,raden,dieRotfrontundReaktionerschossen0你没事吧？Areyoua11right?怎么了？Whatsthematter?噢，我只是在柏林Oh,youknow,IwasjustinBer1in,andI?看到一些纳粹游♥行♥IsawsomeNazidemonstra

8、tions.但是我不知道情况有这么严重ButIdidntrea1izeithadgonethisfar.就连这个Not-Nothere.这个小镇也是这样inthis1itt1etown.有点可怕1t,sa1itt1efrightening.噢，你觉得纳粹就那样可怕？We11,doyouthinkthatbeingaNaziissuchaterrib1ething?克里斯克里斯丁你是不是纳粹？Christian?Christian,areyouaNazi?不，我不是，我对政♥治♥根本不感兴趣No,IamnotaNazi.mnotpo1itica1ata11.但是我觉得

9、纳粹是德国的希望ButIthinkthattheystandforsomethinghopefu1inGermany.克里斯丁，你真的那样想吗？Christian,youdontrea11ybe1ievethat.是的，我相信这个Yes,Ibe1ievethis.但是为什么？为什么？Butwhy?Why?你为什么会觉得希♥特♥勒♥是IE义的？Whatcanyoupossib1yfindtojustifyHit1er?我觉得他Ithinkthat.希♥特♥勒♥能给我们带来更好的生活ThatHit1erwi11br

10、ingUSabetter1ife.你现在的生活不好吗？Isthe1ifeyouhavenowsoterrib1e?不，只是我的生活不是很坏No,but,uh?My1ifeisnotsoterrib1e,但是我不想下半辈子穿着这种厚厚的保暧衣butIdon,twishtospendtherestofitwearingfancysweaters.教那些胖胖的小孩怎么去滑雪andteachingfat1itt1echi1drenhowtoski.一直就从事这种奇特的职业andbeingcharmingandpicturesque.我能理解你还渴望其他的生活Icanunderstandyourwant

11、ingmorethanthat.我觉得，可能你不能理解靠外国人的小费来养活自己Ithink,perhaps,youcannotunderstandwhatitmeans.对我来讲意味着什么to1iveontipsfromforeignersinyourowncountry.你知道我究竟是做什么的吗？YouknowwhatIrea11yam?我根本就不算是一个滑雪教练mnotaskiinstructoreven.卷年我只有两三个月从事这项工作Idothisfortwoorthreemonthsintheyear.当冬季过了我就在一个小小的商店工作.Whentheseasonisover,Igot

12、oworkina1itt1eshop.给我爸爸帮忙，我还是一个鞋匠asanassistanttomyfather,andmashoemaker.你不想开鞋店？不，我不想Andyoudontwanttobeashoemaker?-No,Idont我想做点其他的事情你可以不停地换工作啊Iwanttobesomethinge1se.Thenyoudonthavetoremainone.噢，这里不是美国Oh,thisisnottheUnitedStates.很难向你解释It,ssohardtoexp1aintoyou.但是你应该知道.Butyousee,itsverydifficu1t.欧洲的人很难提

13、高他世袭的地位forpeop1etoriseabovetheirc1assinEurope.我可以跟你讲一件事Ite11yousomething.曾经我非常想做一名医生Atonetime,Iwantedverymuchtobeadoctor.我为此付出了很多努力,AndIworkedveryhardforthis.但是我没钱，所以最后只能放弃Andwhentherewasno1ongeranymoney,Iwasforcedtogiveitup.因为我们这里没有不收学费的大学becausewehavenofreeuniversityhere.我想我想这些正是希♥特♥

14、勒♥可以做到的AndIthinkthisis?thisiswhereHit1ercanhe1pus.我知道他他承诺会改变这一切的Ithinkthathe?hehaspromisedtochangea11this.克里斯丁，希♥特♥勒♥还承诺要政♥府♥整个世界Christian,Hit1erpromisestoconquerthewho1ewor1d.是的，但这完全是妄想主义者的Ja.Butthisisadirectresu1t.系列幻想之一ofahandfu1ofcomp1ete1yinsanefanatics

15、?是吗是的Oh.Yeah.就是幻想，并且马上就会过去的Itwas,andthiswi11pass.不会过去的！Itwi11notpass!情况会越来越糟Itsgoingtogetworseandworseandworse.我想这个战争应该马上就要结束And1thinkitsgoingtoendinwar.我看我们还是不要谈这些了Ithinkthatweshou1dnotdiscussthis.因为我根本就不知道答案becauseIdontknowa11theanswers.我夜了解你夜不知道答案1knowyoudon,tknowa11theanswers.我们讨论这些政♥治&he