中国象棋里的“车”为什么读jū？.docx

《中国象棋里的“车”为什么读jū？.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国象棋里的“车”为什么读jū？.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、中国象棋里的车为什么读ju?因为自古以来，这个字在表示战车的意思时，都可以读作十。关于象棋中的车会读作ju的原因，在中文网络上，还流传着一种说法，即所谓韩信被萧太后陷害，被囚牢中，为了传承自己的兵法绝学而发明象棋。而韩信之所以把车读作居音，就是要用隐喻的手法来表示自己蒙冤被囚的事实。当然，韩信时代的汉朝并没有什么萧太后，而韩信发明象棋的故事也只是一个传说。因此，要回答这个问题，还是要从中国象棋棋子的历史演变以及车字在古汉语中的读音说起。实际上，全世界类似中国象棋的这种模拟两军对抗的棋盘游戏,都起源于公元6世纪印度笈多王朝时期出现的恰图兰卡棋。描绘印度教神话人物奎师那与其妻子拉达玩恰图兰卡的印度

2、绘画这一游戏后来传到波斯，演变成了波斯象棋，并进一步西传至欧洲，逐渐演化成今天的国际象棋。发掘出土的12世纪上釉玻璃砂质地的波斯象棋棋子而有据可考的中国象棋的起源，也可以追溯到唐朝时波斯象棋的传入。经过宋代人的改造，中国象棋才变成了今天我们所见到的样子。在印度的恰图兰卡中，就存在着一个代表战车的棋子，被称为ratha或sakata,即战车之意。在波斯象棋中，这个棋子叫做rokh,在波斯语中同样也是战车的意思。而rokh也是今天国际象棋中车的英文名rook的词源。从左上角起，顺时针方像依次为古代印度战车、古代波斯战车、古代欧洲战车和古代中国战车的形象这个表示战车的棋子，在中国象棋中则被叫做车，其

3、实同样也是表示战车。在唐代牛僧孺所著的玄怪录里，就记载了中国象棋的最早雏形象戏中，有代表战车的棋子。在古代标准语音字典韵书以及各种古籍中，都提到车字本身就有两种发音，而这两种发音也对应着两种稍有不同的含义。其中的一个含义所对应的发音，其上古汉语发音为/kUja/,中古汉语中的发音则是/tElGhia/ （发音基本与现代汉语中的qia相同），这一发音到了现代汉语中，就是车字在现代的通用读音ch。车字的这个含义，在古代韵书以及说文解字等字典中，被解释为舆轮总名，即对一切带轮子的运输工具的统称。同时，根据古籍记载，读作che车字，也还有牙车牙下骨之名的含义，即牙床或下颌骨。至于另一个含义，在上古汉语

4、中的发音为/kla/,中古汉语中的发音则是/k认/或者/kj。/。这一发音后来逐渐转变为类似汉语拼音gU的发音，最终变成了现代汉语中的十。早在诗经的时代，当车字特指一种载人交通工具或战争载具时，便已经与诸如堀（音jU ） 且（读作j。）等在今天读j。音的字押韵。E 十4 8 口 I J !ri北X其喈雨雪其界喀疾貌.争论感而好我掳手印腋的婚有德也其虚其邪.里只印自海屈碇谈英亦昨狐黑匪拓队赤身黑黄能别也葭云。赤则! ik I I I m I / - t也黑期鸟也附个君臣相承玛意如点而好我携假手就明其虚苴正莪街之百姓宏其膈汉办队之里，人奏能分用疗方与排仪长q徒介首所条龙鸟史.”的W r人贝能加It

5、八臣为总加二纵仪与相旗人山火能捌之感M又同之J所以恁忤百去之3电皆里y以命需之君任昔2也人霜加其亦加非&者上口音是X於里片:3 ,的非岛备/口告是号以检於芍耳球加区鸟并8日W以典令心11八同其行S正改H.-IJ;包带於赤反Z 箕/ ? Q能34复能加K非冬i出自然病及忙八隹位被桢同人乃镣书之Ptb言/骨有力於疥贿是名为片检理用国贸用北公之范M不卷衽公寺也自植名不攵文麦g亍芾之存白.幺期是善勿2 为M之苞傅d “善门当xg M1L八黑不次均故再“士名之句与邦善之也K3正总目外占济世于黑生鸟养公干也护f 叶左傅日。分仲g祀的先公用公笈即曲火故乔仲立之；木余氏次於哪疝公日加心里嗨公4人一小竞林木知公

6、取需冬件而效、之日不立奖好代兴林M7公而求照SJ型件以本人2以质.公猛私力之r.人月r亥。羽公奔南已玄J梅公亨七空件4之J而左关也J 一有女如皓单祖迎同巾也比采降虬目一工人物忽不变，许攵,我泡舆之同中收桶问小之肉衣攵之美招知相翔假保有 或所以.J.门网彼美1T菱海美且都O点Z瘠之反文就向也0诗经中与车有关的相关押韵的字句举例隋宋唐初学者陆德明所著专门为古代儒道典籍注音的经典释文中，也说类似诗经中这种意义的车字又音居且与居为韵。到了康熙字典，更是明确说明，这个读作网的车字，就是特指宋代论语疏中所提到的诸如驷马车、田车、兵车、乘车这样用来乘坐或用于战争的车。康熙字典引用包括广韵和说文解字在内的前代韵书与字典说明车字在作载人车或战车等意思时读作jo,而作有轮子的工具总称和牙床等意思时读作che上面所提到的种种车中，包含了用于作战的兵车（战车），即中国象棋中车这个棋子所代表的东西。那么自然，在车这个字指战车时，无论是在日常使用中还是在象棋中，理论上应当读做jil。而随着汉语语音的发展，车字在现代被无差别地普遍读作ch,只有在中国象棋以及诸如车师（读作JushT ） 莎车（读作Shaju或Suoju ）等古代外文地名译名中，还勉强保留着一丝古音的痕迹。