翻译硕士全日制专业学位研究生培养方案.docx

《翻译硕士全日制专业学位研究生培养方案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士全日制专业学位研究生培养方案.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、翻译硕士全日制专业学位研究生培养方案第一章学位授予基本要求第部分学科概况和主要学科专业方向.学科概况&泳旗士专曼学位,英文译名为MAatQrofTransUtionandInterpreting.京林WTI,处闰务院学位办于2007年釐23次会设Itt潴&*的一个专业学也类别，WTI是随在格库德、.体全班发展,俄共应全球统济一体化及提期我网Ki际究争力的备要,适应阳宗绘济、文化、社会座设所需饕的耳层次、应用型、专业性口笔洋人才.东翻洋演I中亚学位Hitt以将诉为主要熨里，以汉遇与英谡烟成互许语对,以政治、外交、绘贸、科技、农业、法伯、ftft.文学In文化等为主要IB评声动领域.二,学科专业方

2、向我校Wn学位点是在英if1专业制洋方向的施础上于20J4年中报井改制批准的,现有甘州12人，其中长江学方行啊JJ授I人，H7.Mfttt5.致力于培养JQ/J过帙的络合素质.兔好的职业道0.井具有较强的谓二运用能力熟年的你评技便利宽厂的知Mffih低脏任不同专生领如的”口层次、应用壁专曼化”的高雄洋人才,尤其Ai在闰空小点发区农业基础产业的新政下，读学位点我开中心将依托校本特色.传统学H与文叉学H的优势塔齐高皴篁洋人才第二部分硕士学位授予标准一、应具片的整本索Wi应J1备学术通效.专业素养和则业鞫神三力也的茂木案B1I.学术道建要求在锻巧学术论文或研究报合时尊知识产权,尊女他人的研究成耍，引

3、用他人IA襄安如实在明出处从他人作M转小琳三人成果时要如实注明依引出处，自究枇维学术抄我利学木透幡.2.右曼索描要求兵符良好的谓。素养、人文素薜、MifMff.跨文化殳际素舞IO仃科知识豪奔，增强创新创业能力，1IR业福冲贽或遵守科学议信的职业域修，在评文中注明电文的出处和所有人，保守他评工作中所涉及的个人影仁和商业格密I不承担超出个人能力的第许任务，八有收叠的加K能力Mw1队称作精M二、&家握的酬才知旗应求援扎实的通才知识.许知亚、仃H知识和信思投术如流.遇二知识，母徜和口标外调的论二知iM母谓和H标外遇的文学文化如iM母语和H标外遇不同文体和遇如Aq作知识，比依丽二学知Mw文化交际知识等.

4、物洋知识，IB评的慨会和理论,评实践的要求利方法福二犀务产业的运作机制知行业标准与MHS.Ff科知识,母遇和日标外调国农的政治、钱防、文化、社会、地理、历史、文学、Mtt-农业与领成的知iM相关行业1语所能的相关专受知M等,G息技术如旗，阳于孝二殿多行殳的信息技术沏识包括机/能洋.it。机制助N评、明/文字汉别文本修换、木谓帝理等.专业知识，姿求掌握的4业知双包括许理论和实践知识,语自取芬产业的相关专业知M,与所Ia洋内部相关的专无知期.稣洋笈论和实践知旗，评学的基本收名利主费理论洋源,评史,州洋过理中滑向的依换,MitttttftM.稣洋实践的形式和安求,遇为殿务产业的相关的专业知识，明洋职

5、业化的发展历程.木米心势及彩响因素，遇*燎务产业的运作机IMfn职业价ST觑.与所IB洋内容相关的业知识I一U8泳活动势常涉及的相关行业斌政知M,知政洽.外交.过济、科技.农业.法力文化,社会的I、某”特定行亚辨律所需的相关知旗三、应接受的实践训缄IS许是一门实践住很翅业，旅外学习与实践是课堂教学的Jd州和展是用养和发发学生1评能力的改要途径,他评修士生的实践却标应包含以下几个都分1 .洋顼上右业学位教仃的课程总学分来内大段嘤力训谍ft!不低于？仇包森以大H翻洋技能川燎和1许家网分析的爸许女医课程贽求学生在学习剜问至少有S万字以上的怅译实段.2 .专业实习书业实习是诗碑上。业学位彼育的必更环甘

6、,站台我校埒界Ifett任不同当业领域厮施的“高炭次.网用槃.当业化”的朝语人才的培养目的.潴由帙邪或行破士生方加指片.在杆台的战婴3我的做有部门和企事业小位迸行.f1保实习生命枝我府魏公、有依的培训。定践波高他洋技能和用!业探守.制评W1I笊译号业的学生应力不少！15万汉字嫌表英文肌讯的黑译文习.招式可以是文字作处稣译冰舞稣泳,新餐Xi匕公文制译.外宣稣评.IfiitRttif.科技3译和学代出号津的井僮巡提信诉作亲用/口的实习整定书.噗习结束以后.学生应将实习仇位出具的实习器定文给学校,作为先成实习例i明.3 .学术活动学生自主成在教师的指导下&加各稗京外学术活动.包括卷In学术评卷.学术

7、会说.H究小粗、论文行绢.参。课思.前愣刊检、辔和学“比春弊多科影式,学术活功的成效由指动姐织维位以指导教师送行济仇.第入实践训燎药榜.内、学位论文批本要或学位论文是俗译当业学位收育的*娈泡成部分,通过学位论文答第时我取本与业学位的。娈条1之一%成本与业学位论文濡烬过堪&、携巧和修改、法市招汴财号环节，1 .如如要来.学位论文越殳突出玄跋性，从五宴的述译实现成表iM1服务实践中寻找嫁吧,可得般译活M较多的校域.如政治、外交、经贸、科技、侬游、文学、文能、法M1等,也可以选择某个特定轨域的右业H译.如农业,生密笠,也可以在语；IK务业中域息.总括稣译、技术、管理等方谢,也可以您择诉市场分析、稣洋

8、和H*楸略的关奈岱评用H箱M1罐汴技术应用等方面的西施或研究，418不宜过大，校9稣泳IR业和行业的实际无要相结合,突出总包的实际览义和应用价依在实践中授集能用,进行西盘分析.并利“译号业和行业发堪视出新的见r2 .学位论文形式和规范蜜求本书业学位论文可以乘用以下任何一构形式，(1) 译实习报告，学生在导知的措方F1MI1的泳实习(虫月关注语在服务的双日经理、欧U洋足和项口市校号相关岗依：)井社实习过程写出不少F15万个英遇尔词的实习奴为I项日经I1实习报表底包括项目西Jft介姐.JWHitM.巾日实他HI倡,技术网用晶站、团R合作坪怯和用户清点慢调伍的内部,项目罐译实习报W庖包括洋任务背景介

9、绍.需求分析、时前行理、工具使用.ifmai$w.蒙点启始制洋过胆中遇到的何吧.累取的抵蚀.a&共取的始收的内容，项目B校实习报分应自标本次任务的网后标准.时间优现、工队使用旗口曲控.maif估警方由.X译农习被告可以就宴习过我与出觑必到的何8和5身体会并提出收送让双笠.(2)解译实践报舍,飞评专业学生在导师的指部下戏蜂从未立过译文的文本,译出或译入语*不少FIMOO个双字.并SUB译过程中理网的何息比也不少了5000个英遇玳词的分析报告.步告内容也括任务描述.任务过收、案分析和实践总结等，3)详实依报令，学生在导体的指吩下放建洋股谙在服务业的某个环IMIt开实收并就实龄的过程和结果嫌行分析,

10、马出不少丁1.5万个英语睢词的实色报内内容包括任务描建(实雅目的、实龄财象.实受于班等)、任务过程(假设受S1操作性定义、受试的建推,实验的如织,实收敷描的口集).实验结聚分析以及实依总站。结论笃，(4)G译班宣论文“学生在师的指导下就稣津的乂个向8进行研究,写出不少于1S万个英色玳词的W究论文内容值魅研克亚义研究目标.研究HI文做缈,母论规架.研究方法.案例分析.站比与建设等，3.学位论文水平整来学位论文要求在遗之上体现制评及强方躯务行费的力亚性和IR业性Q也,什对Ii译本践、ttifW.他谱市场与行业.X译技术与.IJ1使用等方面的八体何M1要来有一定的观论和实用价ffh*允结果候对BI译

11、学科的让没、稣济理论和实戏的发展,疑译行曼的管理Ia译技术的应用等方硼立所很酬JvftI定图社会经济奴益和应用价依.论文在研宣方法.研究内容技术使用、文本填烽.分析税角等方诩具物领高的创领性论文&计正确.W.德准确杷授所墨研究利息的现状,并维台定用J论.方法和技术手段解决所发现的何哲.，论*过程完整.分析存台龙川结设或络蟹可值.学位论文应用英语携4,亶求福方表述正f1iift*.流畅.条理性名无语法和拼写MiK.无情别字,标出存号使用不当等AH防制评实戌和译案做要求译文正确,我运顺修.无f.川洋现象,论文结构究整,阴我消第.格式推皈,引用标注和畲考文献等符合学术规范“第二章培养方案学陈外If1

12、ifi学院培养类刚全日M力业技士专业学位类别酬伴硕士类别代码OSS1覆修令业学位敕城及代网学制学制：2年培养全QW依长学习年取：I年学分双程学分要成：38学分培养环管学分：7学分.#（d中文名学分开瓷学索士Att中IB特色社会主义现论与实践M汽21必能公共自然用证法I2必修*6学分）4克图主义与社会科学方法论12必修二选一中IIiB方文化31必能，业ttM21必作4基础门降21必修（10学分）婆砧整津2I必修本文学谭4I必修第二外语21选修中西第洋旧史2I域修中英语才时比及H1烽21税贸H话2I选修iIr机轴助州洋22法性路文化殳除22选修国洋次优、就评22域修w*a*碑,导下业建修及M科技1

13、年22选修,克学习慕竽分堂途修用用蜂22域你*（22学分）中国典籍英译22金修钱留英ifi文献通谀22选修农业科技文Itt选编22选修生每盘才学22选修农业工程栈术与华22选修生态环境物译22选修二.培养耳中及H安，珞齐环节珀外环为以求珞养环节安排时同学分备注KM.NM.1.制定给n计划在球师拊睡下切定并将到导师笠名确认升学第一学期9月底完成2,开后被告住以导师为主的导师小组楮除下,住所在专注指导致鲍小姐公开报台.征求急现.及时修放.海.学期9月底,；逮3,中期与校由以分师为主的导侨小阳城行第三学期9月邂,.二1.修士生学术交割在第IT学期学习删网至少卷和次机关学术会议或交流第三学期末完成25.实习实践1.联在三师检杼F克或第三学期45.MXWK逑或专腮报告懵统华业论文选爵的相关内容书1%文献优迷或专睡报告第三学用9月底,1收17.同扉学历或用学科考生补修本学科主干HW以同等学力和的一级学科索取的砍士研究生,至少应补修该当业项士本科阶段主干课程2Ck是否花饕补修,可由陟师和学院决定.三,算邦，具体9瓶J1暮求（一）开IB报合共体标4hi2U合理、明确2CZ型论视角科学、含培2队，研允方法4学.合适2瞧|文恭若iA或全血.评价合理哦洋文址的、Httt21研究思路、技术路税严建20%.号核要求，力住小姐华数以上