渔家傲翻译和原文.docx

《渔家傲翻译和原文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《渔家傲翻译和原文.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、渔家傲原文、翻译及赏析原文：巴子城头青草暮。巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。杯且举。瞿塘水阔舟难渡。天外吴门清雪路。君家正在吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕。为君将入江南去。译文渝州城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。在天外苏州连着清雪的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南。注释渔家傲：词牌名。程公辟：名师孟。曾提点夔州路刑狱（主管一路司法刑狱和监察的长官）O巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。巴山：东汉末刘璋在四川置巴郡（巴县）、巴东（

2、奉节垦）、巴西（周中县）三郡，合称三巴。这里的巴山指巴子一带。占巢：相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。瞿塘：瞿塘峡。吴门：今苏州市。清雪（Zha）:指雪溪，在今浙江吴兴。春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。将：持，氧江南：泛指二人的家乡。赏析：这是作者为友人程公辟赠别之作而写的和词，也是一首富含民歌风味的词。发端三句指出分别的地点、时间和景色。巴子即今之巴县，渝州附近，周代为巴子国，与巴东、巴西合称三巴，三巴都可以称巴山。先说眼前巴子城头碧草萋萋，正是斜阳暮暮长安道，是离人断魂处（柳永引贺行）。再写远望重峦叠翠，那是两人相逢之

3、处。燕子占巢形容当时双燕归来，接着写花开又复花落，春去夏来，时光如水；人事变迁，亦复如此，曾几何时，相爱的人相逢而又将别。杯且举两句，写饯别宴上，送行者劝君更净杯酒，祝君能得平安旅。瞿塘峡，即古西陵峡也，连崖千丈，奔流电源，舟人为之恐惧（太平寰宇记）。此峡夔州（今奉节县）之东，滩石险阻，猿鸟哀鸣，是民歌竹枝的流行地。唐代诗人刘禹锡任夔州刺史时有竹枝九篇，其中写道：瞿塘嘈嘈十二滩。此中道路古来难。又云：白帝城头春草生，白盐山下蜀江清，南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。”此词亦是叙行路之难，乡关之思，写得明白如话，复叠回环，颇有民歌风味。下片将视线从长江头移向长江尾，从巴子城头移到“天外吴门、清雪路，正是两人家乡所。所谓天外，是形容其远。吴门（今苏州市,程师孟故乡）与雪溪（作者故乡湖州乌程东南）相隔不远，当时一人归而一人留，自启思乡之情。这里字面有意重复，以使词意进一步发展。结尾三句宛转其意。作者自注曰：来词云折柳赠君君且住。折柳赠别，意挽留。作者为了感激其深情厚谊，所以要把所赠的柳枝和无限乡思带回那草长莺飞的江南。这里的江南，承上君家正在吴门住句，意指吴门。意为：君虽滞留而寄情的柳枝与我俱归，亦足慰怀矣。语言明白流利而词句却委婉，多低徊不尽之意。