闻鸡起舞原文及翻译.docx

《闻鸡起舞原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《闻鸡起舞原文及翻译.docx（1页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

闻鸡起舞原文及翻译【原文】祖逖（ti）,东晋人也，有大志，常欲光复中原。后与刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。一日，中夜闻鸡鸣，祖蹴琨觉，日：“此非恶声也！”因起舞庭中。后渡江，募土铸兵，欲扫清中原。【注释】光复：收复，恢复。俱：一同。司州：古州名。主簿：负责文书的官员。绸缪（Ch6um6u）：交情深切。寝：睡觉。蹴（ci）：踏,踢。此非恶声也：这不是不吉祥的声音！古人认为半夜鸡叫是不吉祥的。【翻译】祖逖是东晋人，他年轻时就胸怀大志，常常希望能够收复中原失地。后来他与刘琨一起担任司州的主簿，两人交情很好，盖同一条被子睡觉。一天，夜半时听到鸡叫，祖逖踢醒刘琨，说：“这不是不吉祥的声音！”于是起身在院子里舞剑。后来渡江，他招募土兵，铸造兵器，打算将敌人逐出中原。