(完整版)EverydayUse原文+译文.docx

《(完整版)EverydayUse原文+译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(完整版)EverydayUse原文+译文.docx（15页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、EverydayUseA1iceWaIkerIwiIIwaitforherintheyardthatMaggieandImadesoc1eanandwavyyesterdayafternoonoAyard1ikethisismoreComfortabIethanmostpeopIeknow.Itisnotjustayard.Itis1ikeanextendedIivingroomoWhenthehardcIayissweptc1eanasaf1oorandthefinesandaroundtheedgesIinedwithtiny,irreguIargrooves,anyonecancomea

2、ndsitandIookupintothee1mtreeandwaitforthebreezesthatnevercomeinsidethehouseoMaggiewiIIbenervousuntiIafterhersistergoes:shewiIIstandhopeIessIyincorners,homeIyandashamedoftheburnscarsdownherarmsandIegs,eyinghersisterwithamixtureofenvyandaweoShethinkshersisterhasheIdIifea1waysinthepa1mofonehand,thatnoi

3、sawordtheworIdneverIearnedtosaytoher.YouvenodoubtseenthoseTVshowswherethechi1dwhohas“madeitisconfronted,asasurprise,byherownmotherandfather,totteringinweakIyfrombackstageo(APIeasantsurprise,ofcourse:WhatwouIdtheydoifparentandchi1dcameontheshowonIytocurseoutandinsu1teachother?)OnTVmotherandchi1dembra

4、ceandsmi1eintoeachother,sface.Sometimesthemotherandfatherweep,thechi1dwrapstheminherarmsandIeansacrossthetabIetoteIIhowshewouIdnothavemadeitwithouttheirheIp.Ihaveseentheseprograms.SometimesIdreamadreaminwhichDeeandIaresuddenIybroughttogetheronaTVprogramofthissort.OutofacarkandsoftseatedIimousineIamu

5、sheredintoabrightroomfiI1edwithmanypeopIe0ThereImeetasmiIing,gray,sportymanIikeJohnnyCarsonwhoshakesmyhandandte11smewhatafinegir1IhaveoThenweareonthestageandDeeisembracingmewithtearsinhereyes.Shepinsonmydressa1argeorchid,eventhoughshehastoIdmeoncethatshethinksorchidesaretackyfIowers.InreaIIifeIama1a

6、rge,big-bonedwomanwithrough,man-workinghands.InthewinterIwearfIanneInightgownstobedandoveraIIsduringthedayoIcanki11andcIeanahogasmerciIess1yasamanoMyfatkeepsmehotinzeroweather.IcanworkoutsideaIIday,breakingicetogetwaterforwashing;IcaneatporkIivercookedovertheopentireminutesafteritcomessteamingfromth

7、ehog.OnewinterIknockedabu1IcaIfstraightinthebrainbetweentheeyeswithasIedgehammerandhadthemeathunguptochi11be-forenightfaII.ButofcourseaIIthisdoesnotshowonteIevision.IamthewaymydaughterwouIdwantmetobe:ahundredpoundsIighter,myskin1ikeanuncookedbarIeypan-cake.MyhairgIistensinthehotbrightIightsoJohnnyCa

8、r-sonhasmuchtodotokeepupwithmyquickandwittytongueoButthatisamistake.IknowevenbeforeIwakeup.WhoeverknewaJohnsonwithaquicktongue?Whocanevenimagineme1ookingastrangewhitemanintheeye?ItseemstomeIhavetaIkedtothema1wayswithonetootraisedinf1ight,withmyheadturnedinwhicheverwayisfarthestfromthemoDee,thoughoSh

9、ewouIda1waysIookanyoneintheeyeoHesitationwasnopartofhernature.“HowdoIIook,Mama?Maggiesays,showingjustenoughofherthinbodyenveIopedinpinkskirtandredbIouseformetoknowshe,sthere,a1mosthiddenbythedoor.Comeoutintotheyard,“IsayoHaveyoueverseenaIameanima1,perhapsadogrunoverbysomecareIesspersonrichenoughtoow

10、nacar,sid1euptosomeonewhoisignorantenoughtobekindofhim?ThatisthewaymyMaggiewaIksoShehasbeenIikethis,chinonchest,eyesonground,feetinshuffIe,eversincethefirethatburnedtheotherhousetothegroundoDeeisIighterthanMaggie,withnicerhairandafuIIerfigureoShe,sawomannow,thoughsometimesIforget.HowIongagowasitthat

11、theotherhouseburned?Ten,tweIveyears?SometimesIcansti11hearthefIamesandfeeIMaggie,sarmsstickingtome,herhairsmokingandherdressfa11ingoffherinIittIebIackpaperyfIakesoHereyesseemedstretchedopen,bIazedopenbythefIamesref1ect-edinthem.AndDee.Iseeherstandingoffunderthesweetgumtreesheusedtodiggumoutof;a1ooka

12、tconcentrationonherfaceasshewatchedtheIastdingygrayboardofthehousetaIIintowardthered-hotbrickchimneyoWhydontyoudoadancearoundtheashes?IdwantedtoaskheroShehadhatedthehousethatmuchoIusedtothinkshehatedMaggie,too0Butthatwasbeforeweraisedthemoney,thechurchandme,tosendhertoAugustatoschooI.Sheusedtoreadto

13、uswithoutpity,foreingwords,1ies,otherfo1ks,habits,whoIeIivesuponustwo,sittingmake-beIieve,Pressedustotrappedandignorantunderneathhervoice.Shewashedusinariverofburneduswitha1otofknow1edgewedidn,tnecessariIyneedtoknow.herwiththeseriouswaysheread,toshoveusawayatjustthemoment,Iikedimwits,weseemedaboutto

14、understandoDeewantednicethingsoAyeI1oworgandydresstoweartohergradua1ionfromhighschooI;bIackpumpstomatchagreensuitshe,dmadefromanoIdsuitsomebodygavemeoShewasdeterminedtostaredownanydisasterinhereffortsoHereyeIidswou1dnotf1ickerforminutesatatime.OftenIfoughtoffthetemptationtoshakeheroAtsixteenshehadas

15、tyIeofherownandknewwhatstyIewaso回答人的补充2009-09-3018:43IneverhadaneducationmyseIfoAftersecondgradetheschooIwasc1oseddown.Dontaskmewhyoin1927co1oredaskedfewerquestionsthantheydonowoSometimesMaggiereadstomeoShestumbIesaIonggood-naturedIybutcantseeweII.Sheknowssheisnotbright。1ikegood1ooksandmoney,quickne

16、sspassedherbyoShewiIImarryJohnThomas(whohasmossyteethinanearnestface)andthenI,IIbefreetosithereandIguessjustsingchurchsongstomyseIfoA1thoughIneverwasagoodsinger.NevercouIdcarryatune.Iwasa1waysbetterataman,sjob.1usedto1ovetomiIktiIIIwashookedinthesidein,49.Cowsaresoothingands1owanddontbotheryou,unIessyoutrytomiIkthemthewrongwayoIhavedeIiberateIyturnedmybackonthehouse.Itisthreerooms,justIiketheonethatburned,excepttheroofistin:theydon,tmakesh